The Shop on Main Street (Obchod na korze) (Obchod na korze)

ترجمة وتعديل MiRRoR مشاهدة ممتعة

المتجر على الشارع الرئيسي

المتجر على الشارع الرئيسي

بعد احتلال هتلر لتشيكوسلوفاكيا وأعلنت المنطقة

،الجمهورية السلوفاكية و اتبعت سياسة الاضطهاد لليهود

.اعتمدت من قبل نظام تاسيو

عشية 1942

!توني

!توني

توني، هل أنت في المنزل؟

توني! أين أنت؟

هل أخذت الحوض الصغير للسيدة فيريك؟

هل تعلمين عدد السفن البريطانية التي غرقت اليوم؟

ماذا؟

أو التي كانت سفن بريطانية وقد غرقت؟

وهل دفعت لك؟

،قلت لها: "سيدة فيريك

كوني على يقين من أن الأحواض ."التي أصنعها مقاومة للماء

والمال؟

هل هذا كل شيء؟

.أعطتني زوج من الحمام - !يا لها من صفقة -

هل تعتقد أنه بإمكاني دفع فواتيري للبقال بالحمام؟

!ضع أدواتك بعيداً

هل أنت نائم، أم ماذا؟ هل تستمع إلى ما أقول؟

توني! ما الذي تحدق عليه هناك؟

.إن أضع الأدوات بعيداً

هل رأيت البناء الجميل الصاعد في الساحة؟

..أرتفاعه! و أناس كثيرين حوله

البلدة جميعها لا يتحدثون .عن شيء غيره

حتى تايبي الصغير يعمل ،هناك في الموقع

،حتى إني رأيت العجوز الأعرج فرانك هناك .وحتى دازورلا، و كامينسكي

...هذا كله هراء .أنتِ لا تفهمي أي شيء

أنا لا أفهم؟

:ألم أقل لك .أنهم يبنون النصب التذكاري

حتى بدون مساعدة السيد برتكو؟ !وهذه هو

بحق الجحيم! أتساءل .من أين لهم كل ذلك المال

المال؟ فقط اذهب وانظر !بنفسك

.سوف أذهب عندما أشعر أنني أريد أن الذهاب

.أكيد، أنت تعلم ماهو الأفضل

أنت متزمت جداً لتذهب .وترى زوج أختي

أخبر مارك، أن الأخرون يقاتلون .في الجبهة

.دعني أساعدك .سوف نجني الكثير من المال

.بإمكننا العيش بشكل جيد - !ليذهب مارك إلى الجحيم -

هل سيكون ممرضاً لو أستخدامت التحية الفاشية؟

.أنا لستُ بغبغاء

هل تعتقد أن ذراعك سوف تتخدر إذا رفعتها للتحية؟

!في خدمتك، يا سيدتي

!الجميع هنا أذكى منك

!اخرسي - ماذا؟ -

!الورشة

!التحدث اليك مضيعة للوقت ...كأنك أصم

!أسينس! هيا

إلى أين ذاهب الآن؟

،أرتدي الملابس لأبدو أنيقاً لحبيبتي،لقرة عيني

...سوف أذهب ألى الجحيم معها .وتظل تأمرني دائماً

!إذهب إلى المدينة - إذهب !إذهب إلى الورشة - إذهب

!لا شيء غير إذهب، إذهب، إذهب

!إنظر من هنا !هل هربت، أسينس، لم تهرب بعد

!المجد لله العلي آمين

!مرحباً، يا سيد بلومنفلد

!أتمنى لك يوماً جيد

أسينس! أين سيدك؟

مهلاً، توني! مابلك الآن؟ هل أنت منزعج مني؟

.أنا في عجلة من أمري - !أنت دائماً في عجلة من أمرك -

تعال... أريد أن أتحدث !معك في شيء

ذلك النصب الخشبي لن !يهرب

.أنت تعلم ما أعنيه

...إنها مهمة قذرة - ليس لدي سوى ذراع واحدة وروح واحدة

،ولكن أنصحك ،بكل إخلاص

أبقى بعيداً عن تلك الأعمال .القذرة! السياسة الفاشية

.جيزا، تركت نقودي في المنزل

!أسينس! توسل بلطف

.جيد، هذا لطيف! خذ

!ببطء! ببطء !إلى اليمين أكثر

!أهلاً، برتكو

يا زعيم! هل أتيت لتقدم لنا يد العون؟

!يمكنك أن تقوم بالعمل لوحدك

هل أتيت لتتفحص العمل، توني؟

،قليلاً... مساء الخير !يا سيد كوتشار

"وما رأيك في "برج بابل الخشبي؟

.عمل جيد! لن تجد مثيل له

غداً، سنكون قادرين على مد أيدينا للسماء

!ولمس النجوم

!أنت تمزح، يا سيد كوتشار

أنا لا أمزح... أني لا أريد المخاطرة .في معاشي

لا يوجد شيء جديد تحت الشمس .يا صديقي ،

- كان يوجد هنالك الفراعنة .والأهرامات من قبل

من؟ - !الفراعنة -

...لكن جميعهم رماد الآن .ولم يتركوا سوى الخزي

،هذه أمور خطيرة .يا سيد كوتشار

.صحيح، خطيرة جداً، جداً

أستهلكت 50 متر مكعب من الخشب بتكلفة 1500 كرونة عملة تشيكوسلوفكية

.هذا ثلاثة مرات لخمسة

!صحيح، لكن الناس تحصل على أجور جيدة

،أنت نجارماهر أليس ذلك صحيحاً؟

.نعم... ولكن لدي زوجة متذمرة

هل تتذكر، يا سيد كوتشار، عندما صنعت لك ذلك الباب؟

ما أنا بحاجة إليه الآن هو البعض .من المواد الجيدة

معاليه قادم! هل كنت تنتظرة، يا توني؟

!من الأفضل أن أذهب الآن

من ماذا تهرب؟ .إنتظار

هل أنت خائف من عديلك؟

.يمكنة الذهاب إلى الشيطان عديلي

،انتظر! إذا انتظرت لفترة أطول بما فيه الكفاية !قد ترى وضح النهار

.انظر أليه كيف يسمن

جميع هؤلاء ذابحي خنازير !ويشربون النبيذ الجيد

!أنهُ سمين مثل الأساقفة ناهيك عنك الأساقفة؟

!أحد الأساقفة .الإله المحلي

.بالنسبة لي انه نفسه لم يتغير أبداً - عاطل لا يجيد شيءً

!قائد مهم جداً

،إذا كان لدي عديل مثلة

.سوف أحصل على وظيفة جيدة لنفسي

!حسناً، إبتسام في وجهه إبتسام، رجاءً؟

حسناً - ما بالكم؟

!نُشيدك

!أيسينس

!نحن ذاهبون

مالذي فعلته في حياتي لأستحق مثل هذا الزوج؟

أبتعد من هنا، أيه الوحش - أنت !سيئاً مثل سيدك

!اخرس

!مساء الخير

ماذا - هل القط أكل لسانكم؟

!روزي

!ها أنت هنا، يا توني !بعضاً من الأدوية لك! أمسك

!يا إلهي

!أنظري إليه

!النجدة! النجدة! أنه الطوفان !أنقذو أنفسكم

...أنظري ماذا فعل الأن .تماماً مثل الأطفال

و ماذا في ذلك؟ دلق الماء .مثل الأطفال، أدقل المزيد

!لديك أفكار مضحكة، يا مارك

- أعذري هذه الفوضى .سوف أنظفها حالاً

لا تقف مثل !التمثال على البركة

،دعونا نحصل على خرقة ومكنسة !عجلوا! خرقة

!لا أريدك أن تفعل ذلك

قلت له أن ينقع قدمية في الفناء وليس في المطبخ

.لكنه لا يستمع لي

!خذ! وأمسح جيداً .روزي، يا عزيزتي

.كل هذا بسببنا

.بالطبع لا! هذا لا شيء

،دائماً أقول لتوني: احترس .الدم أكثر سماكه من الماء

لماذا كل تلك الجلبة !أنظر ماذا أحضرت! أنظر

أنت لم ترى مثل هذا .الطعام الكثير في حياتك

!مثل الذي في نافذة متجر الأطعمة

.هذا لا شيء، إيفلين

مارك جاء إلى المنزل :من المكتب وقال

، عجلي، يا روزي .نحن سوف نخرج لزيارة أشخاص

قلت له، زيارة من؟ قال توني .و إيفلين

.لا يمكننى تأجيله أكثر من ذلك

من المؤكد أنه لم يكن !مضطراً ليسألني مرتين

،الجحيم واللعنة !نسينا الكافيار في المنزل

رام! شراب مسكر

!بسرعة، توني، أحضر الأكواب !من الدولاب

لم يكن علينا الحضور من !دون الكافيار

!فعلنا شيء !لم ينبغي علينا فعله

.دعيني أرى قبعتك هل أشتريته؟

من خياط الملابس النسائية على الشارع الرئيسي؟ !جميلة جداً

!أنتبهي، أنظري! أنها نار

...ياإلاهي! الماء !أحضروا الماء، بسرعة

!توني، لاترقص في الأرجاء

...برافو، توني، برافو !سوف تكون رجل إطفاء جيد

...حسناً يا أحبتي !قد حان الوقت أخيراً

،لقد حصلنا على أوقات سعيدة ،و الكثير من الطعام والشراب

،الحمد لله .وحريتنا أيضاً

،دعونا نعيش في سلام ووحده كما يليق لعائلة مشرفة

!و أسرة كريمة !دعونا نشرب لذلك

أليس لطيفاً؟

!أحسنت قولاً يا مارك

!عاشت زوجاتنا

حسناً، توني؟ لنشرب كوب آخر؟

!دعونا نشرب لمحل نجارتك

هناك قول مأثور يقول ،كأسين تساعدك على الغناء

ثلاث تساعدك على العناق .وخمسة تساعدك على الشجار

!دعنا ننسى ذلك، توني ،ما مضى قد مضى

،دعونا نغرقها في الرام

!لا يهم

وسنكون أكثر سعادة من !أي وقت مضى! في صحتكم

!صحتكم! صحتكم! صحتكم

توني، هل يجب علينا أن نتوسل إليك على ركبتينا؟

لماذا لا تشرب، يا توني؟

أشربها، أو سوف ...تجعلني أنزعج

...أنا بخير .حتى أنني أشعر وكأنني أشرب

ماذا قلت عن ذلك القول المأثور في ... ما يخص ... الأكواب؟

.أنني حتى لا أتذكر

ثلاثة أكواب تساعدك على ماذا؟ - .الغناء -

نعم... حسناً، دعونا شرب كما فعل .آبائنا الأولين

أعتقد أنه لم يكن لديهم الكثير. لأنهم كانوا فقراء

ولكننا أغنياء !ونزداد ثراءً

!الأفواه للأعلى

روزي، يا عزيزتي، كيف سنرد هذا الجميل؟

!اجلس، توقف عن الرياء

!توقف عن الرياء

.أنتظروا! الآن سوف أقول كم

لماذا لا تترك يتحدث؟ !دعه يتحدث، أنهُ ساحر

هيا، يا توني، قلها، لا !تكترث لها

.نحن بلد حر الآن !يمكنك الحديث

!لن أفعل إذا أمرتني

!كف عن هذا ، يا توني

ولكن يا عزيزي توني، قول ما ،كنت تريد قوله

!هذا ما نحن هنا له !لك الكلمة! تكلم

لدي الكلمة - سواء كنت تريد أم لا، هل تعلم ذلك؟