Tom and Jerry: Shiver Me Whiskers (Tom and Jerry in Shiver Me Whiskers)

Este es un cuento sobre alta mar.

Un cuento sobre un fabuloso tesoro.

Un cuento sobre tres hermanos piratas que buscaban el tesoro.

Y un cuento sobre cómo sus planes fueron desbaratados...

...¿por un gato...

...y un ratón?

ÉI dijo que tiren más fuerte y que todas las manos estén en cubierta.

"Todas las manos", incluye tus garras, gato.

Maldito.

Maldito.

Maldito está este mapa...

...el mapa que Ileva al tesoro de la Crin Española.

No pueden imaginarse los horrores que trae la maldición.

Así que ni lo intenten.

Pero la maldición puede evitarse...

...si guardan el mapa de vuelta en su botella antes del atardecer.

Atardecer.

Atardecer.

Atardecer.

Atardecer.

¡Atardecer!

Atardecer...

"Mira lo que le hiciste al mástil, gato apestoso.

¿Qué tienes que decir?"

"No, deja, no quiero oír tus mentiras.

Debería..."

"Vaya. ¿Qué tenemos aquí?"

"Qué tiemblen mis maderos. El mapa de un tesoro.

Y si recuerdo los mapas que vi de joven...

...¡este Ileva a las riquezas perdidas...

...de la Crin Española!"

"Hace 40 años que compito por encontrar ese tesoro...

...con dos hermanos: Bob el Pirata Azul y Paul el Pirata Púrpura.

Qué par de ratas feas son".

"Ahora te ataré a la quilla".

Perdón. "Caminarás por el tablón".

"Iba a hacerte caminar por el tablón pero estoy de buen humor...

...y no lo haré.

Por ahora".

"Buen trabajo, Thomas".

Hola, perdón. Hola, él dijo:

"Soy Bob el Pirata Azul...

...y no me tomo a la ligera a los polizones.

¿Sabes qué les hago a los polizones?"

"No los alimento, ni los pongo cómodos, ni les doy lo que necesitan.

Pero sí alimentaré a alguien...

...a mi mascota".

Lo siento, amiguito, solo traduzco.

"¿Qué dices?

¿Quieres negociar por tu vida?"

"¿Un tesoro, dices?

Vaya, eso mejora las cosas, ¿no?

¿Y dónde podría estar?"

"Pero si es el barco de mi inútil hermano Ron el Pirata Rojo.

Entonces, ¿dices que él encontró el mapa del tesoro?"

"Pues hagámosle nuestra tradicional visita familiar".

"Eso debería evitar que el mástil se volviera a caer".

"¡Por todos los mares! ¿Y eso?"

"Mi odiado hermano Bob el Pirata Azul.

¿Así que hueles mi mapa del tesoro?

Pues, ven por él".

Hola, Stan. ¿Qué tal? ¿Cómo va el negocio?

Hola, Betty. Ya sabes...

...él murmura los mismos gruñidos indescifrables...

...y yo traduzco lo mejor que puedo...

...y me da alguna galleta ocasional. ¿Y tú?

Lo mismo de siempre. Pero, ya no es lo que solía ser.

Casi no le entiendo nada de lo que dice.

Te entiendo.

El recreo terminó.

- Debo irme. - Nos vemos, Stan.

"Ya basta, cerdos.

Los mandaré al fondo del mar".

"Esto es por el tiempo que usaste el baño, hermano Bob".

¿Para quién traduzco?

Para nadie, creo.

Es la costumbre.

"¿Pensaste que podías robarme el mapa del tesoro, perro miserable?"

"Ve a buscar ese mapa, gato sarnoso".

"Adentro tiene una ración extra de arenque para ti".

Recuerda...

...devuelve el mapa a la botella antes del atardecer...

...o sufrirás...

...su maldición.

"Hiciste bien en devolverme el mapa, gato".

"Ahora, acabemos esta fiesta con un pum".

"Hermano Ron, no hundirías a alguien de tu propia sangre, ¿no?"

Ni hablar de su amado loro.

"Eso sí lo hundiría.

Encontré el mapa del tesoro de la Crin Española".

"¿La Crin Española?

No, ese tesoro está maldito.

Nuestro hermano Paul Púrpura se perdió buscándolo".

"Y te pasará lo mismo a ti".

"Adiós, Bob Pirata Azul.

Dale mis saludos a los peces".

Lo siento, Betty. Te hablaré luego.

"Tú nunca me perdonaste por tomar la litera de arriba".

Cuidado, Stan. Te veré luego.

"Pongan rumbo a Yo Ho...

...Isla Yo Ho".

Sí, sí, Pirata Ron.

"Sírvete lo que quieras de mi tienda secreta de arenques".

"Que, aparentemente, no es tan secreta".

"Ahora, veamos, ¿dónde está el punto que dice: 'Usted está aquí'?"

Malditos. No devolvieron el mapa a la botella antes del atardecer...

...y ahora todos ustedes están malditos.

"¿Qué es esto de devolver el mapa a la botella?

Nunca había oído eso".

Pero se los dije.

Le dije a él.

Sí, lo hice.

Y ahora, todos están malditos.

Desde ahora, este barco se pone al servicio de la flota...

...de la Crin Española.

"Thomas, ¿tienes algo que decir en tu defensa?"

Estaré afuera.

Ron Pirata Rojo, abandona el barco.

"Empiecen a bajar el bote".

"Bueno, Thomas, ya que todo esto es tu culpa...

...¡rema!"

Los veré muy pronto.

Habiendo decidido que su barco ya no les servía...

...los piratas partieron en su bote salvavidas a buscar el tesoro.

Aunque enfrentaron peligro tras peligro...

...y un mareo sumamente desagradable...

...al fin alcanzaron su maldito destino.

"La Isla Yo Ho.

El lugar donde, según el mapa, está enterrado el tesoro".

"Puedes estar seguro, muchacho, de que habrá muchos peligros...

...y pocas recompensas".

"Excepto para mí, para quien las recompensas serán muchas.

Ahora, Thomas, ¡rema!"

"Esto se incluirá en tu registro de empleado permanente".

¿Quién se atreve a entrar a mi santuario privado...

...sin mi expreso permiso escrito o verbal?

Silencio. No entiendo una palabra de lo que dices.

¿Y bien? ¿Por qué no respondes, gato?

¿Tienes lengua?

¿Un ratón?

Odio las alimañas.

Los ataré a los dos a la quilla.

Y cuando haya terminado con eso...

...en la remota posibilidad...

...de que quedara algo...

...lo cual no pasará...

...tomaré todos los pedacitos y se los daré de comer al...

Se los daré de comer a...

AI...

¡Atrápenlos, muchachos!

¡Atrápenlos, primates torpes!

Sé lo que buscan.

¡Vinieron por el tesoro!

Tú, cállate.

CAPITÁN

Malditos sean. Aún no terminé mi comida.

Está bien.

Conque están aquí en busca del tesoro, ¿no?

No, no hablen. Sé quiénes son, de nada les servirá mentir.

No los lastimaré.

Todas las amenazas que les hice antes fueron para espantarlos.

Pero sí les advierto.

¿Saben por qué, yo, Paul Percebe, estoy en esta isla?

No, no por los cocos, aunque son muy sabrosos.

No, tampoco por las bananas, aunque tienen mucho potasio.

No, tampoco por los monos, aunque mantienen en orden la selva.

No, todo empezó hace 40 años...

...cuando mis hermanos Ron y Bob y yo amábamos los mapas de tesoros.

Un día, hallamos en nuestra colección el más valioso de los mapas...

...el tesoro de la Crin Española.

Es crin como en c-r-i-n...

...la fortuna reunida por Don Diego Clippershears...