May I Help You (100 Won Butler / Il Dang Baek Butler / 일당백집사)

MAY I HELP YOU

Elle verse beaucoup de larmes.

Elle est probablement en train de pleurer en ce moment.

ÉPISODE 1

C'est moi qui la connais le mieux. Nous nous connaissons depuis longtemps.

Trente ans ensemble et nous ne nous sommes jamais disputés. Pas même un seul gros mot.

Il semble que vous étiez les meilleurs amies.

Nous ne pouvions pas vivre l'une sans l'autre. On rirait pour rien.

Je ne sais pas ce qui était si drôle...

Cette salope.

Tu as perdu la tête ?

Hé, tu es folle ? C'est l'amie de ma fille.

Elle est comme une fille pour moi aussi. Comment oses-tu !

Qui est-ce ? Est-ce qu'elle connaît Yeon-hee ?

Ham...

Il n'y a personne à qui faire confiance dans ce monde. Putains de salauds...

Merde !

J'espère que vous serez foutus et que vous irez en enfer !

Hé... Hum...

Que faites-vous dans un endroit comme...

Comment osez-vous avoir une liaison dans un endroit comme celui-ci ?

- Quoi ? - Comment osez-vous avoir une liaison.

Quoi ? Je n'ai aucune liaison !

Qu'est-ce que vous racontez ?

Je n'en ai aucune idée.

Lui et elle !

Ils ont une liaison.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Hé!

Chéri, mon cul.

Tu n'es pas un putain d'humain.

Je ne peux pas vous croire tous les deux.

Comment avez-vous pu faire quelque chose comme ça ?

DIRECTRICE DE FUNÉRAILLES - BAEK DONG-JOO

Une claque sur le visage ne suffit pas.

Je me sens mal pour ma mère, ma sœur et le reste de ma famille.

C'est toujours mieux que de ne rien faire.

Merci.

Je n'aurais jamais pensé que j'aurais la chance d'avoir des gens sympathiques.

Je me sens mal pour Yeon-hee.

Courage, Yeon-hee.

Tu ne peux pas abandonner, d'accord ?

C'est vrai. Je ne t'abandonnerai jamais, chérie.

Tu es mon sauveur.

Et j'ai rencontré mon sauveur après ma mort.

Merci d'avoir touché mon coeur.

Et merci de m'avoir écoutée.

Je pense que je peux enfin fermer les yeux en paix.

Les lilas devraient fleurir.

Savez-vous à quel point c'est spécial ?

L'été qui commence avec le parfum des lilas est vraiment précieux, vous savez ?

Yeon-hee.

Yeon-hee.

Quand vas-tu t'habituer à ça ?

Je n'ai jamais vu personne gifler un membre de la famille endeuillée.

Je ne peux pas croire que tu avais ces photos.

Ses beaux-parents possèdent un célèbre restaurant de Galbi*.

Rien que dans le district de Gangnam, ils ont des succursales à Sinsa, Dogok, Apgujeong et Nonhyeon.

Rien que le parking fait 330 mètres carrés. Le gendre les gère tous !

Et pourquoi te soucies-tu qu'il ait repris tout ça ?

C'est vrai, ce ne sont pas mes affaires.

Ou non.

Quoi ?

Qui sommes-nous ?

Notre travail est d'envoyer nos clients en toute tranquillité dans l'au-delà.

Tu te bats peut-être pour une bonne cause.

Ma sa rage disparaîtra en chemin.

Nous en avons envoyé une de plus.

C'est intéressant d'entendre les dernières paroles de quelqu'un, vous savez ?

Je ne trouve aucun autre travail où l'on peut être aussi fier de soi que celui-ci.

Mon cœur palpite de joie.

Vous pensez que c'est ce que j'ai pensé ? Non. Il y a tellement de dingues.

Des dingues. Prenons encore une profonde respiration.

J'aurais dû avoir un talent pour le ping-pong, ou juste un meilleur cerveau.

Pourquoi continuer à m'embêter ?

Voyons-nous exactement 15 fois de plus.

Ça devrait se terminer au moins à l'automne.

On devrait visiter le temple de Naesosa ensemble pour voir les feuilles d'automne.

Buseogsa est une autre option.

Avec vous, Père ?

- Y a-t-il un problème ? - Non pas du tout.

Je suis vraiment excitée pour la journée à venir.

Je n'ai ni argent ni chance. Il n'y a aucun moyen de sauver ma vie pathétique, alors je vais essayer.

Père, vous connaissez mon rêve, n'est-ce pas ?

C'est être un agent public.

Après que ça se termine, vous devez me laisser en être un.

Cela n'est pas entre les mains de Dieu.

La réussite à l'examen de la fonction publique dépend de toi.

Tiens. Je t'encourage toujours.

Bois ça et va étudier.

Le soleil est levé. Il est 7h00.

Quoi de mieux que de boire en journée ?

Rien ne rend une personne plus heureuse que cela.

Hé, gamin ! Non !

Hé ! Tu veux te faire tuer ?

Je suis vraiment désolé !

Vous avez dû avoir peur ! Pardon !

Est-ce que ça va ?

Est-ce que ça va ? Pourquoi étais-tu si pressé ?

Han Sung-ah !

Bonté divine. Je ne peux pas te croire !

Merci beaucoup. Est-ce que ça va ?

Oui, je vais très bien.

Il a l'air bien, mais il est probablement vraiment secoué.

Il pourrait avoir des problèmes la nuit. Il pourrait avoir des cauchemars, de la diarrhée ou vomir.

Ce sont tous des symptômes courants, alors ne le grondez pas.

S'il ne peut pas dormir la nuit, donnez-lui de l'eau chaude ou du lait.

Si les symptômes s'aggravent, veuillez l'emmener à l'hôpital le plus proche.

D'accord, merci.

Tu as dit «Merci Monsieur» ? Ou pas ?

Dépêche-toi et dis merci.

Merci Monsieur.

Ce n'est rien. C'est mon travail.

Merci.

Êtes-vous... le père de Ro-wun ?

Non.

Lee Ro-wun... ou Min-chae était de service aujourd'hui ?

Êtes-vous le père de Min-chae ?

Enfin, mon oncle ?

Je suis Il Dang Baek.

Le père de Dang-baek ?

Appelez-moi chaque fois que vous avez besoin de moi.

Il y a une remise pour la grande ouverture.

NOUS VOUS ACCORDONS TOUT

Nous écoutons.

Où que ce soit ou qui que ce soit.

Aux 15 premières personnes.

-Oui. -Oui.

Oui, nous vous accorderons tout ce dont vous avez besoin.

EPISODE 1 J'écouterai n'importe quoi.

Quelqu'un a vu une dame en vert devant l'école primaire de Nokseak ?

J'ai vraiment été surprise !

C'était un pur régal pour les yeux aujourd'hui.

C'est un magasin de livraisons de courses. Il a ouvert la semaine dernière.

Ouah. Ça existe ? C'est incroyable.

Le magasin s'appelle Un Sou Un Emploi.

Ils doivent faire bonne impression devant nous. Les règles des mamans sont les règles pour tout le monde.

Hé !

UN SOU UN EMPLOI

Allons-y.

Vous ne pouvez pas vous garer ici ! Dépêchez-vous de le déplacer.

Je suis désolé.

Un Sou Un Emploi est ouvert ! Prenez ça.

Entrez ! Madame ! Hé ma belle, tu es là aussi !

Venez prendre des nouilles !

Nous avons aussi des sacs poubelles ! Tout est gratuit !

Gratuit ?

Oui, il vous suffit de télécharger notre application Un Sou Un Emploi.

Qu'est-ce que c'est ?

Rien qu'avec un centime, vous seriez en mesure d'obtenir des services de première nécessité.

Rien qu'un sou.

Un sou ?

Tu es trop jeune pour connaître ça.

Qui paie pour jeter les ordures ?

C'est vrai. L'argent ne pousse pas sur les arbres.

Vous ne faites pas que dépenser l'argent, vous l'investissez.

Dans les vies précieuses de nos femmes au foyer.

UN SOU UN EMPLOI

RECYCLAGE - 1.000 WONS (0,70€)

Faites attention.

PROMENER LES CHIENS - 3.000 WONS (env. 2€)

Ça améliorera votre vie.

LIVRAISON D'EAU - 1.500 WONS (env. 1€)

Les services pour les travaux ménagers et les services quotidiens sont non seulement disponibles, mais des conseils

d'un expert qui a été testé pour le strabisme,

l'évaluation, la comptabilité, etc.

Nous prenons également la responsabilité de lutter contre l'injustice.

FAITES-NOUS CONFIANCE

Faites-nous confiance. Nous allons tout résoudre.

Oh! Mais pas de meurtre, de crime ou d'activités illégales.

Moi, Vincent, PDG de Un Sou Un Emploi,

prendrai soin de vous toutes qui êtes venues !

Pourrions-nous avoir des sacs poubelles ?

Bien sûr. Vous êtes tous si malignes.

Tenez. Prenez-les.

Vérifiez l'application !

Il faut télécharger l'application, d'accord ?

Ouah. Je suis tellement épuisé.

Aujourd'hui a été une telle révélation.

J'ai réalisé quelque chose lors de notre grande ouverture.

- Et c'était quoi ? - Travailler n'est pas du tout fatigant.

Et que nous pouvons faire en sorte que nos 24 heures en valent vraiment la peine.

J'ai eu une illumination soudaine.

Que dirais-tu de samgyeopsal * en ce jour historique ? * plat de tranches de poitrine de proc grillé

On y va ?

D'accord. Quelle différence entre 2.000.000 et 2.020.000 wons de dettes ?

Buvons du somaek *. * diminutif de Soju + maekju (bière)

D'accord.

L'illumination est arrivée.

Pardon.

L'événement d'aujourd'hui est terminé. Je sais que c'est mouvementé, mais nous serons de retour la semaine prochaine.

C'est à dire que... ça m'intéresse.

UN SOU UN EMPLOI / UN SOUS POUR CHAQUE EMPLOI - COMMENT PUIS-JE VOUS AIDER ?

Bien ! Oui, comment puis-je vous aider ?

Je ne sais pas si c'est possible...

Ça l'est. Tout est possible.

C'est pour ma copine.

Une surprise ?

SUPÉRETTE DU LYCÉE

JE SUIS AU TRAVAIL