Make A Woman Cry (여자를 울려 / Yeojareul Woolryeo)

Subtítulos por Wilmucia Corregido por.Cris

¿Realmente puedo ... estar recibiendo algo como esto?

- Episodio 23 = = - ¿Puedo realmente ... estar recibiendo algo como esto?

¿Realmente puedo ... estar recibiendo algo como esto?

Se permite tal felicidad en mi vida también?

Pero esa mirada en tus ojos ... ¿Por qué muestran tristeza de esta manera?

Cual sea el dolor que tenga que soportar,

Te amaré.

Te quiero, Deok En.

En primer lugar, sal de esa casa.

Me encargaré de una residencia.

No hay necesidad. Tengo un contrato de alquiler para un lugar para que mamá se aloje.

Está bien para mí también quedarme con ella allí.

Bien entonces.

Vive con mamá un tiempo y luego vuelve.

Oírte decir "vuelve" ... es tan maravilloso.

¿Qué tiene de maravilloso?

En el pasado, ya sabes ... sobre todo cuando el viento era muy frío a finales de noviembre,

soplaba a través de mi ropa desgastada,

dandome el presagio de que el invierno que se acercaba.

"¿Dónde debo ir ahora?"

A menudo solía pensar eso.

Es por eso que te casaste con prisa, ¿eh?

Esa podría ser la razón de que mi matrimonio fracasara también.

Por lo demás,... me gusta mucho mi familia.

Sobre todo mi suegra.

Es por tu suegra que esto nos hace sentir compungidos.

Hasta el momento, no he le dije que nos hemos divorciado.

Correcto! En Deok, debería conocer a tu madre alguna vez también.

Mi madre?

Me estoy convirtiendo su yerno. ¿No debería ofrecer mis saludos?

Bueno ... eso es cierto, supongo.

~Mi último regalo es... olvidarte-ee-ee, por tí. ~

~Barra de labios, gruesos me puse ... ~

Aigoo. Mi cuñado canta muy bien!

Como mi último regalo, te olvidaré por tu bien!

Si esto no es arte, ¿a qué puedo llamar arte?

Muy cierto! Esa canción golpea mi corazón también.

Cielos. Señora, usted conoce esos sentimientos también!

Aigoo. ¿Acaso no soy una mujer también?

~Para mañana, olvidado ... Claro, olvidado! ~

~Barra de labios, gruesos me puse ... ~

Pero, ¿qué pasa con esta barra de labios que se puso?

Qué?

Quiero decir ... es sobre olvidar a alguien, así que ¿qué pasa con la barra de labios grueso que se puso?

Parece más patético!

Aigoo. Mira mi cuñado ...

Bueno, ¿qué? Ya sea que uno se pinte los labios para olvidar,

o se lave la cara y y olvide,

la otra parte no tiene ni idea, sabes!

Eso no es todo! Esta cosa de pintarse los labios es sobre la búsqueda de un nuevo romance!

"Así que absolutamente no te molestaré de nuevo."

¿No es acerca del auto-respeto definitivo de una mujer?

Ah ... Por lo tanto, tiene un significado tan profundo!

Auto-respeto final. Eso es realmente genial.

Desde el principio, entre las mujeres en ese campo,

hubo sorprendentemente muchas mujeres geniales.

"De ese campo"?

~Mi último regalo es ... olvidarte-ee-ee, por tí. ~

Esta parte de " olvidarte por tí" ... es el trozo más emocionante.

~olvidarte-ee-ee , por tí ~

Esta parte es muy importante.

Pruébalo.

¿Qué? ¿Yo?

Aigoo, maldita ...

Aigoo. cuñado, canta para tí!

Solo intentalo.

Aigoo. De verdad!

Maldita Sea.

Diablos, ¿qué? ... No es gran cosa,

así que cuando preguntes, ¿cómo no?

~Mi último regalo es para ... olvidarte ... ee-ee ... ~

Aigoo ... maldita!

Después de pedirle a alguien que cante,

¿por qué te ríes de repente?

Casi te ahogas en la parte de "olvidarte".

Aigoo. Esto es tan divertido!

¿Qué es tan divertido? Como niños ...

Tan divertido que tengo hambre ahora.

Estás hambriento?

Entonces, vamos a comer un poco de tortitas de gimchi.

Aigoo. Date prisa y come.

Recién hecho es el mejor!

Sí. Este es el sabor!

Así que aquí es donde uno debe comer!

Pero ¿por qué los del mercado no saben como este?

Esto se debe a que no venden el gimchi salado.

La gente en el mercado no odia los alimentos salados?

Temen que puedan morir antes de tiempo.

Todavía hay cosas que quiero comer.

El qué?

Hay un arroz salado crujiente picante, ya sabes.

Por lo que es agradable y crujiente, añadiendo pasta de pimiento rojo,

se le añade un poco de aceite de sésamo y

a comerlo, sudando por todas partes...

Arroz crujiente? Podemos hacerlo y comerlo en cualquier momento!

¿Qué es tan difícil de eso?

¿En serio?

Realmente me gusta estar aquí. Quiero vivir y morir aquí.

~Si la lluvia llega, los pensamientos fluyen hacia esa persona. ~

~El que no dijo ni una sola palabra, esa persona. ~

¿Qué clase de persona era tu cónyuge?

¿Mi cónyuge?

Sí. A pesar de que no podemos llamarle familia ahora.

¿Puedo hablar con franqueza?

Por supuesto, usted puede hablar con franqueza. ¿Qué hay que preocuparse?

Usted no va a intimidar a mi hija a partir de ahora, ¿verdad?

Aigoo. Si tienes ese miedo, simplemente no lo digas.

En realidad, eso es ...

Es ... algo así como inseguro.

Algo así como inseguro?

Lo siento.

Aigoo. ¿Por qué me debes pedir disculpas?

Deberíamos comer mejor rápidamente algo ahora!

Soy yo quien pidió algo que no debería.

¿Crees que soy una mujer extraña?

No. Ni lo más mínimo.

Aigoo. En este punto, llamarlo extraño,

u objetar al respecto ... ¿cuál es el punto?

Aigoo. En una vida, suceden estas cosas, ¿no?

Además, después de haber vivido tanto tiempo,

¿qué puedo encontrar extraño ya?

Mi cuñado es realmente una persona de mente amplia.

Es porque su suegra es tan buena, que

mi Deok In, a pesar de una vida dura con los suegros,

Nunca pareció ser duro para ella.

Me avergüenza enfrentarte.

Su pizza es aquí.

Bien ...

Disfruta tu comida.

Gran trabajo, gracias.

Claro. Por favor ten cuidado.

Oh. ¿Cómo es que estás aquí?

Hemos hecho algunas tortitas de gimchi.

Me traje un poco más para que usted y el jefe probaran.

Es eso así?

En una pizzería, comer tortitas de gimchi es un poco raro, ¿no?

No, no lo es. Nos aseguraremos de disfrutarlo.

Quién es ella?

Sí. Gracias por cuidar al hijo de mis suegros.

Soy Pak Hwa Sun

Estoy interrumpiendo su trabajo, así que me voy ahora.

Bien. Hasta luego. Sí.

Por favor, vaya hacia atrás.

Guau. Ella es muy bondadosa, ¿eh?

Así que eso significa ... que ella es la madre del detective Jeong?

Sí.

Bienven--

Su familia dice que quieren tener un compromiso.

Ahora que yo también he encontrado un lugar para vivir con mamá,

en breve nos estaremos mudando fuera de la casa.

¿Has hablado de ello con mi mamá?

Ahora tengo que decirle.

En el futuro, si nos topamos el uno con el otro por casualidad,

me vas a llamar?

¿Me llamarías Hwang Gyeong Cheol?

Un amigo divorciado mío me dijo,

que aun cuando todo ha terminado, los restos permanecen.

Llamándose entre sí 'dangsin "(tú,formal).

Pero entonces ... ya que no tenemos hijos,

no hay razón para reunirse después del divorcio.

Suegra ... Tome buen cuidado de ella.

Sin ti, ¿cómo va a mamá seguir viviendo?

Eso es más de mi preocupación.

Después de conocer a Gang Jin Hui, dije que

había descubierto que las mujeres puden ser adorables.

Dije entonces que, incluso si tú estuvieras tirado en la calle,

a nadie te recogería y te llevaría a casa.

¿Aún lo recuerdas?

¿Puedes haber olvidado esas palabras?

Era sólo que yo ... sentía que eras como un hermano,

y fue dicho descuidadamente.

No era nada sobre lo que reflexionar muy profundamente.

Así que espero que no te lo tomes en serio.

Bien. Entiendo.

Lo haré.

Es todo por culpa de una herida.

Desde la infancia, realmente quería una familia,

así que me casé tan pronto, sin saber lo que me gustaba y lo que no, fue por eso .

Después de todo, creo que estabas atado a causa de tu familia,

así que se debió a una herida que te hizo enojar,

que hablaste con tanta saña, así es como me lo tomo.

Siento que sólo ahora entiendo lo que he perdido.

La primera vez que fuiste a esa casa,

No vinimos aquí también?

Me acuerdo.

Aunque en ese día dijiste que también,

querías ayudarme a conseguir todo lo que quería,

quedandote a mi lado a pesar de todo,

y sin importa cuándo, estarías orgulloso de mí.

Lo recordaré.

Gracias.

Una vez casados, yo estaba ocupado preparando mi carrera,

no descansaba un momento,

mientras tú trabajabas demasiado duro para nuestro sustento.

¿Cómo podríamos tener cualquier romanticismo de recién casados?

Después de eso, cuando finalmente pudimos tomar un respiro,

Jeong Hun murió.

Una vez que el niño había muerto,

¿cómo podríamos nosotros, los padres, sonreirnos el uno al otro?