The Fabiani Affair (Horace 62)

DER FILM, DEN SIE GLEICH SEHEN WERDEN, BASIERT AUF EINER WAHREN GESCHICHTE.

DIE EREIGNISSE VON CORNEILLES TRAGÖDIE, HORACE, WIEDERHOLEN SICH IM HEUTIGEN PARIS.

Dies ist eine Beerdigung wie jede andere.

Der Verstorbene war ein Bäcker wie jeder andere Bäcker.

Dieser Mann ist Anwalt.

Dieser, ein Apotheker.

Dieser Mann ist arbeitslos.

Die Menschen im Trauerzug sind wie alle anderen.

Nichts unterscheidet sie.

Und doch sind sie nicht ganz wie alle anderen.

Sie sind Bürger eines Staates im Staat,

mit eigenen Gesetzen, Grenzen,

Bräuchen.

Sie sind Korsen.

Diese Geschichte, die in Paris spielt, könnte auch anderswo stattfinden

überall dort, wo sich 20 oder 30 Korsen versammeln.

Diese Menschen kennen den Verstorbenen nicht, gehen aber zu jeder korsischen Beerdigung.

Sie bringen die Luft ihrer Heimat mit,

ihr Sinn für Familie und Ehre.

Vor allem für Ehre.

Einer von ihnen heißt immer Napoleon.

Also heißt mein Vater Napoleon.

Das ist Antoine, mein älterer Bruder.

Und ich bin Horace. Horace Fabiani.

27 Jahre alt. Korse.

Los, vielleicht sind wir als Nächstes dran.

- Was denkst du? - Geh Papa fragen.

- Ist das ernst? - Zwei Tote? Das ist nichts.

- Hast du den Schützen erkannt? - Geh mit Papa reden.

Ich gehe. Kommst du?

Nein, geh du. Monique wird sich sorgen.

Ruf mich an, wenn du mehr weißt.

Warum so ein Gesicht, Herr Fabiani?

- Ich komme gerade von einer Beerdigung. - Das erklärt alles.

- Sonst alles in Ordnung? - Gut.

- War es ein Verwandter? - Ein Cousin.

- Ein entfernter Cousin, hoffe ich. - Ja.

Umso besser, Herr Fabiani.

Nehmen Sie mich: Ich mag keine Toten.

Sie machen mir Angst.

Ein Hausmeister ist, wenn er lebt, nur ein Hausmeister.

Aber ein toter Hausmeister ist ein Mysterium.

Und ich mag keine Mysterien.

- Gefällt es dir? - Nicht schlecht.

Das ist meine beste Sammlung.

Dieser hier aus Silber ist ziemlich beliebt. Soll ich Ihnen ein Dutzend schicken?

Na, Turteltauben? Ein Dutzend?

Ja, wenn es Ihnen gefällt.

- Noch etwas? - Das war’s für heute.

Gut. Ich bestehe nicht darauf.

Bis bald.

- Was ist los? - Nichts.

Du wirkst beunruhigt.

Auf dem Friedhof ist etwas Schreckliches passiert.

Ein Mann begann zu schießen. Zwei Menschen wurden getroffen.

Wie schrecklich!

Er muss verrückt gewesen sein.

Hast du es der Polizei gesagt? Du hättest es tun sollen.

Die Polizei kommt auch ohne uns zurecht.

- Du bist aber nicht verletzt worden? - Doch.

Zwei Kugeln im Gehirn.

Kein Schaden also. Bis dann.

- Hast du dich benommen, mein kleines Monster? - Ja, Papa.

Hat Tante Camille dir das gegeben?

- Hallo. - Hallo, Noel.

Ich parke und bin gleich zurück.

Hattest du Spaß?

- Was hast du bei Tante Camille gegessen? - Ein Ei und etwas Schinken.

- Ich esse lieber zu Hause. - Gut.

- Hat Onkel Noel mit euch gegessen? - Ja. Er hatte ein Steak.

Lauf zu Mama. Gib ihr einen Kuss.

Noel war die ganze Zeit bei euch?

Ja. Warum fragst du?

Kein Grund.

Hast du Papa kürzlich gesehen?

Ich habe ihn gestern besucht.

Du solltest ihn ab und zu besuchen.

Er vermisst dich, auch wenn er es nie zugeben würde.

Ich weiß. Stolz wie der Teufel!

Seit sie ihn Napoleon genannt haben,

hält er sich für einen Kaiser.

Sprich nicht so. Er liebt dich.

Und ich liebe Noel.

Solange Papa ihn so behandelt, wird er mich nicht oft sehen.

Sieh es aus seiner Sicht: Für Papa ist Noel immer noch ein Colonna.

- Nicht der Ehemann, den er sich erträumt hat. - Er hatte kein Recht, für andere zu träumen.

Und Tante Felicia?

73 und noch lebhaft wie ein junges Mädchen.

Antoine und Joseph senden ihre Grüße.

Du weißt, dass Noel ein wunderbarer Mann ist.

Ja, Camille. Aber Papa will es nicht hören.

Bleib hier. Ich muss Zigaretten holen.

- Ich muss mit dir reden, Noel. - Auf der Straße?

Nicht vor den Frauen.

Wirklich?

Ich war auf der Beerdigung von Rafael, dem Bäcker.

Plötzlich, direkt auf dem Friedhof,

begann jemand auf uns zu schießen.

Cesare Fabiani wurde getötet.

- Das kann nicht wahr sein, Horace! - Doch.

Ich bin froh, dass du mit Camille zu Mittag gegessen hast.

Warum?

Weil ich so sicher bin:

wer auch immer geschossen hat, du warst es nicht.

Guten Nachmittag, gnädige Frau.

Eines Tages muss ich dir die Haare schneiden, es sind so viele.

Noel mag sie so.

Dummes Mädchen.

Gefällt es dir? Das ist mein Geschenk.

Ich weiß nicht, ob es mir steht.

Schau es dir an.

Ich habe dir nicht gesagt, was mit Horace passiert ist.

Am helllichten Tag, mitten in der Stadt.

Bei der Beerdigung seines Cousins begann ein Verrückter in die Menge zu schießen.

Zwei Menschen wurden getroffen.

Es hätte Horace sein können.

Schrecklich.

Glaubst du, es war diese dumme Vendetta?

Und du auch, aber du hast Angst, es zu sagen.

Es ist furchtbar. Ich kann es nicht glauben.

Ein Mann ist tot. Es war nicht der Wind, der ihn umgehauen hat.

- Hast du etwas von deinen Leuten gehört? - Kein Wort.

Es konnten nicht sie gewesen sein.

Wenn jemand auf deine Familie schießen würde, würdest du denken: Fabiani.

Ich muss denken: Colonna.

Schwöre, dass alle deine Brüder heute um 14 Uhr Domino gespielt haben.

Ich weiß nichts, sag ich dir.

Das ist mir egal, diese alte Geschichte.

Du und ich sind Korsen, aber wir machen keinen Sport daraus

und keine Religion.

Es kann sich noch alles regeln. Antoine ist bei Papa.

Finde heraus, was du kannst.

Was für ein Chaos!

- Es lief zu gut. - Dieses Gespräch hatten wir nicht, erinnerst du dich.

Wir haben zusammen getrunken.

- Noel, was ist los? - Nichts, Liebling. Nichts.

- Hallo. Ist mein Vater da? - Du hast ihn gerade verpasst.

Horace! Mein kleiner Horace.

- Hallo. - Hallo.

Lass mich dich umarmen, mein Junge.

Tante Felicia,

wo ist Papa hingegangen?

Er hat es nicht gesagt.

Iss einen Joghurt, Antoine. Deine Leber ist empfindlich, wie die von Napoleon.

Die Leber mag empfindlich sein, aber ein Mann ist ein Mann!

Das ist mein Horace.

Seine beiden Brüder haben ein bisschen Angst vor mir.

Sogar dieser verrückte Joseph.

Aber ich kann Horace immer zum Lachen bringen.

Tante, du wirst dick. Du verlierst deine Figur.

Die beiden quälen mich. Halten sie mich für Zorro?

Sie werden erst zufrieden sein, wenn ich bis an die Zähne bewaffnet bin,

und schwöre, alle Colonna vom Erdboden zu tilgen.

Die Colonna interessieren mich nicht.

Das ist nicht meine Angelegenheit.

Du weißt, was meine Angelegenheit ist.

Im Club liegt alles auf meinen Schultern:

die Spiele, die Einnahmen, das Restaurant.

Und lächeln, lächeln, lächeln.

Und mein Auto ist kaputt.

Du bringst mich zum Weinen.

Wenn ich mit einer Frau schlafe,

bin ich glücklich, wie jeder andere.

Dann schläft sie ein,

und ich sehe eine große Traurigkeit über sie kommen.

Sie fühlt sich wahrscheinlich allein auf der Welt.

Und das zerreißt mich.

Nichts ist gut, Horace. Nichts.

Und das ist… nicht gut.

Komm, ich gehe mit dir.

Du hast Zeit gefunden zu heiraten.

Aber meine Frau ist Tante Felicia.

Schon weg?

Nicht mal ein Drink mit deinen Freunden?

Ich bin zu spät.

Pariser!

Auch wenn sie Korsen sind, haben sie es immer eilig.

Hol Joseph unterwegs ab,

und geh zu deinem Vater, alle drei.

Er wird sich freuen, euch zu sehen.

Hallo.

- Ist mein Vater da? - Nein, noch nicht.

- Die Menge? - Sie kommt langsam.

Meine Herren, an Ihre Plätze.

Herr Antoine, Wolken am Horizont.

An Ihre Plätze. Die zweite Runde wird ausgeteilt.

Guten Abend, meine Herren.

Ich frage mich immer, warum Reiche spielen.

Sie lieben es, das Schicksal herauszufordern.

Und wenn ich nicht wüsste, dass Papa mich aus dem Club werfen würde,

wäre ich auch ein großer Spieler!

Reg dich nicht auf.

Ich bin nicht 70 Jahre alt…

Da ist der Boss.

Los.

Es ist Papa.

- Seine Stimmung? - Die seines besten grauen Anzugs.

Folge mir.

Was glaubst du, wer der Schütze war?

- Ihr Cousin Marc. - Nein.