Valimai (வலிமை)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বঙ্গানুবাদেঃ তানভীর খান আহমেদ জয়নুদ্দিন মোঃ রানা সরকার
সম্পাদনায়ঃ মোঃ রানা সরকার
জলদি,জলদি,জলদি।
জুয়ান, পেড্রো চলো!
চল! চল!
পেকো, তারাতাড়ি করো!
প্রতিটা প্যাকেটে এক কেজি করে ভর।
জলদি পেকো, জলদি...
হ্যাঁ।
জলদি, জলদি।
জলদি.
জলদি।
যাও!যাও।
জলদি, জলদি।
জলদি।
- হ্যালো। - ম্যাডাম, মাদক আসছে।
ঠিক আছে।
স্যার, এটা কলম্বিয়ান গ্যাং...
যারা তামিলনাড়ুতে ভিত্তি প্রতিষ্ঠা করে, সারা ভারত জুড়ে মাদক পাচার করছে।
ওর চেন্নাইয়ে ইসিআর দিয়ে প্রায় ২৫ কেজি মাদক আনতে চলেছে।
আমাদের ইনফর্মার বলল, স্যার।
জব্দ করো, দেখো যেনো হাত ছাড়া না হয়।
ঠিক আছে,স্যার।
কলম্বিয়ানদের মাদক ইসিআর দিয়ে পৌঁছাবে,
গাড়ির নম্বর PY AJ 7584।
বস, ২৫ কেজি চালান আসার কথা আছে।
- খেলা শুরু করবো? - গ্রাফতি!
ডুড! ওকে মেরে ফেল! মার!
গুলি করার চান্স দিও না! গুলি করতে দিও না।
ধূরো, মিস হয়ে গেলো।
গুলি কর!
চাকরি করার নাম নেই, সারাদিন শুধু ঘুরা।
কোথায় যাচ্ছিস? কী করছিস??
কিছুই তো বলিস না।
জলদি কর।
গাড়ির ভিতরে কী আছে তোর পরিবার কি জানে?
না বস।
গাড়ী ভিতর মাল লোড করছি কারণ..
যদি গাড়ির মধ্যে পরিবার থাকে, পুলিশ চেক করবে না।
সবধানে যাস।
ম্যাডাম, গাড়ি বেরিয়ে গেলো।
কারা এরা? দেখতে অদ্ভুত লাগছে।
জানি না।
বাবা!
মা, আমার ভয় করছে।
আমাদের মেরে ফেলবে নাতো?
হ্যালো।
কিছু বাইক এসে গাড়িতে হামলা করে, সব মাল নিয়ে গেছে।
বালুর পরিবার ঘটনাস্থলেই মারা গেছে।
খুজে বের কর কাজটা কে করেছে, ধরে আমার কাছে নিয়ে আয়।
এজেন্টেরও উপরে নজর রাখিস।
নবাব জাদা বাড়ি আসলো তাহলে?
আমার কথা তো শুনবি না?
জানি না কবে বদলাবি।
গাড়ি বেরিয়ে গেলো।
হেই! বেক্কেল না-কি?
কীভাবে চালাতে হয় জানিস না?
চোখ কোথায় তোর? আগে কি গাড়ি চালাসনি?
বাইক নিয়ে রাস্তা ব্লক করেছিস কেন?
- হেই! - বাবা!
পিকাপইতো, এখনি ঠিক করে দিচ্ছি,ওয়েট!
মা!
আঙ্কেল, ছেড়ে দেন,আঙ্কেল, আঙ্কেল, ছেড়ে দেন।
মা...
আমার বাচ্চা।
খুন...
ডাকাতি...
চেইন ছিনতাই...
মাদক চক্র...
দিন দিন বেরেই চলছে চেন্নাইয়ে।
রাগান্বিত নাগরিকরা কমিশনারের গাড়ি ব্লক করে দিয়েছে
ডিম, টমেটো গাড়িতে ছুরে মারছে।
চেন্নাই অপরাধের ফাঁদে আটকা পড়েছ,
তাহলে,কমিশনার করছেটা কী?
চেন্নাইকে এই সব, খুন, ছিনতাই, মাদক চক্রের হাত থেকে রক্ষা করতে হবে।
শহরটা শেষ হয়ে যাচ্ছে।
প্রতিটা মানুষ সপ্ন নিয়ে এই শহরে আসে, বেঁচে থাকার তাগিদে।
ভালো শিক্ষা,
একটা নিজস্ব বাড়ি, মেয়ের বিয়ে।
প্রতিদিন ১০-১৫ ঘন্টা কঠোর পরিশ্রম করে, এই সব স্বপ্ন পূরণ করার লক্ষে।
কিন্তু তাদের এই সপ্ন গুলি,
অপরাধের কারনে ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।
এই সব সপ্নকে বাচাতে হবে, আমাদের মতো পুলিশদের।
কিন্তু আসে পাশে যেই সব পুলিশ আছে, তাদের দারা এটা হবে না।
আমাদের একজন সুপার পুলিশ দরকার, যে সবার কষ্ট বুঝবে।
এই মানুষগুলো পুলিশের সাহায্য দরকার।
জানি না সে কোথায় আছে....
চিফের নির্দেশ থাকা সত্যেও,
নিলামটা অনলাইনে করা হচ্ছে, তাই নিয়ন্ত্রণ করতে পারবো না।
আমরা সামলে নিবো।
চিথথিরাই পতাকা আজ উত্তোলন করা হবে।
চিফ তাকে চায় জিন্দা কবর দেওয়ার জন্য,
আর এটা করতে হবে প্রতিমা বিসর্জ্জন দেওয়ার আগে।
এটাই আমাদের লক্ষ্য, রাজারামন।
দেখো।
প্রভুর দিকে তাকাও। প্রর্থনা করো।
আব্বু,বাবা চলে যাচ্ছে কনটেইনার ইয়ার্ডে।
তোমার আন্টি সাথে বাড়ি চলে যাও!
হেই! বেরিয়ে আয়!
পুলিশ।
দরজা বন্ধ করে দে!
আমাকে মাইরেন না!
স্যার,স্যার, স্যার....না স্যার।
কেন?
স্যার, ব্যাথা লাগছে, স্যার, ব্যাথা লাগছে...
স্যার, না, স্যার। না স্যার.... স্যার, স্যার, না...
নাম? - লিঙ্গম...
কোন পর্যন্ত পড়াশোনা করেছিস? - ষষ্ঠ শ্রেণি, স্যার।
পড়াশোনা থামালি কেন,স্যার?
বাপ মইরা গেছিলো,স্যার...
বাপ মারা যাওয়ার সময় কি,
তোকে বলেছিলো ষষ্ঠ শ্রেণির বেশি পড়াশোনা করবি না?
স্যার?
আমার বাবাও মারা গেছিলো, তখন আমি ৫ম শ্রেণিতে...
আমি কি পড়াশোনা করিনি, আর একজন অ্যাসিস্ট্যান্ট কমিশনার হইনি?
স্যার...স্যার, স্যার... দারিদ্রতার কারণে এসব করেছি, স্যার।
তোর অপরাধের জন্য দারিদ্রকে দোষারোপ করিছিস কেন?
দুনিয়াতে কি তোর গরীব মানুষ নাই,যারা মাথার ঘাম পায়ে ফেলে রোজগার করে যাচ্ছে?
স্যার, না, স্যার... আমার পরিবার আছে, স্যার।
যাকে মারতে গেছিলি, তার কি পরিবার ছিল না?
গত দশ বছর ধরে এটার পিছনে পড়ে ছিলাম।
আর সে কিনা ১০ দিনেই শেষ করে দিলো!
ডিসি অফিসের মিটিং পরে মাদুরাইতে খুনের ঘটনার কথা মনে আছে?
যে সব খুনিদের মাদুরাইয়ের লোকজন,
জেল বসে কন্ট্রোল করছে,
জেলে অভিযান চালিয়ে সমস্ত ফোন জব্দ করো।
দরকার নেই,স্যার।
আমরা এটা ওদের কাছে বিক্রি করব।
কী?
বিক্রি করা ফোন গুলি দিয়ে, ওরা যে সব কল করবে সব রেকর্ড করব।
তাহলে সহজে খুঁজে পাবো তারা কাকে খুন করতে চাচ্ছে।
আমারও লোকেশনে পৌঁছে যাবো,
আর সহজেই তাদেরকে ধরতে পারবো।
এরা খুবই চতুর।
এদের গুলি করে মারা উচিত, স্যার।
আমাদের জীবন নেওয়ার অধিকার নেই, জহির।
যেখানে হাত-পা ভাঙাই ভুল।
কারণ আর কোন রাস্তা ছিলো না।
অভিযুক্তের পরিবারকে ফোন কর।
এসেছে তারা।
আপনা কি এভাবেই আপনাদের বাচ্চাদের বড় করবেন?
সে ভুল করে ফেলেছে,স্যার।
ক্ষমা করুন, স্যার।
অন্তত আপনাদের সাথে কথা বলা উচিত ছিল?
ঠিক আছে. কাইদেন না।
অন্তত এক মাস কাজ করতে পারবে না।
এই টাকা দিয়ে সংসার চালাইয়েন।
তার হাত ঠিক না হওয়া পর্যন্ত, তাদের পাশে থাকুন।
তাদের ভুলগুলো ধড়িয়ে দিন।
এই বইগুলি পড়তে বলবেন।
তাহলে কিছুটা সুধরে যাবে।
সুস্থ হলে নিয়ে আসবেন চাকরির ব্যবস্থা করে দিবো।
নিজের জমানো টাকা এইভাবে উড়াছেন কেন,স্যার!
জহির। আমরা যদি তাদের কারাগারে রাখি,
জামিনের জন্য উকিল নিয়োগ করতে হবে।
প্রতি শুনানির জন্য, ১০-৫০ হাজার কোথায় পাবে?
আবার খুন করবে না হয় চুরি বা ধার করবে।
কে তাকে ধার দেবে?
অপরাধীরাই, স্যার।
আর হাত ঠিক হওয়ার পর।
তাকে আবার খুন করতে বলবে।
আর আমাদের আবার অদের পিছনে ছুটতে হবে।
কি দরকার এই সবের? - আপনি অন্য লেভেলে ভাবেন, স্যার.
দেখুন...
ভাই। দেখ মায়ের মুখে টান পড়েছে?
কই? - ভাবছি ফেসিয়াল করিয়ে নিয়ে আসবো!
চুপ কর তুই...
কোথান্ডাম কোথায়, মা? এখন তো নৈবেদ্য সময়.
দোস্ত,
তোর ভাইয়ের সাথে যদি পরিচয় করিয়ে দিতি,
আশেপাশের সবার সাথে ভাব নিতে পারতাম।
মনে কর হয়ে গেছে!
তোর ভাই আসছে।
সারাদিন কাজ নাই, শুধু মদ গিলা।
ছোট ভাই...
আমার বন্ধু.
হাই, স্যার!
শিবা, সিলমিশাম শিবা।
আছে কী?
ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ স্যার.
এটা ভারাবাড়ি হয়ে যাচ্ছে,
এমনিতে পাগল হয়ে যাচ্ছে,
তুই আরো লাই দিচ্ছিস, ভাই?
বাদ দে, সাথে ওর বন্ধু আছে।
তোর ইন্টারভিউ কেমন হলো? - ওই...
কোম্পানি ছোট, স্যারের পছন্দ হয়ই।
মেশিন অপারেটিং কাজ, ভাই.
তুই আর তোর বড় ভাই,
কোথা থেকে পাস এমন সুন্দর সুন্দর গল্প?
আর কতদিন অর্জুন, একা এই সংসাের ঘানি টানবে?
বাদ দেও, মা।
কুট্টি...
তোর পছন্দ মতো চাকরি, না পাওয়া পর্যন্ত চেষ্টা চালিয়ে যা।
বাকিটা আমি সামলে নিবো।
বাদ দেও, মা?
যদি তোর ভাইয়ের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতি,
আশেপাশের সবার সাথে ভাব নিতে পারতাম।
মনে করে হয়ে গেছ!
ছোট ভাই.
Valimai subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Valimai
- Valimai Bangla Subtitle Download · 64 downloads · 2022-04-08
- -->TRAILER<--Valimai(2022)Tamil · 57 downloads · 2021-12-31
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.