Kansas Raiders

|| أودي ميرفي || || بريان دونلي || || مارجريت تشابمان || || سكوت برادي || في

|| غزاة كنساس ||

# تـرجـمـة # || شادي الشيبيني ||

لأكثر من أربع سنوات طويلة مريرة

.الحرب الأهلية مزقت هذه الدولة

الأكثر دموية وتدميرا في تاريخنا

لأنها كانت حرب جار ضد الجار

الأسرة ضد الأسرة الأخ ضد أخيه

.ايدلوجية ضد الأخرى

ولم تقتصر المذابح على جيشي .الشمال والجنوب فحسب

كانت توجد ميليشيات مسلحة تم تدريبها على حروب العصابات

يتنكرون تحت أعلام كلا الجانبين

للقيام بالنهب والسلب والحرق

.والقتل لتحقيق مكاسب خاصة

الأكثر وحشية وبلا رحمه .بين الميليشيات المسلحة

الذين يمارسون العنف المنظم لإرهاب البلاد

الرجال الذين كانوا يشنون غارات القتل وسفك الدماء

تحت العلم الأسود المشؤوم "من ميليشيات "وليام كلارك كوانتريل

حسنا ، يا سيدي ، ها هي ذا .لورانس ، كنساس

من الشكل العام أعتقد أن نمر من خلالها أو من الأفضل الرحيل من هنا؟

حسنا ، لماذا لا نمر من خلالها؟

لأن هذه البلدة كبيرة وسيكون لديها حتما .مجموعة لا يستهان بها من جنود الإتحاد بها

أنا لا أخشى من جزئية جنود الاتحاد

.أن ما يقلقني هو ذو الأحذية الحمراء

كيف لرجل عاقل بما يكفي أن يريد أن يكون من ذو الأحذية الحمراء؟

.والدي يقول لا يوجد أحد أكثر وضاعه

يقول انهم يتصرفون فقط .كأنهم يعملون لصالح جيش الاتحاد

ليكون لديهم فرصة لقتل .وسرقة الناس الشرفاء

حسنًا ، هل سنجلس هنا طوال اليوم لنثرثر أم سنتحرك؟

.سنقوم بالمرور

"انظر ما الذي يقوله هذا الشيء يا "فرانك

عشرات القتلى في أعمال .الشغب في نيويورك

.سقوط فيكسبيرغ .ميسيسيبي فتحت أمام قوات الاتحاد

ميليشيات "كوانتريل" تضرب .الحدود في كنساس بالحديد والنار

.يجب أن يكون "كوانتريل" رجلا حقا

يبدو أن سكان هذه البلدة "مفزوعين نوعا ما ، يا "جيس

هل تعتقد أن نتوقف هنا أم نمضي في طريقنا؟

لا يبدو أن لدينا الكثير لنقوله .عن ذلك بطريقة أو بأخرى

!ذو الأحذية الحمراء

أيا منكم سيتحدث؟

ماذا تريد ان تعرف؟

ماذا تفعلون في هذه المدينة؟ .مجرد المرور

إلى أين؟ .لسنا متأكدين

"لقد وضعتم لافتة "نرحب بمجيئكم .فلنكتشف ذلك

"إذا لم يكونوا من رجال "كوانتريل .فأنا سارق الجياد

.أنت سارق الجياد

لذا "كوانتريل" أرسلك للقيام بالتجسس ، أليس كذلك؟

.كوانتريل"؟ لم أشاهده على الأطلاق"

.هذا ليس ما سألتك بشأنه

.لقد حصلت على إجابتك يا سيدي

.اجلبوهم للتحقيق

.ما أسماءكم؟ أنت

"جيسي جيمس" "فرانك جيمس"

هل أنتم إخوة؟ .نعم

"كول ينغر" "جيم ينغر"

هل أنتم إخوة أيضا؟ .هذا صحيح

"كيت دالتون"

ما الخطب؟ أليس لديك أخ؟

أوه ، لدي اثنين من الاخوة .عادوا إلى الوطن

لكنهم كانوا أذكياء بما .يكفي للبقاء هناك

كم من الوقت رافقتم "كوانتريل"؟

!لقد سألتكم سؤالاً

.لا فائدة من الأجابة

.لقد فعلت ذلك مرة بالفعل

يبدو أنكم لا تدركون

.أن هناك حرب مستعرة

ربما يكون كذلك بالنسبة لك .ولكن هذا لا يهمنا

.أنت في المكان الخطأ

في بلاد الحدود أنت إما .رجل الاتحاد أو جاسوس

يتم وضع رجال الاتحاد في الجيش

.والجواسيس يشُنقون

ليس هناك الكثير من الخيارات ، أليس كذلك؟

.هذه هي الخيارات التي لديك

عندما يتعلق الأمر بالانضمام إلى جيش

.سنحل الأمر بعقولنا الخاصة

حسنا

وسنراعي أن تحصل على محاكمة عسكرية لطيفة

.قبل الشنق

!لنشنقه الآن

!توقفوا

ما كل هذا الكلام عن إعدام شخص ما؟

لقد أمسكنا بهؤلاء الخمسة يتجسسون "في أنحاء المدينة أنهم من رجال"كوانتريل

هل هذا صحيح؟ - .لقد كنت أحاول أخباره بأنه مخطيء -

ولكنه يبدو أكثر أستعدادًا على شنقنا .من الأستماع إلى ما نريد قوله

حسنا ، ماذا لديك لتقوله؟

"هل أنتم من رجال "كوانتريل أم لستم كذلك؟

.لا يا سيدي

.أطلق سراحهم - ...الآن انظر هنا -

!فقط لحظة

لحين الحصول على أوامر بعكس ذلك

.أنا قائد الجيش هنا

ما الذي تحاول فعله؟ "الذهاب إلى "كوانتريل

!أفضل من شنق الفتيان الصغيرة

كوانتريل" لن يفعل أي" .شيء بهذا الشكل

أرأيت؟ ماذا أخبرتك؟ .هذا يكفي

.امضوا في طريقكم يا شباب

كابتن ، أنا ممتن لك لمساندتنا بالذكر لما حدث هناك

.انسى ذلك يا بني .أود أن أعطيك نصيحة

إذا كنت تفكر الانضمام .إلى "كوانتريل" فلا تفعل ذلك

شكرا ، لكننا لا نريد .هذا النوع من النصائح

.حسنًا ، أذن أعتبره تحذيرًا

كوانتريل" وما تبقى من رجال ميلشياته" .الجيدين يتم شنقهم في الوقت الراهن

إذا كان هذا هو ما .تبحثون عنه ، فلتمضوا قدمًا

أتساءل عما إذا كانوا سينشقونا حقا بالعودة لما حدث هناك؟

أتعتقد ذلك ، يا "جيسي"؟

.أظن هذا

كنا إما أن نتأرجح في الوقت .الحالي أو نقاتل لصالح الاتحاد

أتعرفون هذا الكابتن .لن يأتي قريبًا

أنا واثق من أننا قد رحلنا

"عندما غضب "جيس .ودافع عن "كوانتريل" بهذه الطريقة

لا أحب الوقوف مكتوف الايدي .وأري تشوية سمعة الرجل

لسماعك تتحدث أعتقدت .أنك و "كوانتريل"اصدقاء قدامى

.كل ما أعرفه انه رجل حقيقي

.مقاتل حقيقي

أتعرف ، أتساءل لماذا .هذا الكابتن سمح لنا بالذهاب

كان لديه حدس قوي .حيث نحنُ ذاهبون

.بلى ، بالفعل

.أود أن أعرف اسمه

.أود نوعا أن أتذكره

سمعت الجنود يقولون

كوانتريل" لديه زوجان من القرون" .وزوجان من الحوافر وذيل طويل

بالتأكيد يجب أن يكون رجلاً حقيقياً لأنه

سحق سلاح فرسان الاتحاد بشكل أسرع

من الجنود التي يمكنهم ارسالها إلى هنا

هو و 50 رجلا تمكنوا من جلد .كتيبة كاملة في غاينسفيل ، كما سمعت

حسنا ، أتساءل إذا كنا قد .اقتربنا من معسكره

.من المؤكد أنها كانت رحلة طويلة

.نحن بالقرب ، حسنًا

أو لما ذو الاحذية الحمراء .في المدينة خائفين للغاية

أتعلمون

"القتال مع رجل مثل "كوانتريل

نحن في طريقنا لنكون مشهورين في تلك الأيام

.هذا إذا استمرت الحرب لفترة كافية

قد يكون لدينا أزيائنا الخاصة بنا

.ومجموعة أو كتيبة كاملة حتى

أستطيع رؤية نفسي الآن أقود هجوم بمجموعة من 100 رجل

بالزي الرمادي .والأحذية السوداء اللامعة

!يا رجل ، لا يوجد شيء خطأ في ذلك

.لا شيء ، باستثناء الأجر

الجيش النظامي ليس .مكان الرجل الطموح

.افترض انك تتوقع الثراء

.فعلا

كيف ستصبح غنيا؟ بالقتال مع الاتحاد؟

أين عقلك يا فتى؟

ألا تعرف بنوكهم في مدن الاتحاد تكتظ بالأموال؟

.بلى ، لكن ذلك ستكون سرقة

.بالفكر التقليدي هذا صحيح

ولكن ليس مع ميليشيات "حرب العصابات مثل "كوانتريل

حسنا، ما الذي تعرفه؟

ماذا تقول عن ذلك يا "جيسي"؟

حسنًا ، البنك به الكثير من المال

لا ضرر بأخذ القليل منه على ما أعتقد

.على الأقل في زمن الحرب

ما هذا؟

.الموت للخونة

"يبدو أن السيد "كوانتريل

.بالقرب من هذه الأرجاء

.لابد أنهم كانوا جواسيس

حسنًا ، لم يكن بإمكانهم .معرفة الكثير عن مصيرهم

يجول المنطقة حولهم ميلشيات .جنوبية ترتدي مثل ذو الأحذية الحمراء

حسنا ، إذا كانوا جواسيس .فقد حصلوا على ما كانوا يستحقون

ربما هو نوعًا رجل يحب الشنق .بين الحين والآخر

مرحبا. هل يمكننا تقديم المزيد من المساعدة لكِ؟

.هذه العربة انفلت عقالها

هل تمانع في ربطها من أجلي؟

."كيت"

لا أعتقد أني رأيتكم في الجوار هنا من قبل يا فتيان ، أليس كذلك؟

.لا

تتجولون فحسب ، أليس كذلك؟

ما لم يكن اتجاهكم لمقر "كوانتيريل" ، أليس كذلك ؟

.ربما

إن كان قريبا من هنا؟

ماذا تعتقد هل يهرب من الحضانة؟

.لا أعلم يا سيدتي

.شكرا على كل حال

.المزيد من المجندين للواء الجزار

.هذه طريقة مزاح في التحدث

ألا تعرف بشأن النساء؟ .لا يمكنهم التحدث بأي طريقة أخرى

يمكن أن تكون جميلة جدا .إذا لم تبدو غاضبة

حسنًا ، من الأفضل لنا أن نذهب ، أو ستنتهي الحرب

."وسنشيخ حتى قبل رؤية "كوانتريل

.أجل ، هيا يا "جيسي" ، لنذهب

حوالي ذلك الوقت ، أليس كذلك؟

.لقد مضى وقت طويل .لقد تأخر اليوم

يبدو وكأنه يوم سيئ .بالنسبة لجنود الإتحاد

كل يوم هو يوم سيء بالنسبة لجنود الإتحاد .عندما يتحفظ على "كوانتريل" بالمحكمة

.جلسة المحكمة منعقدة

.حسنًا !اتبعوني

.تعالوا ، اخرجوا. هيا

!تعالوا إلى هناك ، تعالوا

.حسنًا ، هنا

.اصطفوا ، هيا

ادخلوا إلى هناك .هيا اصطفوا هنا

!هناك ، هيا

أنتم رهن الأعتقال العسكري .كجواسيس للعدو

لكن سياستي المتبعة دائما السماح لأعدائي

الدفاع عن انفسهم .قبل النطق بالحكم

!لسنا جواسيس للعدو نحن جنود ، يا سيدي

.في الزي العسكري للجيش الشمالي

لقد بوغتنا من قبل رجالك بينما كنا في مهمة استطلاعية