My Daemon (ぼくのデーモン)

Τι ήταν αυτό;

Άννα!

Μια μέρα βρήκα έναν κόκκο άμμου να αχνοφέγγει κόκκινος στο χορτάρι.

ΤΟΚΙΟ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΚΡΗΞΗ

Ήταν ένα δαιμονικό μόριο.

Αποφάσισα να το πάρω σπίτι και να το παρατηρήσω.

Μεγάλωνε τρία χιλιοστά τη μέρα κι άρχισε να πάλλεται σαν καρδιά.

Όταν έφτασε περίπου τους 10 πόντους, έγινε ένας τετράποδος δαίμονας.

-Και τότε… -Μια στιγμή, Κέντο.

Τον πέταξες εκείνο τον δαίμονα, έτσι;

-Όχι, εδώ τον έχω. -Τι;

Βλέπετε; Τη λένε Άννα.

Άννα, από τον ήχο που βγάζει.

Άννα;

-Αηδία! -Τι είναι αυτό;

Κέντο, πέταξέ το αμέσως!

Οκτώ εκατομμύρια θεοί δεν θα μας εγκαταλείψουν.

Θα έρθουν να μας σώσουν.

Σας ικετεύω, καλοί μου άνθρωποι, σταθείτε λίγο κι ακούστε.

Πρέπει να ξαναφτιάξουμε τη Γη μας,

να γίνει όμορφη όπως ήταν παλιά.

Να τον πάλι! Δρόμο, δαίμονα!

Γιατί μισούν οι άνθρωποι τους δαίμονες; Είναι πολύ γλυκούληδες.

Γεια, Κέντο.

Να δούμε εκείνο τον δαίμονα.

Ο μπαμπάς μου λέει, όταν τους βλέπουμε να τους σκοτώνουμε.

Να τους εξοντώνουμε πριν πολλαπλασιαστούν.

Να σκοτώσω την Άννα; Ποτέ δεν θα το έκανα αυτό.

Αφήστε τον ήσυχο, παιδιά.

Δεν του αρέσει.

Μα, αδελφή, μεγαλώνει ένα μωρό δαίμονα.

Δαίμονα;

Είναι αλήθεια;

Εγώ…

Άννα;

Βρομερό ζώο!

Δώσ' μου το αμέσως!

Τώρα!

Έλα δω!

Οι άνεμοι που φυσούν στον χώρο πυρηνικών δοκιμών

συνεχίζουν να σκορπίζουν δαιμονικά μόρια σε όλο τον πλανήτη.

Τα πλάσματα που γεννιούνται από τα μόρια αυτά τα λέμε δαίμονες.

Φαίνεται ότι οι άνθρωποι νιώθουν απέχθεια για τους δαίμονες

από τα βάθη της ψυχής τους.

Ή ίσως η απέχθεια αυτή προς τους δαίμονες να είναι απόδειξη πως είμαστε άνθρωποι.

ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΕΙΡΗΝΗΣ

Απέχθεια; Μα ο γιος μου έχει έναν δαίμονα για κατοικίδιο.

Ο Κέντο; Έχει δαίμονα;

Κρατούσε ημερολόγιο με παρατηρήσεις για μια εργασία που έκανε.

Παράξενο παιδί.

Ναι, είναι παράξενος ο γιος μου, αλλά δεν πειράζει.

Εσείς οι δύο.

-Συγγνώμη! -Συγγνώμη!

Κέντο, περίμενες πολύ;

Μαμά!

Θα πεινάς.

Πώς πήγε η παρουσίαση; Σήμερα δεν ήταν;

Έμειναν όλοι με ανοιχτό το στόμα!

Το φαντάζομαι.

Άννα!

Τι γλυκούλα που είσαι! Λιώνω!

Τώρα που τελείωσε η παρουσίασή σου,

θα επιστρέψεις την Άννα στη φύση ή σκοπεύεις να την κρατήσεις;

Μπορώ να την κρατήσω;

Εντάξει, κράτα την.

Άκουσες, Άννα; Θα είμαστε μαζί για πάντα!

Άννα!

ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Άννα!

Χρήστες δαιμόνων.

Τους έφεραν για να καθαρίσουν την πόλη από τους δαίμονες.

Άννα;

Βλέπεις τα κολάρα που φορούν οι δαίμονες;

Τους κάνουν ηλεκτροσόκ για να μένουν υπάκουοι.

Τι κάνεις εκεί; Τώρα θα δεις!

Άννα!

Άννα!

Να πάρει! Έσπασε ο λαιμός του.

Και το κολάρο του.

Την τύχη μου… Ας το αφήσουμε εδώ.

Πάμε να φύγουμε. Αρκετά από δαύτα σκοτώσαμε.

Τέλειωσε η δουλειά μας εδώ.

Άννα, φόρεσε αυτό.

Άννα;

Μη φοβάσαι, είναι χαλασμένο. Δεν έχει ηλεκτρισμό.

Έτσι δεν θα σε περάσουν για αδέσποτο και δεν θα σε σκοτώσουν.

Και τώρα…

Καμιά φορά βλέπω και δαιμονομαχίες.

Σ' αρέσουν οι ψαροκροκέτες, έτσι;

Άννα!

Πώς θα τους πείσω όλους ότι είσαι απίστευτα γλυκούλα;

Ίσως αν γίνω χρήστης δαιμόνων.

Ξέρεις ότι κάποιοι δαίμονες έχουν παράξενες δυνάμεις;

Λένε ότι ένας δαίμονας στο Κιούσου γυρίζει πίσω τον χρόνο.

Μπορεί ακόμα και να ξανακολλήσει ένα σπασμένο φλιτζάνι.

Καταστράφηκαν πολλές πόλεις της Βόρειας Αμερικής

από σμήνος αφηνιασμένων δαιμόνων.

Προβλέπονται συνέπειες στην οικονομική ανάπτυξη…

Μαμά, τη σάλτσα σόγιας.

Δεν αναμένεται ανάκαμψη.

Όχι!

Εξαφανίστηκε.

Περίεργο.

Άννα, μπορεί να είσαι γλυκούλα,

αλλά μην ανεβαίνεις στο τραπέζι όταν τρώμε.

Άννα!

Πού το είχες βάλει;

Χάθηκε!

Άννα!

Να το πάλι.

Άννα, μπορείς…

ΚΟΥΤΙ ΑΝΑΨΥΚΤΙΚΟΥ ΒΑΤΡΑΧΟΣ

ΓΛΑΣΤΡΑ ΣΚΙΑΧΤΡΟ - ΒΡΑΧΟΣ

-Τα κατάφερες! -Άννα!

-Φοβερό! -Άννα!

Είσαι καταπληκτική!

Άννα, δώσ' μου τα τηγανιτά νουντλς με τη μελιτζάνα.

Άννα!

Ακόμα καίνε!

Δεν το περίμενες;

Μα είναι προχτεσινά!

Την έβαλα να τα εξαφανίσει αμέσως μόλις έγιναν.

Δεν έχουν κρυώσει καθόλου!

Είναι όπως ήταν μόλις έγιναν;

Σαν να μην πέρασε καθόλου χρόνος;

Το βρήκα!

ΣΙΤΑΛΕΥΡΟ ΓΑΛΑ

Αυτά εδώ κοντεύουν να λήξουν. Μήπως μπορείς να τα αποθηκεύσεις;

Μαμά…

Έρχομαι!

Εσείς, αδελφή;

Κυρία Τατσίμπανα, μπορώ να σας πω δυο λόγια;

Αν χρειάζεστε κάτι…

Έχετε έναν δαίμονα στο σπίτι σας, έτσι δεν είναι;

Τετράποδο, με μάτια σε όλο του το σώμα.

Δαίμονα;

Οι δαίμονες είναι βρομερά ζώα.

Είναι ασέβεια στους θεούς να τα έχουμε.

Δώστε τον σ' εμένα. Θα σας απαλλάξω από το μίασμα.

Μα η μικρούλα είναι απρόσμενα χρήσιμη.

Αποθηκεύει πράγματα, ακόμα και τρόφιμα, για μέρες, χωρίς να χαλάνε.

Αυτό είναι σιχαμερό.

Ξέρω τι έγινε!

Κάποιο δαιμονικό μόριο μόλυνε τον γιο σου.

Ο καημένος, δεν θα ζήσει πολύ ακόμα.

-Εξόργισε τους θεούς. -Φύγετε, παρακαλώ!

Στάσου!

Στο σημείο που είναι, αδύνατο να αφαιρεθεί χειρουργικά.

Πάντα τον έβαζα να φοράει μάσκα.

Είναι στα χέρια της μοίρας.

Το δαιμονικό μόριο θα μεγαλώσει και σιγά σιγά θα γίνει δαίμονας.

Και μετά, ο γιος σας θα…

Δεν υπάρχουν περιπτώσεις που να μη μεγαλώνει;

Λυπάμαι.

Ο γιος σας είναι εξαιρετικά απίθανο να φτάσει στην ενηλικίωση.

Δεν μπορεί…

Το ξέρω, κάτι θα γίνει και θα σωθεί.

Γεια σας.

Θέλω να καταγγείλω μια οικογένεια. Έχουν δαίμονα χωρίς να είναι χρήστες.

Μπορείτε να κάνετε κάτι;

Τι είδους δαίμονα;

Τετράποδο με μάτια παντού.

Και κάτι είπε εκείνη, ότι μπορεί ν' αποθηκεύει πράγματα.

Μπορεί να αποθηκεύει πράγματα;

Τι ζημιά προκάλεσε;

Ακόμα τίποτα;

Μάλιστα. Μας δίνετε τη διεύθυνση;

Ευχαριστώ για την πληροφορία.

Τι είναι αυτό;

ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ!