Inspector Koo (구경이)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΕΙΜΑΙ ΟΛΟΣ ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ

Κυρία Κου;

Τι είναι;

Έκπληξη.

Τι κάνεις; Σήκωσε κι εσύ.

Τι είναι αυτό;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10

ΛΙΓΕΣ ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

Δεν λέω ψέματα.

Ενώ έφτιαχναν κίμτσι, ο Δράκος είπε ότι θα σκότωνε τον Λαγό.

Ήταν τρελό.

Άρα, ο Λαγός δεν πήγε στη Χαβάη;

Στη Χαβάη;

Τον έθαψαν σε μια κατσαρόλα κίμτσι.

-Απίστευτο. -Είναι.

Δεν θα μπορούσα να ζήσω με τον Δράκο.

Και η φωτογραφία που αναρτήθηκε, όπου κάνει σερφ;

Ήταν όλα ψεύτικα.

-Ήταν; -Ναι.

-Photoshop; -Ναι.

-Νόμιζα ότι ήταν αληθινή. -Ο καημένος ο Λαγός.

Το 'χω.

ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ REAL TRUTH

ΕΚΑΝΕ ΚΙΜΤΣΙ ΤΟΝ ΓΙΟ ΤΗΣ

Δεν το πιστεύω ότι έχει ιστό αράχνης.

"100 ΣΠΟΥΔΑΙΟΙ ΚΟΡΕΑΤΕΣ"

Στην όμορφη χώρα της Κορέας

-Ο Ντανγκούν έβαλε τα θεμέλια -Ποια είσαι;

Με ανθρωπιστικά ιδεώδη ίδρυσε το έθνος

Υπάρχουν πολλοί σπουδαίοι άνθρωποι Από γενιά σε γενιά

Θα σφίξει αν κουνιέσαι.

Μην κουνιέσαι.

Τρέξε στα λιβάδια της Μαντζουρίας

Ο Γκουανγκέτο ο Μέγας

Ο στρατηγός Ισαμπού του Σίλα

Εντάξει!

ΧΕΟ ΧΕΟΝ-ΤΕ, ΓΝΩΣΤΟΣ ΚΑΙ ΩΣ ΛΑΓΟΣ…

Ο "Λαγός" είναι ο Χεό Χεόν-τε;

Πού πήγε, λοιπόν;

Δεν ξέρω

Γιατί θέλει να σκοτώσω έναν δημοσιογράφο;

Κάτι άλλο;

Έχεις δέκα δευτερόλεπτα.

Αλλιώς όλοι θα νομίζουν ότι αυτοκτόνησες.

-Εκεί. -Πού;

Είναι δίπλα στην μπίρα. Το δοχείο με το λευκό καπάκι.

Ωραία.

Μη μ' αφήνεις εδώ.

Η ιστορία συνεχίζεται

Έκανες τέτοιο χαμό για να σκοτώσεις έναν άνθρωπο.

Έμαθα ότι ανατίναξες όλο το μαγαζί καραόκε.

Χάρηκα πάρα πολύ μ' αυτό.

Σ' την έφερα.

Σηκώνεται καπνός και βρέχει λουλούδια.

Δυσκολεύομαι να καταλάβω τα λόγια σου.

Δεν ήθελα να είναι άλλη μια βαρετή δουλειά.

Άσε που είπες ότι θα μαζέψεις εσύ.

Ήθελα να σε δοκιμάσω.

Μην ανησυχείς.

Έπρεπε να είχα συνεργαστεί μαζί σου νωρίτερα.

Γιατί άφησα έναν δειλό να κάνει τη δουλειά;

Είσαι άνετα;

Ξάπλωσε. Είναι άνετα.

Υπάρχει κάποιος άλλος;

Υπάρχουν κι άλλοι κακοί;

Πώς νιώθεις όταν κάνεις τη δουλειά;

Γιατί θες να μάθεις;

Νιώθεις ότι όλα πάνε όπως τα θες;

Ότι κάνεις ό,τι θέλεις;

Νιώθω υπέροχα όταν τα πράγματα πάνε όπως τα σχεδίασα.

Αλλά περισσότερο από αυτό…

Βασικά,

νιώθω ότι κάνω αυτό που πρέπει.

Άνοιξε τα μάτια σου. Είσαι τρομακτική.

Διευθύντρια Γιονγκ!

Με τρόμαξες.

-Θα κάνουν την ανακοίνωση! -Περίμενε.

Μην κουνηθείς.

Κοίτα τον.

Τι λες;

Τα αποτελέσματα του κόμματος Ελπίδα του Μέλλοντος

για τις δημοτικές εκλογές.

Θέλει κακά του;

Ο Χεό Σεόνγκ-τε εξελέγη

ως υποψήφιος για το κόμμα Ελπίδα του Μέλλοντος.

Νιώθω τέλεια κάτι τέτοιες στιγμές.

Όταν καταλαβαίνω τους ανθρώπους

κι όταν τα πράγματα πάνε ακριβώς όπως θέλω.

Αγαπητοί πολίτες.

Θα τιμήσω την ετυμηγορία των μελών του κόμματος με όλη μου την καρδιά.

Ευχαριστώ και πάλι.

Κέι, θα έχεις πιο πολλή δουλειά.

Ωραία είναι.

ΚΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ…

Θεέ μου, πόσα χρόνια για εγκατάλειψη θύματος;

Είναι το πολύ επτά χρόνια.

Αν πάω φυλακή γι' αυτό, οι γονείς μου θα λιποθυμήσουν.

Η Γι-κιουνγκ τον έστειλε;

Κατά τη γνώμη μου,

η διευθύντρια Γιονγκ και η Γι-κιουνγκ δεν ταιριάζουν.

Το ήξερα ότι θα επικοινωνήσει μαζί σου με κάποιον τρόπο.

Ποιος υποτίθεται ότι είναι;

Ας τον ρωτήσουμε.

Κύριε.

Πρέπει να τα έχει χάσει.

Κύριε, ξύπνα.

Άνοιξε τα μάτια του!

Κινείται!

Γιατί δεν ξεχωρίζεις τους ζωντανούς από τους νεκρούς;

Είναι ζωντανός.

Δεν θα είχε τέτοια επιδερμίδα ένας νεκρός.

Είναι τα βασικά.

Σας παρακαλώ, λυπηθείτε με.

Τι θέλει να κάνει με έναν ζωντανό άνθρωπο;

Τον θέλει νεκρό.

Γυναίκα ήταν, έτσι;

Σε έπνιξε;

Θα σε σώσω, γι' αυτό πες μου.

Τι είπε;

Μην τυφλώνεσαι από τα λεφτά

Ας ακούσουμε τον στρατηγό Τσοέ Γεόνγκ

Γι' αυτό πρέπει να πεθάνεις;

Σου είπα ό,τι ήθελες. Άσε με να φύγω.

-Τι; -Σε παρακαλώ.

Θα του ρίξω μια ματιά.

Αυτό ψάχνει η διευθύντρια Γιονγκ.

Μου το έδωσε ο Κο Νταμ.

-Ο Κο Νταμ; -Ο Κο Νταμ;

Κυκλοφορούσε μια φήμη ότι μάζευε λάσπη για ανθρώπους με επιρροή.

Μου έδωσε κι εμένα μια πληροφορία.

Ένας άνθρωπος με επιρροή, όπως ο Κο Νταμ,

έδωσε πληροφορίες σε έναν δημοσιογράφο σαν εσένα;

Κάτι βρομάει.

Μου έδωσε την πληροφορία

επειδή ήμουν διάσημος για τα άρθρα μου για την οικογένεια Χεό.

Αυτά που είπες με αναστάτωσαν.

Μάλλον το έκλεψες. Πληροφορία και μαλακίες.

Γιατί είσαι τόσο καχύποπτος;

Έχε λίγη πίστη.

Δεν έχει σημασία πώς την πήρες. Η πηγή είναι σίγουρα ο Κο Νταμ.

Λοιπόν, τι ήταν;

Ήταν ένα βίντεο δέκα λεπτών από κάμερες της αποβάθρας.

Ήταν μια ηλιόλουστη μέρα

στην παραλία.

Υπήρχαν μερικά σκάφη.

Τα κύματα έσκαγαν.

"Δεν μπορώ να ζω έτσι" Χονγκ Γκεόνγκ-νε

Η σύντομη βασιλεία του Κιμ Οκ-γκιουν

Οι γλάροι

έκρωζαν.

Ο Αν Τζουνγκ-γκεούν είναι πατριώτης

Ο Λι Γουάν-γιονγκ είναι προδότης

Η ιστορία συνεχίζεται

Αυτό είναι όλο;

Ναι. Αυτό είναι όλο.

Άρα, δεν έγινε τίποτα στο βίντεο.

Σου έδωσε ψεύτικες πληροφορίες για να σε καταστρέψει.

Στο Τονγκγεόνγκ ήταν η αποβάθρα;

Είναι διάσημο μέρος;

Πώς το ξέρουν όλοι;

Κι εκείνη το ήξερε.

-Ζήτω ο Ριού κι ο Ντόσαν -Ξέρω ότι υπάρχει κάτι.

Η ημέρα των παιδιών Μπανγκ Τζεόνγκ-χουάν

Λι Σου-ιλ και Σιμ Σουν-ε

-Δεν έχω χρόνο. -Ο στρατηγός Σον Κιμ Ντου-χαν

Ας… Γι Σανγκ;

Η ιστορία συνεχίζεται

Η ιστορία συνεχίζεται

Τραγουδήσατε υπέροχα! Μπράβο!

Κύριε, όταν ξυπνήσεις, θα δεις έναν κακιασμένο άντρα.

"Όταν ξυπνήσεις,

θα δεις έναν κακιασμένο άντρα".

Θα του πεις να μάθει τι είναι αυτό;

"Θα του πεις να μάθει τι είναι αυτό;"

Έτσι είπε.

"Κακιασμένο".

Εμένα;

Μαστουρωμένος είσαι;

Πού είναι το βίντεο;

Σχεδόν τα κατάφερα.

Το 'χω.

Να το.

Να πάρει.

Σε ποιον να το δώσω;

Τι; Σ' εμένα;

Τι; Σ' εμένα; Γιατί;

Σου είπε η Κέι να το κάνεις.

Γιατί μου το κάνεις αυτό;

Το κράτησα

επειδή είπε ότι αυτό θα κατέστρεφε τον Χεό Σεόνγκ-τε.

Δεν βρήκα τίποτα, όμως.

Αφού η διευθύντρια Γιονγκ τη διέταξε να με σκοτώσει,

πρέπει να υπάρχει κάτι.

Άσε με! Βρομοκοπάς!

Τι έχεις πάθει;

Βρομάω;

Παρακαλώ, ανάψτε το φως.