Miss Granny (Su-sang-han geu-nyeo) (수상한 그녀)

...تيم ترجمه "باهم، تاهميشه"، تقديم مي کند ~ TogEther ... For Ever Presents... ~

اگه زنا رو يه توپ فرض کنيم

دختراي نوجوون که تازه شکوفا شدن ميشن توپ بسکتبال

که حتي اگه تا آسمون هم بره

مردا براي بدست آوردنش باهم مي جنگن

تو دهه 20 سالگيشون مثل توپ راگبي ـند

براي گرفتن توپ

مردا مثل گرگ همديگه رو تيکه پاره ميکنن

تو اين دهه است که رقابت مردا به اوج خودش ميرسه

تو دهه 30 سالگي مثلِ توپ پينگ پونگ ـند

مهم اند ولي تعداد مردايي که براي بدست آوردنشون تلاش ميکنن هم کم ميشه

درحد عادي بهش توجه ميکنن

زناي ميانسال مثل توپ گلف اند

يه توپ، يه بازيکن

کسي که صاحبِ توپه

چوبِ خودشُ تکون ميده تا جايي که ميتونه توپ رو از خودش دور ميکنه

...و زنايي که اين دوره رو رد کنند

Miss Granny

مثل يه توپ بي فايده اند Miss Granny

Miss Granny Suspicious Girl.

محور بحث: مبارزه با پيري

درمورد پيري

يه سري پيش داروي هايي وجود داره

کسي ميتونه يه مثال بزنه؟

بايد جواب هاي مناسب تري بدين

تا از دادن پايان نامه معاف بشين

چين و چروک و کک ومک

حتي آدماي سبزه هم کک و مک ميزنن

افزايش جمعيت

اين روزا سالمندا زياد نشدن؟

گرما

بايد تو زمستون براشون بخاري نصب کنيم

لاک پشتن.خيلي کندن

يه بوي خاصي ميدن

مادربزرگ من يه بوي خاصي ميده

خجالتم نمي کشه

به نظرم پيرا خيلي بي حيان

نظرا خيلي زيادن

خودتون قرار نيست پير بشين؟

من که قرار نيست پير بشم

تصميم دارم قبلِ 30 سالگي خودمُ بکشم

اصلاً چرا بايد 70-80 سال زندگي کنم؟

اون موقع به خودم گفتم

قبلِ 30 سالگي خودمُ ميکشم

ولي پسرم چي؟

و تا وقتي که شوهرم تو جنگ با آلمان کشته شد

با شوهرم زندگي ميکردم

اگه خودم رو بکشم چي سر پسرم مياد؟

فکر کنم قبلاً در اين باره حرف زديم

خيلي خوش قيافه است

مرداي خوشتيپ زودتر ميميرن

ولي پسرم هيونگ چول، ماشالا هزار مشالا خوب بزرگ شد، مگه نه؟

!معلومه

معلمه

معلم؟

استاد يه دانشگاه دولتيه

ميدونم بابا

!اين کافي شاپ هم پسرت ساخته

و تونست اجازه ساختش هم بگيره

راستي، چرا چند وقته که زنِ رئيس بيمارستان رو اين ورا نميبينم؟ اون عفريته هم همش تنها مياد اينجا

نشنيدي؟

پسرش اونُ فرستاد به خونه سالمندان

مشکلي نداره؟

حالا که نوه هاشُ بزرگ کرده ديگه به درد نميخوره

پس پسر دکتر به چه دردي ميخوره؟

بايد مثل هيونگ چول من هميشه به بزرگترا احترام بذاره

!!هيونگ چول! هيونگ چول

حالم بهم خورد از بس اسمشُ شنيدم

حالا که تو منطقه مني حرف دهنتُ بفهم

معلومه که پز اسم فاميلمونُ ميدم!دبير کل بَن کي مونُ ميشناسي

کلي هم بايد پزشُ بدم

حالا که سرکار خانم همچين پسري بزرگ کرده

چرا همش اون کفشاي پاره رو مي پوشي؟

!داداشي!داداشي

!اينُ ببين

همين تازه براي پاسپورتم عکس گفتم!قشنگه؟

تو هم ميخواي؟

قشنگه

قشنگ بخوره تو سرش.داده براش درست کردن

به درد مراسم ختم ميخوره

قهوه ميخواي؟

!پسرم امريکاست

همش ازم ميخواد برم ببينمش

داداشي برام يه قهوه امريکايي بيار

قهوه امريکايي؟

اين خانم قهوه امريکايي ميخواد

!منظورت امريکانو ـه؟

بسه ديگه. قهوه اشُ بيار

نمي خواد

کي آخه دلش ميخواد از دست يه عجوزه پيرِ بوگندو قهوه بخوره؟

بوي چيه؟

فکر کنم از استخوناي گنديده ـته

استخون گنديده؟

دلت به قيافت خوشه که اين حرفا رو ميزني؟

يکم کرم پودر ميگيري دستتُ بيست ساعت جلو آينه وايميسي

آدمايي مثل تو که هنوز 70 سالشون نشده

ميان اينجا چي زِر ميزنن؟

...آخ...آخ

!داداشي! داداشي

!مومُ ول کن

ول کن ديگه

!امروز حالِ اين زنِ رو جا ميارم

...آخ

!گور خودتُ کندي

!من؟گور؟امروز تو رو ميکنم تو گورت

مال سون اين بلا رو سرت آورد؟

نه

چرا همش از اون کتک ميخوري؟

با اون زنِ بهتر از دختر خودت رفتار ميکني

...بايد فقط

چي؟

چند سالته مگه؟

چرا با بزرگتر رسمي حرف نميزني؟

!بايد شوهر کني

ميخواي تا مرگِ پدرت آويزونِش باشي؟

اومدي؟

آره ديگه

دماغ سربالا بهت مياد

نبايد الان معذرت بخواي؟

به توچه که دخالت ميکني؟

وايسا باهم سريال ببينيم بعد برو

چه بي اعصابيه

زندگي براش زهرماره

چرا همش توکار ما دخالت ميکني؟

!تو که نمي دوني چه دلِ بزرگي داره

!براي همينه که نميخوام ازدواج کنم

اگه همچين مادرشوهري گيرم بياد چه خاکي تو سرم کنم؟

!لال شو

پس چرا انقدر پول خرج قرارات ميکني؟

ميرين باهم قهوه ميخورين

آخرش هم ديگه بهت زنگ نمي زنن

!داره 30 سالت ميشه

اگه نمي خواي بترشي زودتر يکي رو براي خودت دست و پا کن

کجا ميري؟

!بانو، وايسا

چيه؟

مگه باهم صميمي نيستن؟

پس چرا نمي دونه که بابا به هلو آلرژي داره؟

چرا جلومُ نگرفتي تا نزنمش؟

کلي کتک خوردم ازش

طرفِ اوني؟

!چه نسيم دلپذيري

!سفت بچسب! ديگه ميخوام گاز بدم

لاک پشت از اين تندتر ميره

!بيشتر گاز بده

نظرت چيه؟

ـه SYJ اين گروه جديدِ

خوبه، نه؟

اسمشون چيه؟

دختراي پشمکي

بعدي کيه؟

شيش تيکه ها

تفاوتا خيلي زيادن

بازم از چيزي خوشت نيومد؟

!"موزيک رو با بدن نميخونن با روح ميخونن"

همش همينُ ميگي

ولي جوونا نمي دونن از اعماق وجود خوندن يعني چي

چرا موزيکاي قديمي رو نمي ديم خواننده هاي جوون بخونن؟

اينم حرفيه براي خودش

يه امتحاني بکنيم

عروس! عروس!چند بار بهت گفتم

که سوپ دريايي درست نکن؟

تربچه بايد زيرش باشه ولي اين روشه

اينجوري ترب جذبِ سوپ ميشه

کله سحر کجا ميري؟

براي مصاحبه ميرم

مصاحبه؟

مگه قول ندادي اول درس؟

از خواهرت ياد بگير. داره همينجور درس ميخونه تا يه شغل درست و حسابي پيدا کنه

صبح به اين زودي چرا دعوا ميکنين؟

کلِ شب داشت سريال مي ديد

بَن جي ها، دلت ميخواد بميري؟

مادرِ من، من دارم با اينکار پول در ميارم ولي اون هنوز کار پيدا نکرده

از خوانندگي در عذابم

چرا سرِ صبحي پسرتُ سرزنش ميکني؟

چرا بايد عذاب بکشي؟

شوهرت کلي پول درمياره و تو فقط ميشيني خونه و پا رو پا ميندازي

نوه ي گلم، براي خودت غذا هاي خوب بخر، باشه؟

مرسي، مادربزرگ

!من ميرم- باشه برو-

...مادر

جي ها بايد درسشُ بخونه و کارُ بيخيال شه

خوانندگي مگه چشه؟

نمي بيني خواننده ها و بازيگرا ما رو تو جهان مطرح کردن؟

!تازه دولت هم بهشون مدال هم ميده

ولي مادر، بايد بهم حق بدي که نگران تحصيلات بچه هام باشم

وقتي داشتم دست تنها شوهرتُ بزرگ ميکردم

بابايي نداشت که بخواد اينقدر موفق بارش بياره

وقتي بحثِ تحصيلات بچه ها ميشه من بهتر از تو ـم

آجا، بهتره يه سر بري و چکاپ بشي

...عزيزم

چيه؟

هيچي، ولش کن

تا ديرت نشده برو سرکار

موقع رانندگي مراقب باش، باشه پروفسور؟

باشه، رفتم

خدا خيرت بده

پدرِ بچه هات داره ميره سرکار

ولي هيچي نميگي؟ زبونتُ موش خورده؟

اين چيزا رو هم نمي دوني؟