Harley Quinn

ترجمه از سینا thunderstruck

این، همون موش خرماییه‌ که هیچ وقت فراموشش نمیکنیم

و در بقیه خبر ها، جادوگر شیطانی ملکه قصه‌ها

یک محاکمه بزرگ رو برنده شد وقتی که قاضی زندانی بودنش توی دفتر مالیاتی

رو ظالمانه و مجازاتی غیر معمول تشخیص داد

همیشه از اون عکس لعنتی استفاده میکنن

بهتر از اون عکس منه که استفاده میکنن

هی، حداقل بزودی آزادت میکنن

هنوزم قهوه های هفتگی‌مون رو میگیریم؟

اگه خیلی مشغول کارای خودم نباشم

خب، خبرای جدید از سپاه نابودی چیه؟

هیچی، مثل هفته قبل

باید کیو بترکونم تا یه دعوت بگیرم؟

راحته، چیزی رو پیدا کن که سپاه بیشتر از همه میخواد

و اون موقع‌است که گرفتیش

خیله‌خب، ساعت ۲ با یه پیمانکار خصوصی قرار دارم

که قبض هاشو توی ظرف غذای بچه ها میزاره

بین، سینسترو، گراد

ببین، حتی جوکر

آره، آره، آره میدونیم چجوری‌ان

میخوای چی بگی؟ - این که همشون تلاش کردن و -

توی دزدیدن ماشین آب و هوایِ برگ برنده صنایع کراد شکست خوردن

برای همینه که ما میخوایم انجامش بدیم

اگه هیچکدوم از اونا نتونستن بدزدنش

به نظر میاد نکته خیلی خوبیه که ما هم نباید بکنیم

ولی اگه موفق بشیم، سپاه رو به حرص میندازه

مجبورن ما رو حساب کنن

کلی‌فیس رو فرستادم تا موقعیت رو ارزیابی کنه

...شخصیت من یه مطلّقه سر حاله

میشه لطفاً داستان شخصیت الکی رو ول کنیم؟

...اسمش برانداست... - باشه -

دوباره بعد از مدتی سراغ قرار گذاشتن برگشته...

و تصمیم گرفته ارتودنسی کنه

البته که کرده - میدونم چه فکری میکنید -

یکم برای حقوق یه منشی گرونه

ولی نه! نمیشه روی لبخند قیمت گذاشت

...پس دلش رو به دریا زد

!کلی‌فیس! اطلاعات

ماشین توسط یه هزار تایی لیزر محافظت میشه

به گفته دانشمند اصلی، جرمی استنفیلد

که شاید و شاید هم قلبش نشکسته باشه

وقتی فردا، براندا سر کار پیداش نمیشه

چطوری اصلاً میتونی از هزارتایی لیزر رد بشیم؟

قبلاً فکرشو کردم سایکو؟

استارلبز یک دستگاه میدان نیروی شخصی ساخته

که انرژی رو جذب میکنه

مشکل اینه که، تنها راه ورود به اتاق

از یه کانال تهویه ۱۰ سانتیه

نمیدونم چجوری میخوایم این کارو بکنیم

آره، فکر میکردم این شاید مشکل ساز بشه

و؟ - و درست حق بامن بود -

مطمعناً مشکل سازه

لعنت بهش، هارلی

اخبار درباره کتابی که دوستش داری میگه

اوه، صحرا از کلایو کاسلر؟

کلایو کاس... نه

ملکه قصه‌ها

اُه، آره درسته امروز آزاد میشه

شما رو با پخش زنده به دادگاه میبریم

جایی که ملکه قصه‌ها قراره از

حبس ۳۰ ساله‌اش توی کتاب مالیاتی آزاد بشه

آره

لعنت! چه خوبه از اون صفحه‌ها بیرون بیای

ممنون زاتانا، ممنون قاضی، میبینمتون

...هووو! چه کوفتیه

حواست به شنل باشه

!گفتید میخواید منو آزاد کنید

گفتم. از مالیات

ولی اعلام میکنم که محکوم به گذراندن باقی محکومیت در تیمارستان آرکهام هستی

!چی؟ مضخرفه

یکی باید یه کاری بکنه

!سی سال توی اون کتاب گیر افتاده بود

آره، چون تقریباً گاتهام رو نابود کرده بود

آره، فکر میکنم کمبود خونه های قابل خرید بود که گاتهام رو نابود میکرد

ولی، ببین، اون برای من یه مشاور بوده

فقط آوازه بدی داره

ببین، مشخصاً خیلی تو مسائل آرکهام حرفه‌ای نیستم

ولی اگه یه نفر باشه که قطعاً به اونجا تعلق داشته باشه

...اون ملکه وای خدا، رفتش

آره. هیچی از کسشعراتو نشنید

یه آتیش میدی، خوشگله؟

آره، آره، حتماً

از دستم افتاد

خب، به فنا رفتم

نتونستم تو رو ول کنم

چرا، ممنون هارلی

بزن بریم

خیله‌خب، همگی

میخوام ملکه قصه‌ها رو بهتون معرفی کنم

قبول کرده که کمکمون کنه به استارلبز وارد بشیم

خب باشه، ازت میخوام یچیز تقریبا ۱۰ سانتی از

از کتاب داستانت بیرون بکشی

حتماً، ولی نمیدونم کیر شاهزاده چجوری میخواد کمکمون کنه

مثل یه میوه افتاده میمونه اصلا زحمت نده

فقط دارم شوخی میکنم

بعد از کاری که برام کردی

میتونی هرچیزی که بخوای داشته باشی، عزیزم

پس میتونی هر شخصیتی رو از کتاب قصه‌ات بیرون بکشی؟

البته شخصیت موردعلاقه‌ات کیه؟

من عشق هامپی دامپی‌ام

سلام به همگی

!وای خدا، خودشه

...اون خیلی

بهترین تخم مرغا رو داره

آشپزخونه دارید دیگه، ها؟

هارلی، یه لحظه؟

چه فکری میکردی؟

این که تنها راه جلب کردن توجه سپاه نابودی

اون دستگاه آب و هواست، و اونم میخواد بهم کمک کنه بدزدمش؟

نه، نه، نه، نه

جدی میگم، دلت نمیخواد که با این جنده‌خانوم شریک بشی

اون مثل یه آدم بد واقعی میمونه

رفیق، ما هممون بدیم

اول از همه، من به محیط زیست اهمیت میدم، خب؟

نمیدونم چیه این، من رو آدم بد میکنه

آره. این رو دختری میگه که رئیس شرکت شیمایی «ایس» رو

توی یه وان از آفت کُش خودش ذوب کرد

بهترین روز عمرم بود هورا

قصه‌ای زیر و بالاهای ابرشروری رو به من نشون میداده

تو کسی بودی که گفتی بهتره به حرف بقیه گوش بدم

نه. من گفتم به من گوش بده، خب؟

تو آدم بدی، ولی یه انسان خوب هستی

نمیدونم، آیو بد بده دیگه

آخخ! خیله‌خب بزار دوباره بگم

تو مثل بد ماهواره میمونی

اون مثل بد کابلی میمونه

باور کن، پشیمون میشی

نمیتونم بهت گوش بدم وقتی شبیه یه زن خونه داره ۴۰ ساله پوشیدی

که به رئیس شوهرش میده

میگم، این لباس دیگه چه کوفتیه؟

...چی؟ من فقط ...فقط میرم بیرون تا

کارای محیطی بکنم - کارای محیطی بکنی»؟» -

!هاه

یا خدا، اونا رز دسته‌این؟

میفهمی که انگار داری یه دسته از کلّه بچه بهم میدی، ها؟

کلّه بچه، با بدن بچه

حدس بزن کی یه قدم ازت جلوتر بوده؟

کایت‌من

این لطفت رو میرسونه، کاری که اینجا کردی

بنظر توپی - وای خدا، داری خیلی سختش میکنی -

خیله‌خب، آماده‌ای؟

شماره آپارتمانمو دیدی؟

قبلا 66 بود یه تکونی به

اون شماره دومی دادم تا خیلی باحال تر بشه

اشتباه کردم باید دوباره توی همون مسافرخونه هم رو میدیدیم

فکر میکنم اون بیشتر شبیهمونه - نه -

نه، فقط داشتم شوخی میکردم

برمیگردونمش سر جاش برمیگردونمش سر جاش عزیزم

مطمئنی نمیخوای بریم شام بخوریم؟

بجای فیلم دیدن؟ - چی؟ توی یه محل عمومی؟ -

آره، یعنی، کایت‌من دوست داره مثل یه طاووس بشه

با این طاووسش

طاووس ماده رو میگم - فهمیدم

بریم یه فیلم ببینیم

باشه؟ مثلاً یه فیلم قطعاً انتخابمه

گرفتم، دفعه بعد رستوران

ایول

خیله‌خب، ملکه. نوبت توئه

اون خیلی خوبه

ولی مطمئنی موش سیندرلا برای این کار خوبه؟

این به سؤالت جواب داد؟

آره داد، ولی یه عالمه سؤال دیگه به وجود آورد

خیله‌خب، یه میدون نیروی شخصی برای دزدیدن داریم

چی شد؟

گُه توش

به گردهمایی خانوادگی پراکسیس خوش اومدین

لعنت بهش، اون یارو لو مون داد

مأموریت رو متوقف میکنم - آروم باش -

تو به کارت برس من مشغولشون میکنم

کی پری دوست داره؟

هممم

!موفق شدیم

...قصه‌ای، بزن بریم! نگهبانا رو بدون

!گُه توش - !این وحشتناکه -

دیگه نیازی به اینا ندارم

چیکار کردی؟

من کاری نکردم

همه‌اش کار این گرگ گنده بدجنس بود

ولی چرا؟

شما اونجا بودید اون یارو لو مون داد

پس منم کُشتمش

و بعد همه من رو دیدن که اون یارو رو کُشتم

پس همه رو کُشتم

باید به نسلشون خاتمه بدی تا از هر انتقامی در امان بمونی

یعنی، این که درس اوله

من اون کلاس رو توی بُستون درس دادم

و هیچوقت چیزی به این بدی نداشتیم

خیله‌خب رفقا. زود باشین یه نگاهی به اطراف بندازین

مطمئن شین کار همه رو ساختم

مطمئن بشین همشون مُردن

آره، آره

زدی همه رو کُشتی. بزنید بریم

خیله‌خب، بزار سه بچه خوک رو بیارم تا این گندکاری رو تمیز کنند

اونا خیلی خوشگ... یا خدا

برو که رفتیم کارشونو بسازید بچه‌ها

زودباشین. استخونا هم

بجنبید، استخونا

میدونی هیچکس درموردش حرفی نمیزنه

ولی تقریباً غیر ممکنه که مغز رو از رو شنل پاک کنی

...اون کار خوکی رو کرد یا