Quicksand

Quicksand

Download Korean Subtitle

Season 1

Release info

Quicksand S01 WEBRip
A Commentary by korsubtitle

Tags

webrip
web
BRip
Published on: 2019-08-18
Downloads: 16
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

"학교폭력과 성폭력, 약물남용을 생생하게 묘사한 장면이 있습니다"

"성인용 시리즈이므로 시청자의 주의가 요구됩니다"

"NETFLIX 오리지널 시리즈"

쏴, 어서 쏘라니까!

쏴!

"세계 최고의 아빠"

밖으로 뛰어!

당장 나가라고!

빨리 나가!

나가!

경찰이다!

엎드려!

엎드려서 손 들어!

손 들어!

확인!

확인

안녕, 정신이 드니? 앉을 수 있겠어?

우린 응급 구조원이야

잠시 검사 좀 할게

아픈 데 있니? 상처는 안 보이는구나

밖으로 데려가요

일어날 수 있겠니?

여기 눕혀요

- 조심해요 - 담요 주세요

모두 죽었어요?

다 죽었어요?

이름은 마야 노르베리

외상은 안 보이는데 옷에 핏자국이 많아요

호흡률 25, 맥박 121 혈압은 최고 89, 최저 60

구급차에서 산소를 공급했어요

여기서 기다리세요

지금 총격전이 일어난 유르스홀름 공립 고등학교에 나와 있습니다

학교는 봉쇄되었으며...

이동하죠

사상자 여부는 파악되지 않았습니다

제자리에 놔요 나중에 쓰게

됐어요

좋습니다

집에 가도 돼요?

가도 돼요?

집에 가고 싶어요

안녕, 마야 난 예아네테 닐손 형사야

네 옷과 소지품은 감식반에서 검사 중이고

좀 있으면 의사 선생님이 오실 거야

두피에 찢어진 흔적은 없네요

오른쪽 귀에도 외상이 없고요

붉어진 부위의 면적은

대략 5-6cm 정도예요

눈도 다치지 않았고

두 손도 상처 없이 깨끗합니다

잠시만요!

마야

- 마야, 우리 아가 - 누가 들여보냈어요?

- 들어가면 안 된다고요! - 엄마가 전화했어요?

죄송하지만 나가 주세요 여기 들어오시면 안 됩니다

- 누구신데요? - 예아네테 닐손, 경찰입니다

마야는 두고 나가서 얘기하시죠

- 딸하고 있으면 안 됩니까? - 여기 계시면 안 됩니다

- 왜 안 되죠? - 말씀은 못 드려요

- 무슨 일인데요? - 답해드릴 수 없어요

무슨 일인지 말하라고요!

마야는 살인과 종범 혐의를 받고 있어요

그러니 밖에서 얘기하시죠

- 그냥 딸과 있게 해주세요! - 진정하세요

- 네? - 여기 있고 싶어요

- 안 됩니다, 어서 나가세요 - 마야, 괜찮을 거야

- 금방 올게 - 저기요

- 놓으세요! - 뭐라고 했죠?

넌 살인과 살인미수 종범 혐의로 기소될 거야

마야, 난 수세라고 해 따라와

나중에 옷을 돌려줄 때까지 이 옷을 입고 지내면 돼

아침 식사는 오전 7시

점심은 정오 저녁은 오후 5시야

식사는 방에서 하고

하루에 한 시간씩 야외 운동 시간이 주어져

물론 시간은 정해져 있고 샤워도 마찬가지야

들어가

필요한 게 있으면 이 버튼을 누르고

스피커를 통해 말하면 돼

질문 있니?

여기 얼마나 있어야 하죠?

변호사님이 오고 있으니 그분에게 물어봐

감사합니다

마야

산데르 앤드 라에스타디우스 로펌 페데르 산데르 변호사다

네 아버지가 내게 변호를 맡아달라고 하셨어

그래

일단 앉아라

감당하기 힘든 얘기겠지만

형사 소송이 진행될 거야

경찰은 교실에서 무슨 일이 있었는지 알고 싶어 해

널 살인 및 살인미수 사건의 용의자와 공모자로 보고 있어

다들 죽은 거예요?

조금 이상하게 들리겠지만...

자세히 알려줄 순 없어

경찰에서

수사에 방해가 될 수 있어서 안 된다고 하더구나

- 알려줄 수 없다고요? - 알려줄 수 없어

저한테 아무것도 안 알려줘요

입에 머금는 담배를 쓰는 그 땅딸막한 형사가

저한테 수갑도 채웠어요 이래도 되는 거예요?

휴대폰이랑 시계도 가져가서 지금이 몇 신지도 모른다고요

그냥 집에 가고 싶어요 언제 갈 수 있어요?

일단 좀 진정하렴

중요한 것부터 해결하자

- 집에 가고 싶다고요 - 이해한다

물 마실래?

취조부터 준비해보자

경찰이 네게 질문할 거고 나도 그 자리에 있을 테지만...

잘 들어

검찰에서 법원에 구금 신청서를 제출할 거야

제출 기한은 3일이지

널 이곳에 계속 가둬달라고 법원에 부탁하는 셈이야

곧이어 진행될 구금 심리에서 네 혐의가 정식으로 발표되면

그때부터 혐의에 반박할 기회가 생겨

나중에 다시 찬찬히 얘기할 거야

네가 준비만 된다면 취조 전에 다시 얘기하자꾸나

내게 해줄 말 있니?

남자친구 세바스티안 얘기는?

둘은 어떻게 만났니?

그게...

여름이었어요

늦은 밤이었는데도 따뜻했죠

세바스티안은 1년 동안 외국에 있다가 돌아온 참이었고

전 호텔에서 야간 근무를 해서 출근하고 있었죠

그때 마주쳤어요

그 전까진 저를 거들떠본 적도 없었는데

그날 밤엔 제게서 눈을 못 떼더라고요

- 안녕, 친구 - 어서 와

잘 있었어?

어이, 마야!

마야 노르베리 맞지?

그동안 어디 있었던 거야?

- 나 누군지 알지? 세바스티안 - 알아

만나서 반갑다

잘됐다, 클럽 갈 건데

- 같이 갈래? - 안 돼, 일해야 해서

- 그러지 말고 가자 - 출근해야 돼서 진짜 안 돼

마야, 기다려

같이 가자, 제발

안 돼, 진짜야

같은 반 돼서 반가웠는데 여기서 만난 걸 보니

분명 인연일 거야

어서, 나랑 가자

뭐든지 할게, 정말이야

- 못 믿어? 약속한다니까 - 나도 가고 싶어

- 근데 일해야 돼 - 진짜야?

- 진짜야 - 언제 퇴근해?

내일 아침 6시 반 넌 그때 자고 있을걸

나중에 봐

너 처음 봤을 때도 난 나무 위에 있었지

'안녕, 마야!' 이랬는데

넌 대꾸 안 하고 네 어머니만 떨어지니까 조심하라고 하시더라

- 기억나? - 아니

우리가 베개로 만든 요새에서 끌어안고 뽀뽀한 건 모르실걸

- 내가 먼저 뽀뽀했잖아 - 기억하는구나!

베개 요새 진짜 재밌었는데

그땐 복잡한 게 없었어

너 노랑 비닐 바지 입고 와서 좋아하는 선생님한테 입혔잖아

그랬었지

- 선생님 이름이 뭐였지? - 안넬리에

안넬리에

맞아, 내 첫사랑이었어

그건 나 아니었어?

넌 두 번째 사랑이지

어디 갈 거야?

집에 가야지

그래, 그럼 같은 방향이네

무슨 노래 들어?

소프트하네

맘에 들어

넌 일 안 해도 되잖아

아빠가 경험해보면 좋을 거래

이번이 마지막 근무였어 취객들 와서 이러는 거 짜증 나

'예쁜 여자 어디 있어요?'

오늘 밤엔 뭐 해?

엄마, 아빠, 멀미하는 여동생이랑 프랑스 남부 어딘가에서

- 여행하고 있겠지 - 그렇구나

엄마가 비밀의 사이트에서 찾은 부티크 호텔에서 묵을 거래

- 완전 재밌을 것 같은데? - 그렇지

- 햇빛 좀 쐬면 좋잖아 - 맞아

- 우리 집이다 - 그래

잘 모르겠다 갔다가 언제 돌아올 거야?

- 3주 뒤 - 재밌게 놀아, 그때 보자

- '봉 보야주'라고 하나? - 응

몸조심해, 마야

다음에 보자

- 안녕 - 안녕

프랑스는 자주 가니?

네, 여름마다 가요

근데 그땐 집에 가고 싶었어요

- 멀미 나요 - 다른 생각을 해봐

- 뒤에 봉투 같은 거 있니? - 꺼내둘게요

어떻게 하지?

- 잠시 세울까? - 아냐, 천천히 가

- 게임을 하자, 뭘 할까? - 그래, 그러면...

'시장에 가면' 어때? 마야부터 해봐

시장에 가면... 살구가 있어

- 시장에 가면 바나나가 있어 - 잘했어, 리나

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left