The Completely Made-Up Adventures of Dick Turpin

Paklausykite istorijos apie Diką Terpiną –

legendiškiausią kelių plėšiką, kokį tik matė Eseksas.

Jis drąsiai kovėsi su plėšgaudžiais, pergudravo raganas

ir tapo visų mėgstamu herojumi. Kol...

paaiškėjo, jog jis apgailėtinas bailys,

nekenčiantis Hempstedo ir visų jūsų.

Ypač moterų ir vaikų.

Visiškas melas.

Dikas mylėjo moteris ir vaikus.

Ir jis niekada nestovėdavo ant mūsų.

Ilgiuosi jausmo, kai ant tavęs nestovi.

Bet būkit ramūs, nes aš, Tomis Silversidas,

esu tikras žmonių kelių plėšikas.

Neliesk manęs.

Matai?

Greit jie išdavė Terpiną.

Jie jo neišdavė.

Juos tiesiog apmulkino tas kvailas,

gražus idiotas Tomis, kuriam neįmanoma atsispirti.

O tavo darbas – užtikrinti, kad taip ir toliau būtų.

Tada pažadėk man, kad nenudėsi jo.

- Taip, taip. Jau kalbėjom. - Ir nekankinsi.

Brangute, tai kankinimų kalėjimas.

Nors šiek tiek kankinimų – privaloma.

Pažadėk man, mama.

Pažadu Diko Terpino nenužudyti ir nekankinti.

- Patenkinta? - Taip, ačiū.

Ak, ilgiuosi to bendravimo kaip mama su dukra.

O, surenkime spa dieną.

Bičiuliai, liaukitės. Man nepatogu. Gana.

Triskart valio mūsų naujam ir drąsiam kelių plėšikui!

- Valio! - Jūs labai malonūs.

Eik iš čia. Atgal. Rimtai, man nepatinka, kai mane liečia.

SINDIKATO KALĖJIMAS IŠKART PO VĖLYVŲJŲ PUSRYČIŲ

Taip kur kas geriau.

Ot rupūže. Ir vėl tu.

Džefri, tu pirmas atėjai manęs aplankyti.

Ar atnešei pyrago su dilde viduje?

Ne strypams. Nagai netvarkyti.

Aš tavo sargas.

Po tos nesąmonės su ragana,

išėjau dirbt į privatų sektorių, toliau nuo tokių idiotų kaip tu.

Bet man nesiseka.

Džefri, labai džiaugiuosi, kad tu čia. Ar ši kamera tikrai užsakyta man?

Nebuvo erdvesnės su vonia?

Tavo vonia – ana ten. Tas kibiras. Matai?

Lyjant vanduo sunkiasi pro stogą, taigi, bus tau dušas.

- Asmeninis dušas? - Ne, ne. Kiti irgi naudosis.

O kaip čia maistas?

Uu. A, ten matai sausas samanas ant sienos? Vaišinkis.

Puikumėlis. Palaižysiu.

Neabejoju, mano gauja mane išvaduos,

bet dėl visa ko, gal čia yra koks tunelis pabėgimui?

Nea. Ne, pabėgt negali, Terpinai.

Ne veltui ši vieta vadinama „Tavo bjauraus antros eilės pusbrolio vestuvėmis“.

Gali bandyt kiek nori, iš čia nepabėgsi.

- Ate, bičiuli. - Kur eini?

O. Ironiška, einu į savo antros eilės pusbrolio vestuves.

Taigi...

ATĖJO TOMIO METAS!

Sveiki atvykę į pirmąjį savo vertinimą.

Matau, gavote naujas uniformas.

Fone atrodysite puikiai. Ypač tu, Nel.

Liaukis, Tomi.

Gali apipilt mane komplimentais.

Taip, gali mirksėt savo gražiomis akimis.

Gali net pabučiuot mane.

Nieko nebus.

Ar išdrįsi mane pabučiuot?

Pabučiuok mane, prašau.

- Pabučiuok mane. Čia. - Nel, nekvailiok.

Pone Silversidai. Tomi.

Pone Silversidai.

Šios uniformos ne tai kad blogos...

...bet, a, gal yra ko laisvesnio?

Pasak Diko, drabužiai padeda skleistis asmenybei.

Kodėl turėčiau norėti, kad jūs skleistumėt savo asmenybes? Ne.

Noriu, kad vykdytumėte tai, kas liepta.

Briedis – nuožmus sunkiasvoris.

Onestis – besmegenis psichopatas.

Ir Nel – ta moteris.

Aš n-nesu besmegenis, o Nel nėra moteris.

Na, aš... Esu moteris.

Tik ne ta moteris.

Žinot... Na, taip, formaliai, aš čia vienintelė moteris.

Taip, tam tikra prasme, aš esu ta moteris, bet... Ką tai reiškia?

Tai, jog vyrukams suskėlus kvailą pokštą, turi vartyt akis.

Na, kad nėra dėl ko vartyti.

Yra, vartysi. Pamėgink.

A-a, labiau.

Ne. Labiau. Per visas akis.

Jei labiau vartysiu akis, man atšoks tinklainė.

Tegu atšoka.

- Ką? - Prašau, pone Silversidai.

Su Diku viskas būdavo kitaip.

Jis mus mokė būt gerais, laisvais ir savimi.

Taip, bet man nepatinka, kokie jūs esat.

- Na, nieko asmeniško. - Tai net labai asmeniška.

Uuf. Ilgiesi jo?

- Taip. - Nori išeiti?

- Truputį. - Gerai. Eik.

Bet kaip manai, ar ilgai toks kvaiša kaip tu

išgyvens vienas?

Kvaiša?

Klausyk, Nel, sakyk ką nors.

Darykit, ką jis sako, bičiuliai.

Tomis dabar vadas, todėl...

Ačiū, ta moterie.

Kur kas geriau, Nel.

Gerai, akys žiūri į mane.

Penki, šeši, septyni, aštuoni.

Ratu! Sukam klubus. Kad net kaistų.

Kuo žemiau.

Pirmyn. Atgal. Pirmyn. Atgal.

Vienas. Ir du iš eilės.

Greičiau, greičiau, greičiau, greičiau.

- Rankas aukštyn. - Nė iš vietos!

- Apiplėšimas. - Stok ir viską atiduok.

Nagi! Projekcija! Aiškus tarimas!

Tai - pasirodymas.

Energingiau.

Tai Tomis Tomis, Tomis, Tomis Silversidas

Pustonis. Pustonis!

Pustonis.

Jūs ką, negirdit savęs?

Dar kartą.

Ką jūs darot? Bičiuliai, ne.

Ką darot? Negi vėl atėjot manęs apiplėšt?

Ei! Maniau, mes – draugai!

Atleisk, Kregai. Boso įsakymas.

Ei, tik ne tą stalčių! Ten mano asmeniniai daiktai!

- Asmeniniai! - Jau nebe.

Įskundžiau tave Burtininkų tarybai dėl kerėjimo neturint licencijos.

O, taip? Nieko tokio.

Pasakyk labanakt, mano drauge.

Miego bomba!

Gal po minutės suveiks?

- Išveskit jį. - Briedi! Onesti!

Kaip aš pinigų užsidirbsiu?

Jūs nedrįsite. Kur Dikas?

NARSUS DIKO PABĖGIMAS

SVARBIAUSIA TOMIS!

Ačiū, kad atėjote.

Tokie kaip tu įkvepia mane ir toliau apiplėšinėti tokius kaip tu.

Radau kitą savo auką.

Turėjau žinoti, jog tapęs kelių plėšiku, atsidursi už grotų.

Tėti, čia tikrai aš?

Ar aš kliedžiu?

Visą savaitę valgiau samanas.

Tu sapnuoji, sūnau.

Aš viso labo tavo vaizduotės kepsnys.

Taip, tai turbūt sapnas.

Gyvenime morkos tu nė už ką nevalgytum.

Leidai šlovei susukti tau galvą, sūnau.

Neklausei savo gaujos, įspėjusios tave apie pavojų,

ir atsidūrei čia, vienui vienas.

- Žinau. Nerimauju dėl jų. - Neverta.

Jei iš tiesų jiems rūpėtum, jie jau būtų tave išvadavę.

Nėra taip paprasta. Jie nežino, kur aš.

Jei iš tiesų jiems rūpėtum, būtų sužinoję.

Na, gal duokim jiems daugiau laiko?

- Taip, bet jei iš tiesų jiems rūpėtum... - Taip.

Jiems nerūpi. Supratau.

Žinok, maniškiai mane ras ir išvaduos,

o tada Dikas Terpinas vėl bus ant bangos.

Na, bus šiek tiek sunkiau.

Esu tik viena galva, bet ką nors sugalvosiu.

Kerolė su Siu.

Beni, ką tu čia veiki?

Prieš pabundant sapnai būna keisčiausi.

Aludė „Griuvėsiai“. Ekonominis Hempstedo centras.

Tobulas taikinys.

Nemenki grynųjų srautai, ir visa tai valdo vaikas.

Na, žinok, aludės apiplėšinėti negalima. Tai vienintelė padori aludė apylinkėj.

Be to, Maža Karen – mūsų draugė.

Tiesa, vyručiai?

Buvai teisi, Nel.

Turim klausyti Tomio.

Tomis – išmintingas vadas.

K-ką tu jiems padarei?

Nuginklavau juos savo žavesiu.

Ir neleidau jiems užmigti.

Bet Briedžiui reikia mažiausiai 16 valandų miego.

Jis kaip basetas.

Ne, jam reikia daryti tai, ką liepiu.

Kas čia, Briedžiuk? Geras šunelis. Taip.

A. Švelniai. Štai taip.

Matei? Aš – tikras vadas.

Numéro un. Tai irgi prancūziškai.

Nagi, pasiduok, gerai?

Panirk į sidabrinio muilo putas.

Ne.

Nereikia man tų sidabrinių putų.

Mes – padorūs kelių plėšikai su cinkeliu.

Smurtaujam mažai, apmokami gerai.

O Dieve, kuo aš tapau?

Esmę žinai, Nel.

Turi problemų, eik pas mamytę.

Mama, reikia pakalbėti.

Kur su batais! Aksminsterio kilimas. Puikiai žinai.