Onmyoji (陰陽師)

Άντε, δεν μπορείτε να πάτε πιο γρήγορα;

Δεν έπρεπε να έχω κανονίσει ραντεβού με δύο γυναίκες μέσα στο ίδιο βράδυ.

Τι συμβαίνει;

Τι είναι αυτό;

Άρχοντα Ναριχίρα, μια παράξενη βοϊδάμαξα!

Τι το παράξενο έχει;

Δεν τη σέρνουν βόδια.

Ίσως είναι κάποιο πνεύμα!

Μείνετε μέσα, άρχοντα…

Πνεύμα της βοϊδάμαξας, για πού το έβαλες;

Είμαι στη μέση ενός επταήμερου ταξιδιού με προορισμό τα αυτοκρατορικά ανάκτορα.

Μπορείτε να κάνετε στην άκρη;

Άρχοντα Ναριχίρα!

Απομακρυνθείτε από εδώ, γρήγορα!

ONMYOJI

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΕΝΑ Ο ΠΕΡΙΠΛΑΝΩΜΕΝΟΣ ΔΑΙΜΟΝΑΣ

Η βοϊδάμαξα τα προκάλεσε όλα.

Σε παρακαλώ, Χιρομάσα.

Θέλω να σκοτώσεις αυτό το πνεύμα της βοϊδάμαξας.

Θα το φροντίσω, Ναριχίρα.

Θα βρω τρόπο να προστατεύσω την πρωτεύουσα και τον λαό.

Μια βοϊδάμαξα χωρίς βόδι σίγουρα είναι κάτι αλλόκοτο.

Δεν μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.

Μπορεί να με βοηθήσει ένας από τους ονμιότζι;

Τα δικά μας καθήκοντα είναι να παρατηρούμε τα άστρα,

να ενημερώνουμε το ημερολόγιο και να κάνουμε προφητείες.

Τα πνεύματα δεν ανήκουν…

Για στάσου!

Ο Άμπε Σεϊμέι είναι ιδανικός γι' αυτό.

Ο όμοιος τον όμοιο πάντα πλησιάζει.

Όπως νομίζετε.

Πού θα τον βρω λοιπόν;

Δεν έχεις ακουστά τις φήμες;

Τις φήμες;

Ώστε ο Άμπε Σεϊμέι είναι απόγονος αλεπούς;

Χαίρετε!

Είναι κανείς εδώ;

Ο κήπος είναι παρατημένος.

Τα λουλούδια είναι πάντα λουλούδια,

από τη στιγμή που φυτρώνουν μέχρι να μαραθούν.

Γιατί να τα κλαδεύουμε και να τα θαυμάζουμε μόνο όταν ανθίζουν;

Δεν εναντιώνεται στη φύση αυτό;

Ο Άμπε Σεϊμέι, να υποθέσω;

Δεν ήθελα να φανώ αγενής.

Είμαι ο…

Άρχοντα Σεϊμέι;

Θέλατε να με ξεγελάσετε;

Με λένε Μιναμότο Χιρομάσα.

Συγχωρήστε το θράσος μου, αλλά θέλω μια χάρη…

Είσαι ο πραγματικός Άμπε Σεϊμέι τώρα;

-Δεν καταλαβαίνεις; -Δεν θα ρωτούσα αν καταλάβαινα!

Ζητώ συγγνώμη.

Δεν ήθελα να σε κάνω να νιώσεις σαν βρεγμένη γάτα.

-Θέλεις να ανέβεις; -Δεν χρειάζεται.

Δεν θέλω να λερώσω τη βεράντα.

Είναι δικό σου θέμα αν τη θεωρείς λερωμένη.

Εμένα δεν με απασχολεί.

Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς,

αλλά αφού δεν ενοχλεί εσένα…

Λοιπόν…

Μιτσουμούσι, Μιτσούγιο.

Αν είναι δυνατόν!

Έγινε πριν τέσσερις μέρες.

Ένας άνδρας ονόματι Όνο Ναριχίρα, αξιωματικός σαν κι εμένα,

είδε μια μυστηριώδη βοϊδάμαξα.

Προχωρούσε χωρίς να τη σέρνει κάποιο βόδι.

Εμφανίστηκε μέσα στη νύχτα στη γωνία της λεωφόρου Σουζάκου με τη Χάτσιτζο,

και ξαφνικά εξαφανίστηκε στη Σίτσιτζο.

Ο Ναριχίρα είναι κλινήρης από τότε.

Μάλιστα.

Κάτι πρέπει να γίνει, αλλιώς θα υπάρξουν κι άλλα θύματα.

Θα με βοηθήσεις να αντιμετωπίσω τη βοϊδάμαξα;

Είναι πολύ ασήμαντο ζήτημα για μένα.

Τι εννοείς "ασήμαντο";

Κάτι απειλεί την πρωτεύουσα. Ο λαός χρειάζεται τη βοήθειά μας!

Τότε, πρέπει να απευθυνθείς σ' εκείνον.

"Εκείνον";

-Εννοώ τον αυτοκράτορα. -Τι…

Τολμάς και λες τον αυτοκράτορα "εκείνον";

Τι έγινε; Σηκώθηκες να φύγεις από τώρα;

Τι είναι αυτά;

Τα βρεγμένα ρούχα σου.

Κακώς απευθύνθηκα σ' εσένα για βοήθεια!

Μια πριγκίπισσα-δαίμονας είναι. Θα τη νικήσω μόνος μου!

Φεύγω τώρα!

Πριγκίπισσα-δαίμονας…

Λένε πως ο Χιρομάσα πήγε στο παιδί της αλεπούς να ζητήσει χάρη.

Η αλεπού ξεγέλασε τον αυτοκράτορα και έναν εγγονό του αυτοκράτορα Ντάιγκο.

Ελεεινή κατάσταση.

Αμάν!

Μα τι…

Τι κάνεις εσύ εδώ;

Αποφάσισα να προστατεύσω την πρωτεύουσα.

Σοβαρά;

Σιγά και μην το κάνω αυτό.

Θέλω να δω αυτόν τον δαίμονα.

Η πριγκίπισσα-δαίμονας ήταν στην άμαξα;

Ναι.

Όταν ρωτήθηκε πού πηγαίνει, εκείνη απάντησε "Στα ανάκτορα".

Στα ανάκτορα;

Είπε ότι έκανε ταξίδι επτά ημερών προς τα ανάκτορα.

Δεν πρέπει να πάθει τίποτα ο αυτοκράτορας.

Δεν είναι εδώ.

Τι εννοείς;

Η πριγκίπισσα-δαίμονας θα εμφανιστεί στη Σίτζο.

Γιατί στη Σίτζο;

Είπε ότι είναι ένα ταξίδι επτά ημερών μέχρι τα ανάκτορα.

Τέσσερις μέρες πριν, εμφανίστηκε στη Χάτσιτζο και χάθηκε στη Σίτσιτζο.

Με άλλα λόγια, ταξίδεψε ένα τετράγωνο σε μια νύχτα.

Αν ήταν στη Χάτσιτζο τότε…

Τώρα κατάλαβα. Σε είχα υποτιμήσει, άρχοντα Σεϊμέι!

Πώς σκοπεύεις να σφαγιάσεις τον δαίμονα;

Το θέμα δεν είναι τόσο απλό.

Πρέπει πρώτα να τον εξαγνίσεις και μετά να τον ξορκίσεις.

Να τον ξορκίσεις;

Θα αποφασίσω τι πρέπει να γίνει αφού δω τον δαίμονα.

Τι θα γίνει ο Ναριχίρα;

Εκτέθηκε απλώς στο μίασμα του δαίμονα.

Θα συνέλθει με λίγη ξεκούραση.

Έτσι λες;

Είναι εδώ.

Ποιος κρύβεται εκεί πέρα;

Μας είδε…

Δεν μας βλέπει από εκεί που είναι.

Δεν αναφέρεται σ' εμάς.

Δαίμονα! Είσαι απειλή στην πρωτεύουσα!

Δεν χρειάζομαι το παιδί της αλεπούς!

Εγώ, ο Ναριχίρα, θα σε κατατροπώσω μόνος μου!

Ο Ναριχίρα;

Ο Χιρομάσα πήγε κι έμπλεξε τα πράγματα.

Δεν θα υποχρεωθώ στο παιδί της αλεπούς!

Άρχοντα Ναριχίρα!

-Ναριχίρα! -Στάσου!

Ναριχίρα!

Γιατί, Ναριχίρα;

Γιατί δεν άφησες εμάς να το χειριστούμε;

"Συγκεντρώστε τους άντρες και χτυπήστε την άμαξα στην πύλη Σουζάκου απόψε".

Αυτό είπε ο αυτοκράτορας.

Ο θάνατος ενός ευγενή τον ανάγκασε να το κάνει.

Ίσως φταίω εγώ που ήρθε η πριγκίπισσα-δαίμονας.