Kondal (കൊണ്ടല്)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
প্রতিযোগিতা এখন চলছে
ব্যাডমিন্টন, দৌড়ানো, বস্তা রেস, এবং ক্যারাম।
এর কিছুক্ষণ পরেই, বিভিন্ন প্রতিযোগিতা
প্রতিভাবান ব্যক্তিদের বৈশিষ্ট্যযুক্ত আনচুথেঙ্গু শুরু হবে।
ওখানে থামো, দিয়া!
থাক, বাচ্চারা!
- দিদিমা, তাকে থামতে বলো। - থামো।
দিয়া, থামো!
এসো, বাচ্চারা! থাক!
আমাকে দাও।
- তোমরা দুজনেই পাবে! - না!
রীনা ! তুমি কি এটা দেখছ?
দিয়া !
ম্যানুয়েল কোথায়?
বাচ্চাদের আজ তাদের প্রোগ্রাম আছে।
এখানে।
তাকেও বিরক্ত করা গেল না তাদের নিতে
শুধু তাকে একটি কল দিন.
সে ক্লাবে আছে, মা.
তাকে অবশ্যই তার বন্ধুদের সাথে থাকতে হবে।
আপনি যদি এই সমস্ত কিছুতে চোখ ফেরান,
তুমি শুধু কষ্ট পাবে।
- আপনি আমাদের কিছু নারকেল জল দিতে পারেন? - আপনি আছেন!
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
ধীরে ধীরে।
তিনি উপসাগরে ছিলেন, এখানে তার পরিবারের ভালো যত্ন নিচ্ছে।
যথেষ্ট, যথেষ্ট। এটা শেষ.
এখন সে যা করে তা হল মদ্যপান অ্যালকোহল এবং চারপাশে ঘোরাঘুরি।
- মা… - যখন আমরা তাকে আধ্যাত্মিক পশ্চাদপসরণে পাঠিয়েছিলাম...
সে শুধু ঘুরে বেড়াত এর্নাকুলাম ও ফিরলাম।
এটা ছিল রাহেলের মেয়ে কে আমাকে বলেছে যে...
সে আগে কোথাও চলে গেছে তিনি এর্নাকুলামে পৌঁছান।
পশ্চাদপসরণে তিনি তাকে মোটেও দেখতে পাননি।
ঠাকুরমা।
- হ্যাঁ। - আসো।
কিসের জন্য?
আসুন এবং আমাদের নাচ দেখুন।
- আমি আসছি। তুমি যাও, নাচো। - চলো!
- এসো, এসো। - আসছে ! যাও, নাচো।
- আসো। - যাও।
যাও, আমি দেখব।
আপনার মঞ্চে একই কাজ করা উচিত।
মুনাম্বাম কোচি
তুমি কোথায়?
আপনি আসছেন না?
আমি দেরি করব না।
আমি সেখানে থাকব।
প্রোগ্রাম শুরু হলে আমি সেখানে থাকব।
ঠিক আছে।
জনরঞ্জনা একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে...
শৈল্পিক মধ্যে আনচুথেঙ্গুর বিকাশ।
মা, বাবা কোথায়?
হাঁটতে থাকুন। সে আসবে।
আমাকে দশ টাকা দিতে পারবে?
হারিয়ে যান!
বাঁশি বাজাও ছন্দ বজায় রাখুন
আপনার ডানা ঝাঁকান এবং উঁচুতে উড়ুন!
বাঁশি বাজাও ছন্দ বজায় রাখুন
আপনার ডানা ঝাঁকান এবং উঁচুতে উড়ুন!
সন্ধ্যার আকাশের নিচে চুগিং টডি
আজ রাতে, আমরা উদযাপন করি আনচুথেঙ্গু র প্রস্ফুটিত রাস্তা
গান আছে, নাচ আছে যোগ দিন
লণ্ঠন এবং আতশবাজি রাত জাগাও
তারা আকাশ জুড়ে নাচছে
সমুদ্র এবং স্থল যেমন দোল খায় এবং স্থানান্তরিত হয় এই আমাদের সময়
বাঁশি বাজাও ছন্দ বজায় রাখুন
আপনার ডানা ঝাঁকান এবং উঁচুতে উড়ুন!
বাঁশি বাজাও ছন্দ বজায় রাখুন
আপনার ডানা ঝাঁকান এবং উঁচুতে উড়ুন!
ম্যানুয়েল।
আমি শুনেছি আপনি একটি পশ্চাদপসরণ করতে গিয়েছিলেন.
- হ্যাঁ, আমি করেছি। - খুব ভালো।
আপনি কি মদ্যপান বন্ধ করেছেন?
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি থামলাম।
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন.
ধন্যবাদ
উর্বর দক্ষিণের মাটিতে একটি সাহসী হৃদয় জন্মগ্রহণ করেছিল
অটল সংকল্পের সাথে এটির মধ্য দিয়ে দাঁড়াতে প্রস্তুত
ঢেউ দ্বারা আচ্ছন্ন স্বপ্নে আমরা ভেসে যাই
লোক গান গেয়ে আমরা যাত্রা করি আমাদের নৌযানগুলো উঁচুতে উঠছে
শত্রুরা যখন কাছে আসে আপনি কি মনে করেন আমরা ফিরে যাব?
দশ বা একশ নয় কিন্তু ঐক্যবদ্ধ, আমরা শক্ত হয়ে দাঁড়িয়েছি!
আমাদের আঘাত করুন, এবং আমরা পাল্টা আঘাত করব আমাদের অবরুদ্ধ করুন, এবং আমরা এগিয়ে যাব ৷
শক্তিশালী পুরুষ, দাঁড়াতে এবং লড়াই করতে প্রস্তুত হাড় এবং দাঁত শক্ত করে আটকে আছে
বাঁশি বাজাও ছন্দ বজায় রাখুন
আপনার ডানা ঝাঁকান এবং উঁচুতে উড়ুন!
বাঁশি বাজাও ছন্দ বজায় রাখুন
আপনার ডানা ঝাঁকান এবং উঁচুতে উড়ুন!
সন্ধ্যার আকাশের নিচে চুগিং টডি
আজ রাতে, আমরা উদযাপন করি আনচুথেঙ্গু র প্রস্ফুটিত রাস্তা
গান আছে, নাচ আছে যোগ দিন
লণ্ঠন এবং আতশবাজি রাত জাগাও
তারা আকাশ জুড়ে নাচছে...
দশ টন পুরনো মাছ ধরা পড়েছে আঞ্চুথেঙ্গু সৈকতে
এটা আমাদের সময়
বাঁশি বাজাও ছন্দ বজায় রাখুন
আপনার ডানা ঝাঁকান এবং উঁচুতে উড়ুন!
বাঁশি বাজাও ছন্দ বজায় রাখুন
আপনার ডানা ঝাঁকান এবং উঁচুতে উড়ুন!
বাঁশি বাজাও ছন্দ বজায় রাখুন
আপনার ডানা ঝাঁকান এবং উঁচুতে উড়ুন!
বাঁশি বাজাও ছন্দ বজায় রাখুন
আপনার ডানা ঝাঁকান এবং উঁচুতে উড়ুন!
হুইসেল বাজান আপনার ডানা ঝাঁকান
হুইসেল বাজান আপনার ডানা ঝাঁকান
তুমি যদি এভাবে খেলতে যাও, আমি দেখছি না তুমি কিভাবে জিতবে।
কিভাবে আমরা এই ফুটবল টুর্নামেন্ট কল
"ড্যানিয়েল মেমোরিয়াল এভার-রোলিং"?
তারা কাপ স্পনসর করবে.
স্টিফেন অ্যান্ড সন্স।
প্রয়োজন নেই।
এখন আমরা কি করব?
তারা আমাদের বাঁচতে দেবে না!
সরে যাও। এখানে জড়ো হবেন না।
পিছিয়ে যাও!
মাছটি খারাপ ছিল কিনা তা আমরা পরীক্ষা করব।
- আসুন তাদের জিজ্ঞাসা করি। - ওরা আমাদের বাঁচতে দেবে না।
একপাশে সরান! চলুন, সরান!
সরান! এসো!
- আমরা এত কঠোর পরিশ্রম করেছি! - কি হয়েছে?
তারা মাছ বিক্রি করত আটিঙ্গল বাস স্ট্যান্ডের কাছে।
- হঠাৎ, চারপাশে কিছু লোক জড়ো হল। - এটা কি আনচুথেঙ্গু থেকে?
তারা জিজ্ঞেস করল মাছ কিনা আনচুথেঙ্গু থেকে ছিল।
তারপর সব মাছ ফেলে দিল, বলছে তারা মানুষ হত্যা করছে
এই মাছ এখানে আনার সাহস হয় কিভাবে?!
যেহেতু খবর ছিল কাগজে এটি সম্পর্কে,
লোকেরা তাদের থামাতে বিরক্ত করেনি।
আমরা সেই সমস্ত মাছের জন্য অর্থ প্রদান করেছি।
আমার প্রিয়! আমাদের সব মাছ শেষ!
কেঁদো না, মহিলা। এটা কি?
ছেলে, ওরা সবাইকে মারধর করেছে।
কেঁদো না, বুড়ো হাগ!
তুমি কাঁদলে রাগ করব! মনে মনে!
আমার মাকে কে ধাক্কা দিয়েছে?
এখানে দশ মিনিট অপেক্ষা করুন!
- আমার প্রিয় ছেলে... - সরানো !
কোথায় যাচ্ছেন? আমার কথা শোন।
- যানবাহন শুরু করুন। - তুমি কি করবে?
আজ তুমি তাকে মারবে।
আগামীকাল অন্য লোক একই কাজ করবে।
তাহলে তুমিও তাকে মারবে।
আর এরকম আরও কত?
আমরা জানি তোমার মা পুরানো মাছ কিনবে না।
গিয়ে জনগণকে জিজ্ঞাসা করুন এখানে পুরানো মাছ বিক্রি করে অর্থ উপার্জন করা হয়।
যখন স্বাস্থ্য কর্মকর্তারা খুঁজে পেয়ে কবর দিয়েছি,
তারা দাবি করেছে এটি আংচুথেঙ্গুর মাছ।
কেউ অভিযোগ করেনি
অথবা তখন কাউকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছিল।
-আসুন! -নেলসন !
ওহ, না! আমি এটা সামলাতে পারছি না...
- ছেলে, ঝগড়া করো না। - আরে!
এটা কিছু না যা সম্প্রতি শুরু হয়েছে।
আপনি এটা জানেন, বাবা.
এটা কিছু না যে শুধুমাত্র এখানে ঘটে.
আমাদের জানার দরকার নেই যেখানে সব ঘটে!
কিন্তু আপনি আমাদের সৈকতে এটা করতে সাহস করবেন না!
আপনার কথা মনে রাখবেন!
যুদ্ধ করবেন না।
সরান।
এটা একটা গির্জা!
আমরা এখানে লড়াই করতে আসিনি
কিন্তু এই সমস্যার সমাধান খুঁজতে।
-তাদের বল! - এখন যা বলতে চাও বলো।
বাবা, আমরা আমাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি প্রতিবার আমরা মাছ ধরতে বের হই।
কেন আমরা সেই খাবারে বিষাক্ত করব?
আরে! এটা বন্ধ!
শুধু আজেবাজে কথাবার্তা!
বাবা, তোমাকে বলার দরকার নেই
এই পরিষদে কত পরিবার মাছ বিক্রি করে জীবিকা নির্বাহ করি।
আপনি যদি সুসমাচার সত্য জানেন!
যেন আপনি একটি দাতব্য সংস্থা চালাচ্ছেন!
একটি দিন মাছের সরবরাহ অনুপস্থিত আপনার লাখ টাকা খরচ হতে পারে।
- এটা আপনার চিন্তা! -নেলসন !
তারা পুণ্যের জন্য অর্থ ব্যয় করছে না।
অনেক পরিবারের জীবন নেই এই তীরে উন্নতি হয়েছে বলে?
আমাকে একটি সমাধান প্রস্তাব করা যাক.
তারা তিন জনের মাছ ছুড়ে ফেলে দেয়।
এর সেই পরিমাণ ক্ষতিপূরণ দেওয়া যাক এবং এই সমস্যাটি শেষ করুন, স্টিফেন।
- এটাও কি কোন সমাধান বাবা? - কি?
আপনি একজন পুরোহিত হলে আমার কিছু যায় আসে না।
- তুমি কি করবে? - আমি করব...
- থামো, নেলসন। - চল।
এটা বন্ধ করুন।
সরে যাও। যথেষ্ট!
আমরা বলছি না যে আপনার সরবরাহ করা উচিত নয় বা অন্যত্র ধরা মাছ বিক্রি করুন।
তবে আপনাকে কাগজে প্রকাশ করতে হবে যে পচা মাছ এখানে ধরা পড়ে
দায়িত্ব নয় আনচুথেঙ্গু সমুদ্র সৈকতের
কিন্তু স্টিফেন অ্যান্ড কোম্পানির।
হ্যাঁ, যথেষ্ট।
আগে সত্যটা সবাই জানুক।
পচা মাছ কেউ আনবে না এই সৈকতে আর.
- অন্য কোন জায়গা খুঁজুন! -ঠিক!
চলো।
কালকের লোড আগেই চলে গেছে বিশাখাপত্তনম, তাই না?
আমি কি তাদের ফিরে যেতে বলব?
কেন? তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
সেই নোংরা লোকটি এবং তার দল একটি উপযুক্ত নিক্ষেপ,
এবং আপনি লোড ফেরত পাঠাতে চান?
দেখেন তো কখন কি হয় আপনি আপনার গার্ড একটু কম?
তারা তোমার উপর দিয়ে হেঁটে যাবে।
Kondal subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.