El Camino: A Breaking Bad Movie

NETFLIX PRESENTERER

- Du vet at han ikke kommer til å like det. - Nei, jeg mistenker det.

Bare du kan bestemme hva som er best for deg, Jesse.

Det kan verken han eller jeg gjøre.

Jeg slutter nå.

Hva skal du gjøre med alle pengene?

Det samme som med de andre pengene. Hva med deg, din tenåringspensjonist?

Du kan leve et drømmeliv, du nå.

Er ikke så sikker på om jeg burde bli her i byen.

Det er en begynnelse.

Ingenting holder meg igjen her.

Hvor hadde du dratt om du var meg?

- Det spiller ingen rolle. Jeg er ikke deg. - Gi deg, da.

Om du var på min alder, liksom.

Spill med, da. Snakk med meg.

Alaska.

Å ja?

Ja, om jeg var på din alder og skulle starte på nytt. Alaska.

Det er vår siste utpost.

Der oppe kan du bli hva du vil.

Alaska.

Begynne på nytt.

- Med blanke ark. - Det kan du.

- Gjøre det godt igjen. - Nei.

Det er det eneste du aldri kan gjøre.

Du suger, ass.

Det virker ikke som den funker. Som om det er ostepopsmuler i kontrolleren.

Bare en dårlig snekker skylder på hammeren.

Samme det.

Du bommer på svingen.

Jeg svinger som bare det, dust. Ikke fortell meg hvordan jeg skal kjøre.

- Du hadde ikke klart å styre en heis. - Ingen tur med Miss Daisy på deg.

Hva nå enn det skal bety.

Du kunne ikke kjørt en buss med utviklingshemmede barn.

Hadde blitt for distrahert av deg, der du sitter med hjelmen og rir på foten min.

Du hadde ikke klart å kjøre Thelma og Louise utfor klippen.

- Sving! - Jeg klarer ikke å svinge mer.

Du kjører som en blind fyr uten føtter.

- Du kjører som min døde bestemor. - Så respektløst sagt.

Har du gått deg bort?

Hvem er det?

Jesse?

Hvem er det?

Jeg må gjemme bilen.

Hva faen?

Kom og se på TV.

Hva feiler det deg? Jeg setter meg ikke for å se TV nå.

Se på nyhetene.

Stemmer det at et militært våpen ble bygd om og brukt i dette angrepet?

Så vidt jeg vet var det et M60-maskingevær.

Det er et våpen til bruk i militæret.

På spørsmål om hvor han kan ha fått tak i våpenet eller "fjernkontrollen",

vil alt jeg sier, bare bli spekulasjoner. Jeg går ikke inn på det nå.

Kan du fortelle oss mer om den mistenkte?

Vi får mye motstridende informasjon. Var denne personen delaktig i drapene,

eller ble vedkommende, som vi hører andre si, "løslatt"?

Ble de løslatt fra en slags fangenskap av White?

Ingen ytterligere kommentar. Vedkommende er mistenkt,

og har kanskje relevant informasjon om denne saken eller DEAs sak.

...ble faktisk holdt fanget. Hva var kidnappernes motiv?

Kan ikke spekulere nå...

Hei! Jesse!

- Hvem er det? - Det går bra, det er oss!

Det er oss, Jesse. Du er trygg.

Det er oss.

Klærne mine kommer til å sitte som et skudd.

- Bedre enn å låne fra Bigfoot her. - Mer å ta i, mer å være glad i.

Vær glad i alle giraffene du vil, dust. Jeg og Jesse holder oss til damene.

Denne er knapt brukt.

Hva syns du om den? Fin?

Jesse?

Greit. Da kjøper vi nye klær.

Du føler deg bedre etter en dusj.

Det ser ut som du trenger en, altså.

Sant som i kirka. Ikke vondt ment, altså.

Det ligger et rent håndkle til høyre. Ganske rent, iallfall.

Ta gjerne en ny såpe om du vil.

De ligger under der. Det er kanskje hår og sånn på den gamle.

Jeg har Axe-kroppsspray.

Obsession for Men. Tommy Hilfinger.

Bruk den du vil. Alle sammen.

Obsession er fet. Kjøpte den til ham til jul.

Du...

Kanskje du ikke skal barbere deg. Da er du ikke like lettgjenkjennelig.

Jesse, holdt de deg...

Hva da?

Holdt de deg fanget i et bur?

- Kis! Hvorfor... - Du ser bra ut.

Ja, du ser bra ut.

Føler du deg som en ny mann?

Ja. Takk.

Vil du ha noe som får deg til å slappe av?

Nei.

Hvorfor skrudde du av TV-en?

- Var det dårlig nytt? - Det er bare så mye av det.

Ja.

Jeg må komme meg vekk.

- Hvor da? Har du en plan? - Kanskje.

Du, Skinny, har du en uregistrert mobiltelefon til meg?

Fulladet og helt under radaren.

Først må jeg kvitte meg med bilen.

...til ofrene og hans rolle i den brutale massakren

er ennå ikke bekreftet av myndighetene.

Kilder i APD sier at den mistenkte heter Jesse Bruce Pinkman,

han er herfra og var Whites elev før han drev narkotikahandel med ham.

Sammen var de to ansvarlige for

å gjennomføre den største metamfetaminproduksjonen i USAs historie.

Kilder spekulerer i om de kom på kant med hverandre

og at Pinkman lagde dopet

- for de som holdt ham fanget. - Joe her.

Politiet er på jakt etter Pinkman og ber alle om å være årvåkne.

De ber alle som vet noe...

Ja, jeg vet hvem dette er. Hvem er det som ikke vet det nå?

Hei.

- Hvor er offeret? - Bak der.

Takk for at du gjør dette, Joe.

- Angående pengene, om vi kunne... - Dette koster ikke noe.

Du er en bra fyr. Det er det minste jeg kan gjøre.

Se deg for, din dust!

Dere fikk forretningene til å blomstre for meg. Har ingenting å klage på.

"Magneter!"

Ja.

Den var fin.

For å være ærlig, det kan jeg si deg, hadde ingen tro på at det ville funke.

Men man lærer så lenge man lever.

- Hva gjør du, Joe? - Sørger for å få meg en forsikring.

Bare som en forholdsregel.

- For å være på den sikre siden. - Ok.

Da tror jeg at alt er greit.

Joe!

- Hva gjør du, Joe? - Flykter. Det burde du gjøre også.

LoJack. Den ble aktivert akkurat nå. Snakker om timing, du.

- Bare... - Onkel politi er på vei akkurat nå.

Farvel, ha det bra og så videre.

Joe!

Skinny...

Beklager. Hvem har nøklene til bilen?

Nøkler!

Hva gjør du? Vi må fjerne bilen.

- Gi meg nøklene til Fieroen, Badger. - Hvorfor det?

- Ta bilen min. - Jeg liker ikke bilen din. Drittbil.

Badger kjører T-birden min 300-500 km unna og dumper den.

- Drar du til Mexico? - Nei, ikke Mexico.

Enda bedre. Sett den ved grensen.

Gjem den, men ikke så godt at politiet ikke finner den.

Fjern fingeravtrykkene og haik hjem. Ikke la noen se deg i bilen.

- Ta Badgers Fiero. - Hva med denne bilen?

Den blir her.

Politiet vet jo alt hvor den er.

Jeg skal si at du kom innom, at vi røyka en fet bong

og byttet vognkort, og så stakk du.

Jeg har alltid ønska meg en El Camino. Det er sant som i kirka.

Jeg lurer enhver løgndetektor.

Sånn blir det.

Har du noe kontanter?

- Bidra da, din dust. - Jeg holder på. Jesus!

Jeg vet ikke hva jeg skal si.

Ikke si noe. Bare stikk.

Setebeltet på. Hold fartsgrensa.

Du har tre timer på deg til å få den ned til grensa.

Jeg sier ingenting før det, men så blir bilen etterlyst.

Jeg skal få den dit.

Pass på henne, Jesse. Hun er ei dame for seg selv.

Ingen røver med respekt for seg selv ville blitt sett i den for sitt bare liv.

Derfor er den perfekt. Det perfekte skalkeskjul.

Vaya con Dios, amigo.

Få nøklene til El Caminoen.

Vent litt.

Kanskje den hjelper slik at du ikke blir oppdaget. Det kan ikke skade?

Hei, Skinny.

Hvorfor gjør du dette?

Mann... Du er helten min, liksom.

Jesse? Er du våken?

Jesse?

Ja.

Går det bra?

Ja.

- Bra. - Fint.

Vil du ha en sigarett?

- Takk. - Ja.

Fyren på KOB melder at det blir regn.

Hva tror du?

Jeg vet ikke.

I går sa han at sannsynligheten var 40 %.

I dag var den på 60 prosent. Kanskje den var på 50 prosent i går.

Men så langt... Det er skyer her,

men jeg ville ikke sagt at det var regnskyer, bare vanlige...

Vanlige skyer, liksom.

Det er sånn de ser ut for meg, iallfall.

- De treffer ikke alltid så nøyaktig. - Ikke sant.

Jeg skal ikke akkurat kalle meg ekspert eller noe sånt,

men jeg tror at det kommer til å bli en nydelig ettermiddag.

Og vet du hva?

Det er bare oss to her.

Jaha?

Ja, onkel Jack har tatt med alle ned til Elephant Butte,

under påskudd av at han hadde fått seg en ny Chaparral-båt.

Den er ganske rå, men jeg sa at jeg ikke liker å stå på vannski noe særlig,

og noen må jo ta seg av deg også.

Det tok litt tid å overbevise ham, men nå er det bare oss her hele helga.