Betaal

סדרה מקורית של NETFLIX -

- הרשומה האחרונה מיומנו של קולונל ליינדוך -

ה-17 ביוני 1857 -

- "באנו לעזור לאנשים הללו. אך הם מתנגדים. -

המרד הגיע אלינו. איך הם מעיזים? -

אני אשתמש בשומרים שלהם כנגדם. -

- אני ארתום את קללת בטאל ואכתוש את הפראים הללו לעפר... -

- נראה שהמורדים הגיעו למנהרה. עליי ללכת..." -

אל תיכנסו לתוך המערה. -

קללת בטאל השחיתה אותם. -

והם יהיו רעבים כשיתעוררו. -

זקן הכפר נילג'ה, כיום -

הו, אל השאול...

אנחנו נתונים לחסדך, קבל את תחינתנו.

אנא המשך בתרדמתך ושמור על שלומנו.

קבל מנחה קטנה זו, האל בטאל.

אנחנו מתפללים שתישאר רגוע.

הללו את האל בטאל!

הללו את האל בטאל!

השבח לאל הנשמות!

השבח לאל הנשמות!

זרים באים כדי לגזול מאתנו את ההרים שלנו.

לא נניח להם לבוא הנה ולהשמיד אותנו.

משהו לא בסדר עם הדודה, כדאי שנעצור.

דודה, ספרי לנו, מה ראית? ספרי לנו.

דודה, מה קרה? את בסדר, דודה?

כסו את הפסל, מהר!

הזדרזו!

אל תיתנו להם לפתוח את המנהרה!

אל תיתנו להם לפתוח אותה.

עליה להישאר סגורה.

שימרו עליה סגורה!

המנהרה סגורה!

המנהרה סגורה!

חברת הודו המזרחית הבריטית -

הבריטים עשו לנו טובה גדולה בכך שחצבו את רוב המנהרה.

הם עולים על כולם בכישורי הבנייה שלהם,

אבל ברגע שנסיים את בניית המנהרה הזאת

חברת הבנייה "סוראיה" תהיה מעצמה.

נראה כשהעבודה תושלם.

סאנבי, תניחי לזה.

זה מלוכלך.

אימא, מה קרה להן?

הן נזבחו כדי להציל אותנו מזעמן של המפלצות.

עליי ללכת בעוד שעה, מר מודהאלבן.

כמובן. העובדים יגיעו בכל רגע.

לוטננט קולונל ג'ון ליינדוך -

"מצבה זו הוקמה להנצחת..."

אימא? - כן?

"לוטננט קולונל ג'ון ליינדוך..." - "ג'ון ליינדוך..."

"מגדוד המתנדבים ה-90 של טאונטון." - "ה-90 של טאונטון."

מה זה אומר?

המקום הזה היה מחסה למורדים.

כשהמלחמה פרצה ב-1857,

בריטים רבים מתו במקום הזה.

יופי לנו. ברוך שפטרנו.

אדוני.

מה? - נתקלנו בבעיה, אדוני.

לא נניח לזה לקרות! - לא נאפשר לסלול כאן כביש!

התחייבת לדדליין בפני השר הראשי, זוכר? - מובן שאני זוכר, אדוני.

אבל האנשים האלה מקשים עלינו מאוד.

יש לנו עיכוב קטן. למען האמת...

עוד אחד הפסיק לעבוד.

זה השלישי השבוע. - זאת מכונה, הן מתקלקלות.

השר הראשי אמור לבוא לכאן ביום שישי

כדי לחנוך את המנהרה המפורסמת הזאת.

ואם יהיה עיכוב נוסף בעבודה והמונסון יתחיל...

תן לי 24 שעות.

לא אתן למונסון להפריע לתוכניות שלי.

אני אטפל בהם. - לא נעמוד בעיכובים נוספים.

עשה כל מה שצריך, רק תסיים עם זה.

באחריותי.

אתה הבטחת לו,

אבל מה עם האנשים השבטיים האלה?

אילו אנשים שבטיים?

הם נקסליטים כולם, ובקרוב כולם ידעו את זה.

"ברוכים הבאים ל'סיטיזן נטוורק'.

נושא הדיון שלנו להיום הוא,

האם המשטרה למניעת התקוממות צריכה לשאת באחריות על מות האזרחים ביער קאמפה?"

נמצא איתנו פרופסור ראהים.

הוא הפרופסור ליחסים בינלאומיים

באוניברסיטה המרכזית.

אם כן, פרופסור, מה דעתך בנושא?

אתם בסך הכול מאלצים קהילות שבטיות חסרות אונים להתפנות מבתיהן

בחסות כותרות כמו "מבצע ניקיון יסודי".

האם אתה מנסה לומר, פרופסור, שלאנשים שמנותקים מהציוויליזציה

לא מגיעה הזדמנות להתפתח ולהתקדם?

איך עקירת תושבים עניים מאדמותיהם העשירות במינרלים

יכולה להיחשב להתפתחות?

אל תכנה את מצג השווא הזה "התפתחות". - אתה סתם מתחמק מהנושא.

היחידות שמרוויחות מזה

הן חברות פרטיות כמו "סוראיה פיתוח".

הם מרוויחים הון... - תקשיב.

בבקשה, ענה על השאלה. - אבל גם משחיתות אנשים כמוך.

אתה חלאה ליברלית שמאלנית.

תגובת הגיבור: -

מצטרפת אלינו ניצבת טיאגי, חוליית "באז", המשטרה למניעת התקוממות.

האם אתה מפקפק ביושרה של המשטרה ההודית למניעת התקוממות?

תרשה לי לומר לך משהו, פרופסור.

בכל פעם שהמדינה נזקקה לנו,

לחמנו בחיינו.

אנחנו אלה שצעדנו אלי קרב לצד אנשים כדוגמת

מנגל פאנדי, באגאט סינג, סובהש צ'אנדרה בוס.

אנחנו שומרים על אדמתנו, שמים את רווחתנו בצד,

כדי שפסבדו-אינטלקטואלים כמוך יוכלו לישון בשקט.

מפני שכידוע לך היטב,

אנחנו נקריב את חיינו לפני שהאזרחים או האומה הזאת ייפגעו.

אוהבים אותך, גברת טיאגי. אוהבים אותך!

ועכשיו יש לי שאלה אליך, פרופסור.

אם יש לך תלונות רבות כל כך כלפי המדינה והממשלה שלנו,

אז מדוע כשג'ינה נתן לך את ההזדמנות

לא עפת בחזרה ל...?

כן!

מדהימה!

תסתמו. מה?

תמיד נותן דוגמאות לאידאלים שלך... - מדהים.

אפילו את העצמאות של המדינה שלנו זוקפים עכשיו לזכותה.

מדהים, גברת טיאגי.

וואו! מעולה.

גברת טיאגי היא שוטרת יוצאת מן הכלל.

עוד תראי, אהלו. יום אחד אהיה בדיוק כמוה.

כן, ברור.

אחרי הכול, היא האלילה שלך.

אפילו תעשה סלטה לתוך באר בשבילה.

ואת לא?

לא מוזר שאנשים כמונו נלחמים על הזכויות של אנשים כמוך?

אותן זכויות שמעניקות לך את הכוח להטיח בנו האשמות שווא.

אני לא מתלוננת, פרופסור...

כי זוהי חובתנו.

היתקלות במבצע סמיר ניוואס: -

- השבטים טוענים שהכפריים שנהרגו בידי מל"ה לא היו נקסליטים. -

סירוהי, עבור. האם שומע?

פייק ניוז.

תקשיב...

מה שקרה בסמיר ניוואס...

אם אתה צריך לדבר, אני תמיד זמינה.

אני מקווה שאתה יודע את זה.

אדוני.

נדיר האק, מגויס חדש.

שלום.

ברוך הבא לחוליית "באז". - אני גאה מאוד להיות כאן, אדוני.

הרשה לי לערוך לך היכרות. תת-ניצבת אהלוואליה.

שלום, גברתי.

תסתכל לי בעיניים כשאתה מדבר אליי.

אני לא אימא שלך. אידיוט.

סליחה, גברתי.

אדוני? - כן?

אתה הגיבור שלי, אדוני.

אני אוסף מאמרים כבר המון זמן.

מאז שקראתי עליך לראשונה,

המטרה היחידה שלי הייתה להיות כמוך.

יש כתבה גם עליך, אדוני.

"לב-אמיץ" המקומי.

גיבור מקומי.

עכשיו ראיתי הכול.

אני מסביר לו את זה מאז שהיינו ילדים.

מי שמנסה להיות גיבור מגיע ישר לגן עדן.

אבל אני עדיין כאן.

אני יודע,

אבל לכמה זמן?

זה בן דוד שלי, נדיר האק.

יש לו הרבה מה ללמוד, והתפקיד שלי הוא ללמד אותו.

ואתה...

מנסה להרשים אותו ביום הראשון שלך?

ודרך אגב,

לא כל מה שאתה קורא בעיתונים...

נכון.

בדיוק. אני מנסה להסביר את זה לסירוהי כבר המון זמן.

היתקלות במבצע סמיר ניוואס: -

אל תיכנס לזה, סירוהי. זה יוביל אותך למקום אפל.

למען הצוות וביטחון המדינה,

אנחנו נאלצים לעתים קרובות לקבל החלטות נמהרות.

כן, גברתי.

העבודה של התקשורת היא לכתוב את הזבל הזה.

הם לעולם לא יבינו את ההקרבה שלנו.

לעתים קרובות אנחנו נאלצים לכופף את הכללים

כדי להבטיח את הצלחת המבצע שלנו.

אנחנו עובדים לטובת כולם.

נכון?

ולשם כך, המטרה מצדיקה את האמצעים.

אתה מבין מה שאני אומרת?

כן, גברתי.

יופי.

גברתי, כולם התלהבו לראות אותך בטלוויזיה.

שטויות.

ועכשיו, ה...

כפר נילג'ה הזה.

הוא חלק מהודו המודרנית...

אבל התושבים משוללים אפילו מהשירותים הבסיסיים ביותר.

ביער הקרוב מוסתרים צריפים ישנים של הצבא הבריטי,

שכעת שרויים בהריסות.

זקני הכפר חיים שם כבר שנים.

הג'ונגלים האלה מיושבים על ידי נקסליטים,

והם לא רוצים שהמקום הזה יתפתח.

אתה יודע, סירוהי,

יש רק דרך אחת לטהר אזור מופרע,

לחבר אותו לציוויליזציה.

המשימה שלנו היא...

לספק לקאמפה את הכביש המהיר הראשון...

הר בטאל, אזור מפותח -