Midnight Diner (Late Night Restaurant / 심야식당 / Simyashikdang)

Teks oleh DramaFever

Di saat orang orang bergegas pulang di penghujung malam...

... di saat itulah hariku dimulai.

Editor : Zehel

Inilah menunya.

Pelanggan bisa memesan menu apapun...

... selama aku mampu membuatnya.

Restoranku buka dini hari hingga pukul tujuh pagi.

Anda mungkin bertanya - tanya, memangnya ada yang datang ke tempat kumuh ini?

Ada, tidak banyak.

Episode 15 Miyeok Guk Baso Kentang

Laparnya. Oh, lapar... lapar.

Lapar ini membunuhku.

Permisi, tolong berikan aku Naengmyon asam pedas

... semangkuk nasi dengan telur ikan diatasnya.

Kuharap aku bisa makan tuna gulung saus carbonara.

Uhhh kari juga enak.

Uhh kenapa aku lapar terus - menerus?

Aghasshi ini seorang pemandu wisata, dan bernama Ji Young.

Belakangan ini, dialah yang terhebat di restoranku ini

karena dia menyantap apa saja seperti "lubang hitam", ke dalam perutnya.

Satu persatu, dan makanlah pelan - pelan.

Jangan pesan banyak dan dimakan sekaligus.

Lemari makanan saja menyimpan berbagai makanan enak,

.... seperti itulah aku.

Gadis ini "tukang nembak", master ingat, kan?? Tukang nembak : makan gak bayar, mesan malah kabur.

Lagipula saat pertama datang kemari, dia sangat terlihat berbeda.

[Cinta di bulan Mei: 'Berikan bunga untuk Guru atau Orangtua']

Bagaimana musim panas nantinya, padahal masih Mei

tapi sepanas ini!?

Uhh panasnya!.

Bisa buat Miyeok Guk...? Miyeok Guk : Sup rumput laut

...dengan baso kentang !?

Biasanya sih orang - orang,...

... menjadikan baso kentang sebagai hidangan khusus, namun...

...ini pertama kalinya ada yang memesannya.

Tajin dari kentangnya bisa membuat supnya kaya akan rasa.

Namun, tidak banyak yang tahu.

Ini... Miyeok Guk baso kentang pesanan Anda.

Maaf.

Ada apa sih!?

Dua hari kemudian...

Permisi.

Bisakah Anda membuatkan untukku Miyeok Guk Baso Kentang?

Kenapa belum tutup? Apa ini hari yang khusus?

Mau ikut ke pemandian um...

Maaf.

Maaf.

Kufikir sih, kau takut gemuk.

Tapi, bagaimana bisa selera makanmu seperti ini?

maksudnya sih, kau banyak tahu juga tentang makanan

...kau juga tahu makanan yang aneh - aneh.

Seperti Miyeok Guk Baso Kentang.

dan itu pertama kalinya kudengar.

Nah apa ini. Nasi telur dicampur dengan telur ikan?

Ini.. berisi irisan telur tipis yang digoreng dan telur ikan yang diasinkan.

... dan saus tiram, membuat rasanya benar - benar sangat enak.

Pasti menu ini, masakan rumahan.

Hey, apa mungkin nama ibumu Dae Jang Geum?

Ahh tidak kok.

makanan di rumahku itu, seperti makanan rumah sakit.

Apa? Kau putri pemilik rumah sakit?

Wah...benarkah, kau berkesimpulan begitu?

Itu karna kau bilang makanan rumahmu seperti makanan rumah sakit..

Ibuku bekerja di dapur rumah sakit.

Selalu membawa pulang sisa nasi dan banchan dari sana. Banchan : jenis hidangan lauk pauk

Kalau dilihat - lihat sih. dengan keadaanmu yang kurusan,

Sepertinya makanan rumah sakit itu sangat enak.

Itu tidak benar, aku sangat benci makanan rumah sakit.

Nasi yang ibu bawa pulang selalu berbau seperti rumah sakit.

Baunya tajam dan menakutkan

yang tanpa disadari rasanya membuat perasaan ini jadi tidak menyenangkan.

Sepertinya aku tahu maksudmu.

Saat tiba di rumah sakit, bau khasnya langsung terasa.

- Yeah, itu... - Ah menakutkan.

Ya, benar. Bau yang menakutkan.

Tahukah kau bau rumahan itu berbeda - beda?

Tentu saja beda.

Bau makanan yang dimasak di rumah

menempel di semua perabotan dan juga kertas dinding.

Saat dimasak kembali di rumah, rumahnya jadi berbau seperti rumah sakit.

Aku sangat membenci baunya dan gara gara itu...

... aku tidak pernah mengajak temanku.

... dan bekal yang dibuat ibuku.....

Tapi, kau terlalu kelewatan. Sampai harus membuang makanan.

Berdosa loh.... membuang makanan.

Aku tahu kok.

Tapi tetap saja, aku tidak mau teman - temanku pada tahu.

Ya... ya.

Mungkin ini karna masa puber, jadi kau terlalu sensitif.

Jadi kau makan makanan lezat ini karena sedih..

... tidak bisa makan saat itu, ya kan!!.

Tapi, kenapa kau tidak gemuk, padahal kau makan lebih banyak daripada aku?

Apa sih rahasianya?

Jangan jawab dengan, 'Memang aku terlahir sudah begini'

.. aku benci jawaban begini.

Berat badanku bertambah kok.

Hanya saja...

Ada sesuatu.

Jadi, apa rahasianya?

Hamil.

Lagi pula berat badanmu itu...

Apa? Hamil?

Kau hamil?

Siapa yang sedang hamil?

Yah.. um, Selamat yah.

Ini sesuatu yang harus dirayakan, bukan?

Ya.

Bagaimana dengan ayahnya?

Dia sunbae - ku saat bekerja sebagai pemandu wisata di Thailand.

Kukatakan padanya : kita menikah saja dan hidup bersama di Korea atau Thailand.

Tapi saat kukatakan padanya aku hamil...

... besoknya, dia kabur membawa paspornya dan pergi ke negara lain.

Omo.

Sangat sangat daebak !!! Dia orang yang sangat buruk.

Begitulah semua laki - laki. Tidak ada bedanya.

Apa kau mau, agar aku mengirim orang untuk mengejar si brengsek itu?

Jadi apa rencanamu?

Merencanakan apa?

Karena tingkat kelahiran di Korea menurun jadi aku akan menaikkannya.

Hey, malah bercanda?

Permisi, aku sangat penasaran.

Berapa usiamu?

- Umur... - 24 tahun.

Seusia dengan anakku.

Aku mengatakan ini karena menganggapmu seperti anakku...

tapi, seusiamu punya anak, meski selanjutnya menikah...hidupmu pasti akan sangat sulit

Meskipun kau bisa tetap hidup walau tidak menikah

kau akan kehilangan hidupmu sendiri.

Tentu saja, hidup itu sangat berarti

Pikirkanlah kembali dan ambillah keputusan yang terbaik.

Tapi hidup sebagai ibu tunggal di negara kita

...itu sama saja seperti berjalan di atas jalan yang berduri

...sambil menggendong anak.

Kemudian orang - orang...

...akan mengumpatmu dan anakmu

... saat kalian berada di antara mereka.

Ayo pergi.

Cepat.

Hei, Cherry... ayo.

Ini karena aku terlalu simpati padanya.

Aku besar tanpa Ayah.

Jadi begitu.

Dia meninggal sebelum aku lahir.

Jadi mungkin ibuku memutuskan keputusan yang sulit.

Dan aku tidak bahagia.

Ibumu sudah tahu?

Ibuku...

...mungkin masih menganggapku ada di Thailand.

Aku pergi ke Thailand setelah bertengkar dengannya kemudian meninggalkan rumah.

Aku tidak tahu bagaimana keadaannya.

Ternyata hidup Eonnie itu berat.

Mau minum?

Dia hamil.

Ya sudah, aku saja.

Master, pesan minuman keras dan sedikit rebusan.

Aku juga sudah lama tidak menemui ibuku.

Ada tiga orang yang kupanggil 'Ayah. "

Juga ada banyak orang yang kupanggil 'Ahjusshi.'

Sejujurnya sih, Aku bukan berasal dari Gyeongsangdo.

Apa? Benarkah?

Tidak heran, sih. logatmu memang aneh.

Ini karena ibuku selalu berpindah - pindah ke berbagai daerah.

cara bicaraku jadi kacau dan jadi campur aduk.

Tapi saat berpindah - pindah itu..

... aku memilih logat Daegu sepertinya lucu dan bagus untuk perempuan.

Lalu aku belajar logat Daegu dengan keras.

Dimana ibumu sekarang?

Memangnya aku peduli?

Aku yakin dia bahagia dengan pria pilihannya.

lalu jika terjadi sesuatu pasti dia menghubungiku lalu menangis.

Ada yang bilang : seorang putri hidupnya pasti mirip ibunya....

... ya benar, aku sering menggurui ibuku.

Tapi sepertinya, sikap ini berasal darinya.

Jika saat memasak, ditambahkan sedikit wine

...bau amisnya akan menghilang...

... juga memberi rasa gurih.

Di dunia ini, sungguh senangnya jika selalu ada anggur di tiap masakan!?