My Sassy Girl (엽기적인 그녀)

Episode 4

Aku mohon maaf atas apa yang terjadi terakhir kali.

Kuharap kau tidak salah paham.

salah paham?

Bagaimana kau bisa menjadi seorang yang gila akan seks?

Jika itu benar, seluruh bangsa Joseon pasti sudah tahu.

Terima kasih atas pengertiannya.

Jadi siapa wanita itu?

Sepertinya dia tidak asing bagimu.

Oh, dia ...

Dia adalah seorang penguntit yang terobsesi.

penguntit yang terobsesi?

Ya

Kau berbicara tentang wanita...

yang akan melakukan apapun untuk mendapatkan pria yang dia inginkan?

Ya. Dia benar-benar ulet. Sangat keras kepala.

Seharusnya kau melaporkannya.

Siapa yang tahu apa lagi yang bisa dia lakukan?

Aku sudah menegur dia.

Aku yakin tidak akan pernah...

... bertemu dengannya lagi.

Astaga, tidak bisa di biarkan.

Aku harus menemukannya dengan cepat...

... sebelum dia kabur.

Anda harus menyerah untuk sementara waktu.

Tuan Putri.

Tuan Putri..

Dasar bodoh.

Tuan Putri, kenapa Anda masih di sini?

Anda sudah lupa hari ini?

Hari ini.. Apa itu?

Aku menunjukmu sebagai guru khusus...

untuk mengajari Pangeran.

Ajarkan Adat Kerajaan negara ini...

Agar dia menjadi raja hebat dengan pengetahuan dan kebijaksanaan yang sangat baik.

Saya akan melakukan yang terbaik.

Pangeran, perlihatkan hormat kepada gurumu ...

Halo, Guru Gyun.

Apa menurutmu aku akan memiliki kesempatan...

untuk pergi dan melihat dunia seperti dirimu?

Anda akan memiliki kesempatan seperti itu.

Sampai saat itu, saya akan menceritakan tentang apa yang telah saya lihat dan dengar.

Kakakku juga suka mendengar hal baru.

Dia bisa menjadi teman baik bagimu.

Anda dan Tuan Putri pasti sangat dekat.

Pangeran.

Tuan Putri

Guru Gyun, ini adalah kakakku ...

Apa ini Guru yang disuruh oleh Ayah untuk mengajarimu?

Senang bertemu denganmu. Aku Putri Hye Myung.

Saya adalah Gyun Woo.

Si gila seks...

Penggali Emas...

Tuan Putri, apa kau mengenalnya?

Aku tidak yakin. Kupikir pernah melihatnya sebelumnya.

Beliau sepertinya juga mengenalku.

Aku mendengar ada orang tidak tahu malu yang melecehkan wanita setiap malam.

Dia terlihat sangat mirip.

- Bukan begitu, Byul? - Ya?

Ya, Tuan Putri.

apa? Apa yang cabul?

Tuan Putri, kau bersikap konyol.

Saya yakin Tuan Putri pasti salah.

Mengapa Yang Mulia membawa...

seseorang seperti itu sebagai pendidik Pangeran?

Bagaimana dia bisa memasukkan putra Gyun Pil Hyung?

untuk membangkitkan raja kita selanjutnya?

Mengapa dia tidak membahas hal ini dengan Penasihat Negara Bagian Kedua Jung?

Baru-baru ini, Yang Mulia telah menunjukkan...

Tanda-tanda mengkhawatirkan.

Mata Banteng.

Saya khawatir...

bagaimana reaksi mereka.

Banyak hal telah berubah sejak saat itu.

Mengenai mata banteng bukanlah segalanya.

Jika kau bisa menarik anak busur,

Banteng itu masih akan melawan.

Mata Banteng.

Kau sangat tampan.

Guru Gyun, seperti apa tipe wanita idamanmu?

Tipe wanita idaman?

Tipe wanita yang ingin kau miliki sebagai istri.

Kau bisa memberi tahuku ...

Siapa yang tahu?

Aku mungkin akan menjodohkanmu dengan seseorang.

Saya tidak memiliki kriteria apapun secara khusus.

Saya ingin bertemu seseorang...

Yang lembut, sederhana,

anggun, elegan, lemah gemulai,

dan cantik seperti matahari di musim panas.

Itu adalah kebalikan dari Kakakku.

Bukan begitu, Ibu?

Bagiku,

Tidak ada yang lebih baik dari Tuan Putri.

apa?

Astaga.

Penggali emas yang ceroboh itu adalah Tuan Putri?

Astaga.

Guru Gyun.

Kau terkejut aku adalah seorang Tuan putri?

Aku hanya teringat melihat Tuan Putri...

bertindak sembarangan di luar dinding ini.

Sekarang kau tahu siapa aku,

Kau mau mengembalikan cincin giokku?

Kedengarannya seperti Anda berpikir saya menyembunyikan cincin giok itu.

Kedengarannya seperti kau mengklaim tidak memilikinya.

Guru Gyun, aku pasti terlihat seperti lelucon bagimu.

Anda tidak terlihat seperti lelucon. Ini yang sebenarnya.

Jika kau tidak menemukan cincin giok itu,

Hidupmu di sini akan menjadi kehidupan yang penuh kesengsaraan.

Aku ingin menyelamatkan wajahmu,

jadi aku menahan diri di depan Nenek.

Tapi aku punya lidah longgar.

Aku tidak yakin kapan akan menumpahkannya.

Jika ayah tahu tentang siapa dirimu sebenarnya,

Ayah akan sangat kecewa ...

Aku sudah bersedih...

untuk memikirkannya.

Mari kita pergi dan melihat Yang Mulia sekarang juga.

Tunggu, apa?

Apa Yang Mulia tahu segalanya tentang Anda?

Bagaimana Anda berjalan saat mabuk ...

mengancam orang, melakukan kekerasan ..

Apa kau ...

Apa kau mencoba untuk melawanku?

Anda harus berbicara seperti Seorang Putri.

Saya permisi.

kau ..

brengsek itu ...

Sepertinya Anda telah menemukan pria hebat dan berbakat.

aku menyukainya ...

aku juga ...

Pangeran akhirnya merasa ingin belajar.

Sekarang dia memiliki seorang Guru hebat,

Sudah saatnya kita memproklamirkan dia sebagai Putra Mahkota.

Sebagai Putra Mahkota?

- Yang Mulia. - Ini sama sekali tidak berguna

Tidak ada gunanya kau hamil ...

jika dia menjadikan Pangeran sebagai Putra Mahkota.

Turunkan suaramu.

kau disini ..

Aku sudah bilang untuk berhati-hati. Kenapa membuat keributan?

Dia akan menjadikan pangeran sebagai putra mahkota.

- kau tahu saat itu akan datang. - Tuan Jung.

akan lebih baik jika kau memiliki seorang putra,

Tapi begitulah adanya.

Yang Mulia menghindariku. Apa yang dapat kulakukan?

Kau mengatakan yakin bahwa kau akan mendapatkan hatinya.

Pangeran percaya dia adalah anakmu.

Bahkan jika dia diberi mahkota, tidak akan ada yang berubah.

Namun,

- jika Tuan Putri mengatakan sesuatu .. - Temukan alasan.

Buat dia menikah atau tendang dia keluar.

Yang harus kau lakukan adalah mencabut duri itu.

Tuan Putri, apa anda yakin...

Guru Gyun mencoba memperkosa Anda?

Dia terlalu sempurna untuk menjadi Pria gila seks.

Sempurna?

Aku melihatnya mencoba melepaskan bajuku dengan kedua mata kepalaku.

Bagaimana dia bisa menjadi Guru untuk Pangeran?

Mungkin dia mencoba menyeka sesuatu dari pakaian anda.

Bukan begitu?

Apa kalian berdua membela pria cabul itu?

Yah, saya tidak percaya saja.

Dia sangat tampan dan normal untuk...

Apa orang cabul memiliki tulisan cabul di wajah mereka?

Kau bisa jadi Guru untuk Pangeran. Itu mengagumkan.

Ini hanyalah permulaan yang sederhana.

Bagaimanapun, Kau sudah bertemu dengan Tuan Putri?

Tuan Putri?

Kudengar dia lebih cantik dari keindahan dunia ini...

dan sangat baik hati.

Dia adalah wanita yang menangkap hati semua pria di Joseon.

Aku berharap suatu hari bisa melihat dia meski hanya sekilas.

hanya itu yang kuinginkan.

Menangkap hati?

Inilah sebabnya mengapa rumor itu menyeramkan.

Ada rumor...

bahwa dia sebenarnya tidak peduli dan ceroboh.

Guru Gyun.

apa itu?

Aku memiliki hadiah untuk pekerjaan barumu.

apa itu?

Ini adalah Surat kabar ...

yang membuatmu tahu tentang rahasia di jalanan dan di istana.

Tuan Putri sangat sering muncul dalam berita ini.

- Kedengarannya menakutkan. - Aku takut.

ada apa dengan makanannya? Semua sama seperti kemarin.

Tidak ada yang bisa dimakan.

Tuan Putri, Rakyat kelaparan di luar...

Kelaparan? Apa itu?

Oh, mereka tidak punya nasi.

Kemudian mereka bisa makan daging.