Barry

Penerjemah : ExtraCreamy90

Barry...

Barry, bangun kawan.

Fuches?/ Hei.

Sedari kapan kau disini?

Uang dari Rochester baru saja diterima.

Satu orang jahat berkurang, kerja bagus.

Seperti biasa, Barry.

Dia berada di tempat tidur, jadi agak sulit.

Lalu mengapa butuh dua hari?

Aku melakukan pengintaian.../ Ah.

agar terlihat "bersih".

Atau...

kau berbaring di kamar Sioux Falls bulan lalu...

atau Saint Paul sebelumnya...

Semua biaya itu, mereka yang bayar, Barry.

Baik.

Ya Tuhan, aku khawatir padamu.

Tempat ini tampak seperti tempatmu yang lama,

sebelum kau punya tujuan.

Tidak, aku hanya terlalu banyak bekerja.

Mmm./ Kurasa, aku perlu istirahat.

Ingin dengar pendapatku?/ Apa?

Kurasa kita bisa melakukan sesuatu yang berbeda.

Kau tahu, pekerjaan lagi

di suatu kota kecil,

dimana ekonominya lemah,

bagaimana menurutmu dengan pergi ke kota...

Los Angeles.

Pekerjaan lagi?

Ini mafia Chechnya! Kemari.

Seseorang bernama Goran Pazar, butuh orang luar untuk hal ini.

Sesuatu yang memalukan. Uangnya besar.

Buat dia terpesona agar mereka terus memakai jasa kita.

Jam berapa aku berangkat?

Empat jam lagi.

Aku meninggalkan mobil untukmu di bandara Ontario.

Ontario...

bukannya butuh perjalanan lagi?

Kau dihukum oleh bandara LAX.

Kita harus menutupi jejak kita.

Apa karena lebih murah, atau...?/ Karena kita harus pintar, Barry.

Seberapa murahnya itu?

Hei Barry, Fuches.

Mungkin kau masih di pesawat, tapi, selamat datang di California.

Orangku bilang, mobilnya di nomor 408.

Kau orang terbaikku, dia akan segan denganmu.

Dia bilang mobilnya keren. Selamat menikmati, kawan.

Saat kau bertemu Goran, kau harus dianggap pantas.

Ingat distributor miras di Canton, yang bijinya kau tusuk?

Kurasa dia akan suka,

suka dengan sesuatu yang menarik.

Selipkan itu dalam pembicaraan, agar dia sadar,

bahwa kau layak.

Sialan. Pelan-pelan!

Hei, kau pasti Barry. Aku NoHo Hank.

Bagaimana penerbangannya?

Apa kau lapar? Kau ingin roti lapis kapal selam?

Jika kau haus, kami sedia banyak jus,

Hawaiian punch, bir, atau mungkin yang lain...?

Kita akan membicarakannya di luar.

Putrinya mengajak temannya bermain.

Mereka sedang menonton Jessie .

Mengapa, apa boling itu kehabisan penyegar sepatu?

Kami belum lama di LA,

tapi kami telah membuat banyak kemajuan.

The Harbors, pencurian identitas, peta, 99 Cent store.

Bisnis berjalan lancar.

Tapi baru-baru ini...

terjadi permasalahan pribadi

yang perlu dipisahkan dari bisnis,

jadi kami memanggilmu.

Namanya Ryan Madison.

Seorang pelatih fisik di Silverlake.

Dia bekerja dengan istrinya Goran, Oksana.

Dia mengajari istrinya sudah...

Berapa lama?

Sudah berapa lama,

dua atau tiga bulan?

Beberapa minggu terakhir, kursus menjadi lebih sering.

Goran memintaku mengikutinya,

dan mendapati mereka menginap

di hotel Holiday Inn di Studio City.

Aku menyelipkan kamera...

seperti yang ini, di dalam kamar,

dan mendapati ini.

Tidak perlu diperjelas. Matikan.

Matikan!/ Ayolah...

Aku hanya ingin dia.../ Dia sudah mengerti.

Kau sudah bilang mereka menginap di hotel.

Kau hanya terkesan.../ Penting untuknya tahu soal ini.

dengan kamera kameramu itu./ Bukan itu...

maksudku, baiklah./ Hapus rekaman itu!

Kau ingin aku membunuhnya?/ Ya.

Baik./ Kami akan bayar...

Tidak, itu bukan urusanku. Itu urusan Fuches.

Aku perlu namanya, alamatnya,

akan kuselesaikan dalam beberapa hari.

Aku suka itu./ Baiklah.

Ada banyak cara untuk...

melakukan ini.

Salah satunya...

Aku bisa menusuk bijinya.

Pernah kulakukan sekali...

dan aku...

aku ketagihan.

Apa?/ Terserahmu.

Mengapa ketagihan?/ Lupakan.

Siapa yang mau melakukan itu?

Kau bisa tembak dia?/ Ya, aku...

Karena itu sangat menyakitkan./ Ya.

Kau pernah ditembak? Aku pernah, sangat menyakitkan.

Apapun asal jangan menusuk bijinya.

Baiklah. Aku akan menembaknya.

Baik.

Goran...

Dia akan menembaknya.

Tidak ada peredam. Terima kasih, kawan!

Persetan denganmu!

Persetan! Jangan panggil aku "nona"!

Jangan panggil aku "nona", dasar bajingan!

Kau bajingan! Persetan denganmu!

Jangan panggil aku "nona"!

Persetan dengan...

Kau siapa?

Apa yang kau lakukan disini?

Sial! Aku lupa. Brengsek!

Sally, giliranmu.

Sial!

Brengsek! Terima kasih banyak.

Ini barang bagus, kawan.

Oh.

Ada apa denganmu, kau butuh barang ini?

Kau brengsek./ Apa?

Kau bajingan!

Pikirmu kau siapa?!

Tolong tenang, nona.

Pembohong!

Pembohong!

Kau harus ucap itu, Sally./ Aku tahu...

Aku lupa soal naskahku.

Aku sedang di luar.../ Maaf. Aku tidak peduli.

Bahkan alasanmu juga salah.

Kau membuat panggungku menjadi tidak menyenangkan.

Apa sebenarnya keinginanmu?!

Um...

...rekomendasimu./ Bukan Linda,

tapi kau.

Little Sally Reed dari Joplin, Missouri. Apa sebenarnya keinginanmu?

Menjadi aktris./ Ulangi!

Aku tidak percaya padamu.

Hanya itu yang aku inginkan.

Benarkah?

Kau sudah berpikiran takkan berhasil, bukan?

Kau mengatakan itu.

Oh, ya.

Minggu lalu.

Dia mengajakku minum kopi setelah selesai kelas,

mulai menangis, ingus mengalir keluar,

dan tiba-tiba berkata "Aku takkan berhasil".

Kuberitahu kalian, aku malu, itu menyedihkan.

Dia hanya menghabiskan uangnya,

dia sama sekali tidak punya bakat.

Dia tidak seharusnya berada di kelas ini.

Aku tidak percaya.../ Tidak seperti itu, Gene!

Jangan dipikirkan.

Lanjutkan kembali.

Jangan panggil aku "nona".

Aku kesini, mengatakan ini, dengarkan baik-baik.

Aku sakit!

Aku sakit, dan kau bertanya soal hidupku?!

Pernahkah kau melihat kematian di tempat tidurmu? Di rumahmu?

Dan kemudian aku bertanya.

Ada apa?!

Dasar bodoh!

Itu yang salah.

Tidak tahu malu.

Tidak tahu malu.

Dasar bodoh.

Selesai.

Kau tahu aku harus memarahimu, kan?/ Mmm.

Kau tahu aku mencintaimu./ Mmm.

Baiklah. Tadi itu...

menakjubkan.

Seperti yang tadi Sally tunjukan,

itulah tujuan kelas ini.

Kehidupan! Aku ingin kalian membuat kehidupan di sini.

Maksudku, kita tidak sedang mempelajari akting komersial TV bodoh.

Bukan itu tujuan kalian kemari, kan?

Kalian tidak pergi kesini hanya untuk akting bodoh.

Ini adalah teater...

Sekarang...

beri dia tepuk tangan lagi, dia pantas dipuji.

Ya!

Hei, apa kau baru di kelas ini?

Aku baru melihatmu. Aku Ryan Madison.

Dengar, seharusnya aku berpasangan dengan Matt Kennedy

tapi dia sedang ada acara...

apa kau bisa membantuku?

Ryan, giliranmu!/ Uh...