Kızılcık Şerbeti

‫حسناً يا عزيزتي‬ ‫أنا الآن في حفل عيد ميلاد‬

‫هل يمكننا التحدث بالأمر لاحقاً؟‬ ‫لكنني فهمت الأمر الآن‬

‫حسناً، إلى اللقاء‬

‫المكان رائع هنا، أليس كذلك؟‬

‫- لقد أخفتني كثيراً يا (روزجار)‬ ‫- أعتذر‬

‫كيف حالك؟‬

‫أتيت إلى هنا لأجيب على الاتصال‬

‫هنا المكان هادئ جداً‬ ‫صوت الموسيقى عال جداً هناك‬

‫أليس كذلك؟‬

‫هل اشتقت لي؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا تبالغي في رد فعلك يا (نورسيما)‬

‫قد يشتاق الإنسان إلى صديقه أيضاً‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫قد يحدث هذا حقاً‬

‫اشتقت بالطبع‬

‫اشتقت للقناة أيضاً‬

‫ونحن اشتقنا لك كثيراً‬

‫لكنني لم أشتق إليك كصديقة‬

‫- ما هذا يا (روزجار)؟‬ ‫- لا أعلم، أنت التي أتيت إلى هنا‬

‫كيف لي أن أعلم بذلك؟ (روزجار)‬

‫(روزجار)‬

‫تبدو مضحكاً للغاية في هذه اللحظة‬

‫هل ترين مظهرك؟‬

‫ماذا سنفعل الآن؟‬

‫هل تريدين البقاء‬ ‫والاسترخاء هنا قليلاً؟‬

‫لا يمكنني الذهاب‬ ‫بهذه الحالة إلى المنزل يا (روزجار)‬

‫- ولا يمكنني رؤية عمي وأنا هكذا أيضاً‬ ‫- حسناً‬

‫أرسلي رسالة إلى (ميتيهان) حالاً‬ ‫أخبريه أنه طرأ لك عمل واضطررت للذهاب‬

‫وأنا سأتدبر الأمر، اتفقنا؟‬

‫سأحضر السائق ثم سأتدبر كل شيء‬ ‫هيا، تعالي‬

‫- (روزجار)‬ ‫- سنبتل مرة أخرى، أسرعي‬

‫- أهلاً وسهلاً‬ ‫- أهلاً بك‬

‫هناك سيارة غريبة أمام المنزل‬

‫إنها لـ(جولكام)، اشترت لنفسها سيارة‬ ‫كي يتحسن مزاجها‬

‫لقد فقدن صوابهن، غير معقول‬

‫- أتت (نيلاي) إلى الشركة اليوم‬ ‫- لماذا؟‬

‫كي تفتعل مزيداً من المشكلات‬

‫- لقد صرخت عليها، ألم تخبرك بذلك؟‬ ‫- لا، لم تخبرني بشيء‬

‫إنها في غرفتها منذ أن عادت إلى المنزل‬

‫يبدو أنها مستاءة من أمر ما‬ ‫لكنها لم تقل لي شيئاً بعد‬

‫لا ننتهي من مشكلاتها‬

‫على أي حال، سأتحدث معها بنفسي‬ ‫أين (مصطفى)؟‬

‫لديه اجتماع مهم في الخارج‬ ‫سيأتي بعد قليل‬

‫- حسناً‬ ‫- أريد احتساء القهوة‬

‫حسناً‬

‫أسفي عليك يا عمي‬

‫يعلم جيداً الحال التي أنا بها‬ ‫ورغم هذا يأخذ صوراً مع هذا الرجل‬

‫حسناً‬

‫حسناً‬

‫غير معقول، لا يجيب على اتصالي حتى‬

‫لماذا أتينا إلى هنا؟‬ ‫ليس هناك أي مكان مفتوح في هذا الوقت‬

‫هل يمكنك الانتظار قليلاً؟‬

‫لقد وصلنا، حسناً‬

‫- أهلاً وسهلاً يا سيد (روزجار)، تفضل‬ ‫- أهلاً بك‬

‫- تعرضنا لحادثة بسيطة‬ ‫- تفضل يا سيدي‬

‫شكراً لك‬

‫أنا بخير، ضعيها عليك يا (نورسيما)‬ ‫لئلا تشعري بالبرد‬

‫ماذا بشأنك؟‬

‫سيكون كافياً إن أغلقت الباب‬

‫- تفضلي‬ ‫- شكراً جزيلاً‬

‫شكراً‬

‫هل يمكنك مساعدتهما يا سيدة (أرزو)؟‬

‫تفضلي يا سيدتي‬ ‫تعالي إلى هنا من فضلك‬

‫تفضلي أيتها السيدة‬

‫تفضلي‬

‫- دعينا نبدأ بهذه‬ ‫- حسناً‬

‫تفضلي إلى هنا‬

‫لقد قطعت لي وعداً في السابق‬

‫أختي العزيزة، كلامك صحيح‬ ‫لكنني مشغول جداً هذه الفترة‬

‫لماذا تناديني بـ"أختي"؟‬ ‫من أين أتيت بهذه الكلمة؟‬

‫هل أقول لك شيئاً؟‬

‫ماذا؟‬

‫- لا أفكر بك كأخ أبداً‬ ‫- أستغفر الله‬

‫(زولكار)، لقد سئمت الانتظار حقاً‬

‫هيا اعترف بمشاعرك لي‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫اسمع، أعلم أنك شعرت بالإحراج‬ ‫بعد أن كتبت لي الرسائل، لهذا لم تأت‬

‫لكنني أكن لك المشاعر أيضاً‬

‫دعنا لا نهمل ما نشعر به‬

‫- يبدو أنك أسأت الفهم يا (سحر)‬ ‫- ماذا؟ ماذا تقصد بكلامك؟‬

‫أنا كتبت رسالة بالفعل‬ ‫لكنها لم تكن موجهة إليك‬

‫- لمن كانت إذاً؟‬ ‫- أردت أن أجرب موهبتي الأدبية‬

‫لذا أردت كتابة قصيدة‬

‫لكنني أشعر بالحب تجاهك يا (زولكار)‬ ‫أنا جدية في الأمر‬

‫عجباً! اسمعي، أمي يدها مصابة‬ ‫لذا يجب أن أذهب وأهتم بها، اتفقنا؟‬

‫- حبيبي‬ ‫- أجل يا عزيزتي‬

‫حضرت لك مفاجأة‬

‫ما هي؟‬

‫تعال معي‬

‫إلام تنظران؟‬

‫لا تردي عليها يا (جولكام)‬

‫هل يعقل أن أفعل هذا يا عزيزي؟‬ ‫دعك منها‬

‫مفاجأة!‬

‫ما هذه؟‬

‫لقد اشتريت سيارة جديدة‬

‫سيارة جديدة!‬

‫- ولماذا لم تخبريني بذلك؟‬ ‫- لماذا سأخبرك؟‬

‫اشتريتها بمالي الخاص‬

‫مبارك لك يا عزيزتي (جولكام) لكن...‬

‫أريد أن أعلم هل ستنفقين المال‬ ‫من تلقاء نفسك؟‬

‫أليس من حقي أن أعلم مسبقاً‬ ‫باعتباري زوجك؟‬

‫لماذا غضبت يا (فاتح)؟‬

‫لقد اشتريت هدية لنفسي‬ ‫لتحسين مزاجي‬

‫لا أفهم، هل يجب أن أطلب إذناً منك‬ ‫قبل أن أنفق أموالي؟‬

‫لا أريد منك أن تطلبي إذناً‬ ‫لم أقصد هذا‬

‫ما أقصده هو أننا نتشارك الحياة سوياً‬ ‫لذا يجب أن نتكلم بأمور كهذه‬

‫أخبريني مسبقاً بما تريدينه‬ ‫ومن ثم نتكلم وبعدها تشترين ما تشائين‬

‫لقد رغبت بشراء سيارة وفعلت ذلك‬

‫تعال يا حبيبي، إنها جميلة جداً‬ ‫لنتجول قليلاً‬

‫وأنا لا أرغب بالتجول الآن‬

‫هنيئاً لك‬

‫أعجبتني كثيراً‬

‫(فاتح)‬

‫"لا أحد يصدق كلامي"‬

‫"ماذا إن قالا إنها صورة معدلة‬ ‫ونجيا من الأمر؟"‬

‫"سيدافع (فاتح) وأبي عن (جولكام)"‬

‫"لا أحد يكترث لـ(مصطفى)"‬

‫(نيلاي)‬

‫ما بك يا ابنتي؟‬

‫لماذا أنت جالسة وحدك هنا؟‬

‫وقيل لي إنك ذهبت إلى الشركة أيضاً‬

‫- هل أخبرك أبي بهذا؟‬ ‫- أجل، لقد غضب كثيراً‬

‫ويريدك ألا تقتربي من (جولكام) و(فاتح)‬

‫ابنتي، بينما أحاول‬ ‫الدفاع عنك هنا...‬

‫أنت بدورك تفتعلين‬ ‫مشكلة جديدة كل يوم‬

‫أمي، لم أفعل شيئاً لـ(جولكام)‬ ‫ذلك اليوم‬

‫حسناً، أنا أصدقك‬

‫لكن هذا يكفي، انسي الأمر‬

‫لا تتشاجري مع أي منهما بعد الآن‬ ‫ولا تذهبي إلى الشركة مجدداً‬

‫اسمعيني يا أمي‬

‫إنني أسمعك‬

‫لأنه لا يصدقني أحد‬ ‫في هذا المنزل سواك...‬

‫سأخبرك أنت فقط‬

‫ماذا هناك يا (نيلاي)؟‬

‫طالما أن لا أحد يصدقني...‬

‫سأتخلص من هذا الهم‬

‫وأخبرك به‬

‫ماذا يوجد يا ابنتي؟‬

‫(نيلاي)‬

‫أمي‬

‫(جولكام)...‬

‫على علاقة مع عمي (عمر)‬

‫اصمتي، إياك أن تكرري‬ ‫هذا الكلام مرة أخرى‬

‫أقسم إنني سألقنك درساً‬

‫حسناً إذاً‬

‫انظري‬

‫يا للهول! ما هذا الذي أراه؟‬

‫ما هذه الصورة؟‬

‫ما هذا يا (نيلاي)؟‬

‫- كيف عثرت على هذه الصورة؟‬ ‫- لا أعلم ماذا سأقول لك يا أمي‬

‫أراد الله أن يساعدنا‬ ‫ووضع هذه الصورة في طريقي لأجدها‬

‫هناك شاب يعمل في شركة (جيراي)‬ ‫اسمه (شاغري)‬

‫حين كان يريني صوراً‬ ‫ظهرت هذه الصورة بينها‬

‫- هكذا وجدتها‬ ‫- يا للمصيبة!‬

‫يا للهول!‬

‫هما حقاً...‬

‫لا يمكنني قول ذلك حتى‬

‫أجل، إنهما حبيبين يا أمي‬

‫اصمتي يا (نيلاي)‬

‫أمي، ماذا سنفعل الآن؟‬

‫لا أعلم، ليس لدي أدنى فكرة‬

‫لو لم تكن هذه المرأة زوجة ابني...‬

‫لكنت طردتها من هذا المنزل‬ ‫في الحال، لكن...‬

‫سيفقد ابني صوابه‬

‫حتماً سيفعل شيئاً جنونياً‬

‫سيقتلهما (فاتح) بالتأكيد‬

‫اصمتي يا (نيلاي)، لا قدر الله‬ ‫لا تقولي كلاماً كهذا حباً بالله‬

‫هل ما يزالان يلتقيا حتى الآن؟‬

‫لا أستوعب أن عمي (عمر)‬ ‫قد يفعل شيئاً كهذا‬

‫مع العلم أن هذه الصورة قديمة‬

‫هل يعلم أحد غيرك بالأمر؟‬ ‫من يعلم غيرك؟‬

‫- (زولكار)‬ ‫- لماذا أخبرته بشيء كهذا؟‬

‫لم أخبره يا أمي، لقد كنا معاً‬ ‫حين رأيت الصورة، ماذا أفعل؟‬

‫اللعنة عليهما!‬

‫اطمئني، لن يخبر (زولكار) أحداً بهذا‬

‫إياك أن تقولي شيئاً‬ ‫إياك أن تتصرفي من تلقاء نفسك‬

‫- هل سنتغاضى عن أمر كهذا يا أمي؟‬ ‫- دعيني أفكر بهدوء‬

‫إياك أن تفعلي شيئاً‬ ‫هل فهمت ما أقوله؟ إياك‬

‫- لا يمكنني ذلك يا أمي‬ ‫- أطلب منك ألا تفعلي شيئاً، إياك‬

‫لن تقولي شيئاً لأحد‬ ‫ولن تقتربي من (جولكام) أبداً‬

‫سأجد حلاً لهذه المشكلة بنفسي‬

‫حسناً يا أمي‬

‫انهضي، لنذهب إلى الداخل الآن‬

‫إياك أن تجعلي أحداً يشعر بشيء‬

‫يرتعش جسدي بأكمله‬

‫تعالي‬

‫(جولكام)، مبارك لك السيارة الجديدة‬ ‫يا ابنتي‬

‫شكراً لك يا أبي‬

‫كنت مستاءة قليلاً الفترة الماضية‬ ‫لذا أردت أن أحسن مزاجي‬

‫هل تحسن مزاجك؟‬

‫لقد فعلت ما بوسعي‬

‫أنت تنفقين أموالك، أعلم أنه من حقك‬ ‫أن تنفقيها كما تشائين لكن...‬

‫يجب ألا نفرط في الإسراف‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أبي العزيز، أنا معتادة أن أدلل نفسي‬

‫اتضح لي أن لا أحد يفعل ذلك من أجلي‬

‫هل أنتما بخير؟‬

‫- بخير يا بني، لا يوجد أي شيء‬ ‫- أشعر أن بكما خطب ما‬

‫لا، نحن بخير، ليس هناك أي مشكلة‬

‫أتت (نيلاي) إلى الشركة اليوم‬

‫- وافتعلت مشكلة هناك‬ ‫- ماذا؟‬

‫أجل‬