Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

Apa awak sedang lukis?

Awak melukis makanan?

Tidak, saya melukis orang.

Siapa?

Saya tidak begitu kenal dia.

Tapi saya mahu sangat tahu, setiap kali nampaknya.

Kenapa awak melukis dia, jika tidak mengenalinya?

Kerana mulai sekarang, saya ingin mengenalinya.

Selepas saya siapkan lukisan ini,

saya akan hadiahkan padanya dan ajak dia berkawan.

Adakah awak tahu namanya?

Apa nama pemohon itu?

Nama dia Woo Seo Ri.

Apa?

Woo Seo Ri.

Su Mi. Hei, No Su Mi.

- Oh Tuhan, lama tidak berjumpa. - Betul.

- Adakah awak baik-baik saja? - Sudah tentu.

- Gembira berjumpa awak. - Saya pun.

Oh, Su Mi.

Nama dia No Su Mi.

Hidup seseorang tidak selalunya memerlukan peristiwa...

khas atau dramatik untuk tiba-tiba berubah.

Kadangkala, perkara yang kecil dan remeh...

boleh menggoncang hidup kita...

lebih kuat dari yang kita sangka.

Sepertimana...

satu salah faham kecil semasa saya 17 tahun...

telah menggoncang hidup kami berdua.

(Episod 1, La Campanella, Loceng Kecil)

Helo, Su Mi.

Apa masalah awak?

Bukankah saya kata, jangan fikir tentang muzik semasa berjalan?

Awak tahukah awak terambil baju sukan saya lagi?

Maafkan saya.

Saya minta mak cik saya basuh dan saya bawanya bersama...

Saya sangka saya membawanya.

Tapi nampaknya saya tersilap.

Saya tidak tahu harus kata apa.

- Seo Ri. - Ya?

Jangan beritahu sesiapa tentang sikap cuai awak.

Apa maksud awak?

Sekiranya orang tahu betapa cuainya awak,

kolej muzik di Jerman akan batalkan penerimaan awak.

"Kami menerima awak kerana sangka awak seorang genius,"

"tapi awak cuma sebaliknya." Mereka akan kata begitu.

Betul kata awak. Saya patut rahsiakannya.

Hei, patutkah saya beritahu mereka betapa cuainya awak?

Jadi awak tidak perlu berhenti sekolah.

Oh, begitu.

Tapi bolehkah awak bercakap dalam bahasa Jerman?

Tidak boleh.

Saya cintakan awak. Mari kita berkahwin, Seo Ri.

Apa awak sedang buat, Hyung Tae?

Saya tidak boleh biarkan awak pergi ke Jerman seorang diri.

Saya akan ikut awak dan beri sokongan pada awak di sana.

Awak masih ada dua bulan sebelum pergi.

Sementara itu, saya akan kuasai bahasa Jerman...

- Kuasai bahasa Korea dahulu. - Oh Tuhan, cikgu.

Bagaimana awak boleh dapat empat markah dalam ujian bahasa Korea?

Orang Jerman tentu akan dapat markah lebih tinggi dari awak.

- Ikut saya. - Oh Tuhan.

Tunggu.

Apakah ini? Adakah ini ular?

Inilah yang dipanggil gaya hip-hop.

Tolong sedar diri. Ikut saya.

Oh Tuhan, cikgu.

Hei, Seo Ri. Kita pasti akan berkahwin, faham?

Saya cintakan awak!

Awak tidak patut kacau orang makan.

Baik.

Sebentar.

- Encik. - Ya?

Adakah awak pergi ke Persimpangan Hospital Hyein?

Lintas jalan dan ambil bas nombor 14.

Baik.

Saya hampir terlepasnya.

Terima kasih.

Orang lukisan.

- Orang lukisan? - Ya. Di sana.

No Su Mi!

Apa awak sedang buat Pak Cik Woo Jin?

Kenapa dia selalu membaca sesuatu?

Ia berbahaya.

(Mesyuarat Pembangunan Semula Hyein 1-dong)

Nampaknya kawasan perumahan saya akan dibangunkan semula.

Maaf.

Ya?

Di manakah saya harus turun untuk pergi ke Dewan Kesenian Cheongan?

- Adakah awak tidak tahu? - Saya tahu.

Tempat itu...

Bas tidak berhenti di hadapannya.

Awak perlu turun di Stesen Cheongan...

atau di Persimpangan Cheongan.

Stesen Cheongan.

Baik. Terima kasih.

Patutkah saya bercakap dengan dia dan berikan lukisan ini?

Ya, ini peluang yang bagus.

Saya...

Saya tidak dapat lakukannya.

Bagaimana jika dia fikir saya seorang yang aneh?

Tidak. Saya boleh buat...

Saya boleh...

Oh Tuhan.

Kenapa saya tidak berani?

Perhentian ini adalah Stesen Cheongan.

Perhentian seterusnya adalah Persimpangan Cheongan.

Tentu dia telah menekan loceng. Dia akan turun sebentar lagi.

Baiklah, Gong Woo Jin. Mari.

Jangan turun sekarang. Turun di perhentian seterusnya.

Sebenarnya...

di mana awak turun tidak penting,

tapi saya rasa turun di perhentian seterusnya lebih dekat.

Baik. Terima kasih.

Sebenarnya,

- saya tahu siapa awak. - Apa?

Saya bukan orang yang aneh.

Maksud saya...

Saya ada sesuatu untuk awak.

Tunggu sebentar.

Hei, Seo Ri.

Siapa dia? Adakah awak kenal dia?

Apa? Tidak.

Saya telah bertanyakannya sesuatu dan...

Tunggu!

Gong Woo Jin, awak sangat lembap.

Adakah awak menangis?

Tentulah tidak.

Awak memang lembap.

Orang itu yang saya fikirkan pada hari hujan

Oh Tuhan.

Remaja perempuan. Perdarahan di kawasan oksipital.

Tulang rusuknya patah. Dia tidak sedarkan diri.

Tekanan darahnya 70 lebih dari 40. Kadar jantung adalah 146.

Sebuah bas terbalik dalam satu kemalangan besar...

apabila kenderaan yang cuba mengelak muatan trak yang terjatuh...

bertembung antara satu sama lain petang tadi.

12 buah kereta telah berlanggar, dan kawasan kemalangan...

menjadi huru-hara disebabkan oleh hujan.

Apa saya harus lakukan, Hyun Gyu? Seo Ri...

Seo Ri cedera parah.

Mengapa awak tiada di sini pada waktu begini?

- 150 joule. - 150 joule. Cas.

Selesai.

1, 2, 3, cas.

Berikut adalah senarai mangsa yang terkorban setakat ini.

(Perlanggaran 12 kereta dalam hujan mengakibatkan kematian)

(2 maut, No Su Mi, perempuan, 17, Kim Tae Jin, lelaki, 38)

Su Mi. Hei, No Su Mi.

Jangan turun sekarang. Turun di perhentian seterusnya.

(2 maut, No Su Mi, perempuan, 17, Kim Tae Jin, lelaki, 38)

Jangan turun sekarang. Turun di perhentian seterusnya.

Baik. Terima kasih.

Disebabkan saya...

Disebabkan saya...

Disebabkan saya...

- 200 joule. - 200 joule. Cas.

Selesai. 1, 2, 3, renjat.

Apa kata minggu hadapan kita buat begini lagi?

- Baik. - Minum.

Saya harus pergi ke tandas.

- Hati-hati dengan api. - Ya.

Saya dilahirkan di Belgium.

Raksasa salji!

Mari, Deok Gu.

Deok Gu, cuba yang ini.

Ini sepatutnya lebih sedap.

Selama 13 tahun?

Sekarang dia 30 tahun, jadi adakah ketika itu dia 17 tahun?

Kasihan betul. Dia begitu muda.

Tentu keluarganya letih selepas 13 tahun.

Bagaimana mereka rasa letih jika mereka tidak datang?

Apa maksud awak?

Jadi, adakah keluarganya juga seperti itu?

Ramai pesakit yang ditinggalkan keseorangan,

memandangkan ini adalah kemudahan jangka panjang.

Saya tidak pasti sama ada dia tidak mempunyai keluarga,

atau mereka hidup dengan baik dan tidak mahu melawat.

Bagaimana kita tahu?

Jadi, adakah dia seperti yang lain?

Adakah keluarganya cuma menghantar duit?

Saya tidak rasa itu keluarganya.

Tentu mereka akan menyatakan nama, jika mereka keluarganya.

- Mereka hantar tanpa nama? - Ya.

Siapa yang buat begitu sedangkan keluarganya sendiri abaikannya?

Ada seorang lelaki yang datang melawatnya sekali-sekala,

tapi bukan dia yang bayar.

Seorang lelaki? Siapa?

Doktor Kim Hyung Tae! Doktor Kim.

Saya tidak mahu.

Tolonglah saya.

Menjadi sukarelawan di luar negara memang bagus,

tapi saya patut berada di sisi isteri saya yang sedang hamil.

Saya juga perlu berada di sini.

Ia amat terpencil, mereka tidak menerima isyarat.

Tolonglah gantikan saya. Boleh?

Adakah awak empat kali ambil peperiksaan untuk jadi doktor...

yang amat pentingkan diri?

Adakah awak kata Peru? Saya akan pergi.

Tapi, bolehkah awak tanyakan sekali lagi pada ketua...