R.J. Decker

Nejedzte to cez ten obal.

- Pardon, ako? - Tú tyčinku.

Ak ju zjete cez obal, budem kamoške dlhovať stovku.

Prečo by som ju tak jedol?

Zízate na ňu už desať minút.

Akoby ste ju nechceli otvoriť a požuť,

ale rovno teleportovať do žalúdka.

Vy ma desať minút sledujete?

S kamoškou. Podľa nej vyzeráte ako bezdomovec.

Sme na Floride. Môžete povedať „šibnutý bezďák“.

Podľa nej ste šibnutý bezďák, čo chce tú tyčinku zjesť cez obal.

- Ale nie podľa vás. - Tak o čo ide?

Prečo sa tak zvodne pozeráte na tú tyčinku na schodoch súdu?

Súdia ma.

Pred pár mesiacmi mi jeden chlapec ukradol foťák z kufra auta.

Ste fotograf?

Bol som.

- Reklamný? Módny? - Novinár.

Chytil som ho a trochu som sa...

- Opustil. - Opustil?

- Zbil som ho. - Zbili ste ho?

Nebolo to decko. Mal 20 rokov a ukázalo sa,

že je synom štátneho senátora.

Bolo jedno, že mal o 20 kíl viac a začal prvý.

Vraj som si myslel, že je drogový díler

a napadol som ho, keď mi nechcel predať drogy.

To nevysvetľuje tú tyčinku.

Moja obľúbená.

Dnes je asi posledný deň procesu,

- takže buď pôjdem domov, alebo... - Do väzenia.

Kde takú tyčinku určite nedostanem.

Z nejakého dôvodu si myslím...

Myslím si, že keď ju zjem, zakríknem to.

O väzení toho veľa neviem, ale niečo asi áno.

A máte pravdu, tyčinky sa tam zháňajú ťažko.

Ale viem, čo sa tam zháňa ešte ťažšie.

Toto je tvoje.

Drž sa dnes.

Vďaka.

Clay Gregory bol dnes opäť vypočutý detektívmi z oddelenia vrážd.

- Vyšetrovanie vraždy jeho ženy pokračuje. - Vypni to.

Ten chlap mi lezie na nervy.

Kamoš, nabudúce sa snaž viac.

Myslíš, že porota dnes bude hlasovať?

- Už len jeden svedok. - Sesternica, nie?

Vraj tam vtedy bola.

- Nevlastná sestra, kamoš. - Nevlastná sestra.

- A určite tam nebola? - Nikto tam nebol. Prečo?

Včera som si čítal jej výpoveď. Ide do detailov.

Povstaňte.

Obvodný súd štátu Florida,

Broward County, oddelenie 342, otvára pojednávanie.

Súdu predsedá Anna Yu.

Pán Accosta, ďalší svedok.

Obžaloba predvoláva Emi Ochoovú.

Zdvihnite pravú ruku.

Prisaháte, že budete vypovedať len pravdu,

celú pravdu a nič iné len pravdu?

Prisahám.

Ako sa voláte a aký je váš vzťah k obeti?

Som Emi Ochoová.

Lucas je môj nevlastný brat.

A toto je muž, ktorý ho takmer zabil.

Ďakujem, pani. Môžete ísť.

o dva roky neskôr...

Potrebujem model 2019.

- To mi nehovor. - Sú to iné diely, Darius.

Mám ho vrátiť?

Vrátim ho.

Dám ti polovicu.

Polovicu?

A kúsok z tej pizze.

No tak, kamoš.

Prezrel som ju zhora nadol.

Nie je to...

Krásny pes!

- Ďakujem. - Krásny.

Vyzerá úplne ako iný pes, ktorého poznám.

Friday. Je terapeutický pes.

Jej pán Dylan má osem rokov. Je autista.

Friday mu pomáha, robí radosť,

teda robila, kým ju niekto neukradol z dvora.

Prajem vám pekný deň.

Dylanova mama Amanda všade rozvešala tieto plagáty.

Na druhý deň jej niekto napísal, že ju našiel

a vráti jej ju za 10-tisíc dolárov.

Viem, čo si myslíte. „Desať litrov za psa?“

Ale ten dom, odkiaľ ju ukradli.

Bol fakt veľmi pekný.

Jeden z tých obrovských na Coral Ridge.

Ten zlodej nevedel, že Amanda je len upratovačka

a šéfovia jej dovolili nechať psa hrať sa vonku, kým pracovala.

Takže ma zatknete?

Nezatknem. Nie som fízel.

Som súkromný detektív. Ale tiež som trestanec.

Rok a pol v chládku.

- Napadnutie. - Ja zas za drogy.

Nechcel som ju vziať. Neplánoval som to.

- Len som... - To nič.

Hej, vezmite si toto.

Keď ju privediem domov, zavolajte mu.

Je to môj kamoš.

Pomáha takým ako my s prácou. Odvolajte sa na R.J.-a.

Čau, Tebow! Dnes bude horúco.

Nezabudni na tekutiny.

Tak nič.

Čau, Arj.

Ránko, Freddie. Ako sa máš?

Chester, pomôžeš mi?

Tom Petty.

Poď sem, Tom Petty. Dobre.

Arj, vravel som ti, že musíš nosiť pamlsok.

Keď mu ho dáš, nechá ťa na pokoji.

Alebo ho radšej nenechávaj voľne behať po kempe.

- Už ti to napadlo? - Videl si dnes Tebowa?

Hľadala ho mama.

Áno, je pri schránkach.

Zase je strašidelný klaun.

O čo mu ide?

Podľa jeho mamy je to experiment vo fenomenológii.

Ja si skôr myslím, že Tebowovi načisto šibe.

Kamoš! Zavolaj mi.

Chester, včera som za teba prebral zásielku.

Je tu pri dverách.

Nedonesieš mi ju?

Odkedy je tam tá prepadlina, nerád tam chodím.

Hej, chápem.

Už si sa pýtal, či ti nepremiestnia príves?

Áno, dvakrát.

Zrejme sú vyhýbaví preto,

že už dva mesiace meškám s nájomným.

„Floriďan sa po zatknutí snažil prehrýzť putá.“

Je to fascinujúci článok, ale asi v ňom nie je nič,

čo by nasvedčovalo tomu, že ste to boli vy.

Môžem vám dať drink zadarmo len vtedy,

ak dokážete, že ste ten konkrétny Floriďan.

Ďalší na stenu!

Spolusediaci! Ako vždy?

Na to je trochu skoro.

A vieš, že vždy, keď ma tak nazveš,

všetkým dopne, že sme sedeli?

Keby nikto nesedel, nemal by som zákazníkov, R.J.

To je pravda.

Písal si, tak hovor.

Obávam sa, že ide o Claya Gregoryho.

Polícia potvrdila, že mŕtva žena nájdená v kufri auta

je Rhoda Batistová, stredoškolská učiteľka, ktorá bola odvčera nezvestná.

Auto sa včera zaplietlo do naháňačky s políciou.

Dnes ráno ho našli opustené, čo viedlo k nájdeniu obete.

Pripomína to vraždu novinárky Browardského denníka

Maye Gregoryovej spred pár rokov.

Rovnako ako Rhodu Batistovú, aj ju našli uškrtenú v kufri auta.

V oboch prípadoch bol vražednou zbraňou drôtený vešiak.

V prípade Maye Gregoryovej bol podozrivý jej manžel Clay Gregory,

ale nikdy ho neobvinili.

Je to vtipné.

Rok a pol sme sa delili o malú celu

a stále netuším, čo ti behá mysľou.

Najmä to, že by bolo zaujímavé zistiť, kde bol včera Clay Gregory.

To áno, ale už to určite riešia najlepší fízli z Fort Lauderdale.

Chcel som ti to povedať ja,

lebo viem, že existuje priamy súvis medzi tým,

čo sa stalo tvojej kamoške reportérke,

a tým, čo si urobil tomu decku, čo sa ti potom vlámalo do auta.

Wish, nebolo to decko. Mal 20.

A bol väčší než ty a začal prvý.

Ktorý z vás so mnou sedel v base?

Pravdou je, že si bol príliš ranený a vybil si si zlosť

na prvom človeku, čo šiel okolo.

Neurob takú hlúposť znova.

R.J. Decker, ja neverím.

- Už ťa pustili? - Nie, Bill, utiekol som.

Nikomu to nehovor.

- Ako sa máš? - Zas si novinár?

Vlastne nie, Bill. Som súkromný vyšetrovateľ.

- Naozaj? - Tá mŕtvola v kufri by to dosvedčila.

Takže ti hneď napadol Clay Gregory.

Rovnakým spôsobom zabil moju bývalú kolegyňu, svoju ženu.

Ty sa teda nevzdávaš, kamoško.

Nemal alibi, keď Maya zomrela.

Potom vysvitlo, že mal aféru, takže...

Zabudol si na ohorok cigarety,

ktorý našli v aute pri tele jeho ženy. DNA sa nezhodovala.

Bill, obaja vieme, že ho mohol nájsť na chodníku

a dať do auta, aby zmiatol vyšetrovateľov.

Pán detektív, je ti jasné, že sa rozprávaš so známym trestancom?

- Pani detektívka, ahoj. - Budem hádať.

Chce, aby sme zatkli Claya Gregoryho.

Bolo by dobré za niečo ho zatknúť.

Je to môj prípad, nie tvoj.

A zdieľanie informácií s civilistom, bývalým trestancom, by bolo zlé.

Čo nové v kempe? Už si sa s niekým spriatelil?

Každý deň.

Clay Gregory včera nikoho nezabil.

Čo tým myslíš?

Bol u rodiny v Topeke. Priletel dnes ráno.

Je na kamere na oboch letiskách.

Takže ak si si myslel, že ho konečne zadržíme za túto vraždu, skúšaj ďalej.

Pri otázke o stále nevyriešenom prípade Maye Gregoryovej

polícia potvrdila podobnosť s vraždou Rhody Batistovej.