Sacred Games

گوروجي, کجا بوديد؟

ذهنم بگا رفته

ضروريه. گانش همه عيب‌هاش ضروري‌ـه

نمي‌خوام اينکار رو بکنم

ميدونم

دليلش رو هم ميدونم

ميدونم چرا مي‌خواي دنياي جديد بسازي

من علاقه اي به اين دنيا ندارم

حتي فردا از بين بره

گانش

کالگرنت تکميل شد,ببين

اين کشور ديگر نيازي به اين کتاب لعنتي ندارد چرا يکي ديگه نوشتي؟

بيا اينجا

وقت

شبيه 8 ئه

که نه شروعي داره نه پاياني

تو نه اولين انساني نه آخرين

که به شک و ترديد رو به رو شدي

دنياي جديد بدون نقشه شما هم ساخته ميشه

بگو

دينامي‌ک يا دنيا تاريک هر چي مي‌خوايي بگو

فقط از بمبئي برو

وگرنه به پليس ميگم

قرار نبود خدا باشم؟

خدا رو بايد دوست داشت؟

آروم گانش

نميتونم

خدا در پذيرش فداکاري دريغي نمي‌کنه

مالکوم رو اول قرباني مي‌کنم

چقدر به اين شهر تاريک علاقه داري

هرجور که بخواي همون جور ميشه

امروز براي آخرين بار

هر وقت خواستي بلند شو

آهام براهامسي

آهام براهامسي

من خاک لرد براهما هستم

من خاک لرد براهما هستم

من همه رو دوست دارم

من همه رو دوست دارم

من کسي رو دوست ندارم

من کسي رو دوست ندارم

من کسي رو دوست ندارم

من آگوريم

من آگوريم

با خوردن گوشت مرده، سالم مي‌مونم

با خوردن گوشت مرده، سالم مي‌مونم

هر بار پدرم رو به قتل رساندم

هر بار پدرم رو به قتل رسوندم

هر بار پسرم رو به قتل رسوندم

هر بار پسرم رو به قتل رسوندم

هر بار زنم رو به قتل رسوندم

من هربار زنم رو به قتل رساندم

هر بار مادرم رو به قتل رسوندم

هر بار مادرم رو به قتل رسوندم

من خداي کاليوک يوگام

من خداي کاليوک يوگام

پسر يک ديو و پدر گناه

پسر يک ديو و پدر گناه

من کالکي هستم,ناجي دهمين نماد کالي و ويشنو

من کالکي هستم

من عاليم

من عاليم

!من ناچيزم

!من ناچيزم

من گمنام

من گمنام

من عصبانيم

من عصبانيم

من برهام هستم

برهام هستم

برهام هستم

برهام هستم

برهام هستم

برهام هستم

من برهام هستم

فقط من برهام هستم

فقط من برهام هستم

فقط من برهام هستم

فقط من برهام هستم

...فقط من

فقط من برهام هستم

تاييديه رو دريافت کرديم

همسايه ما با کره شمالي در حال مذاکره بوده

براي خريد طرح‌هاي دستگاه شکافت مونتاژ شده

بيش از 15 ساله دارند اين کار رو مي‌کنند

همچنين فهميديم که قبلاً تعهداتي نيز انجام شده

و منابع نيز از قبل دست به دست هم داده بودند

شما که اتمسفر پاکستان رو مي‌دونيد

نخست وزير عوض شد رئيس ارتش عوض شد

و سپس هر دو ، شاهيد خان و ارون به بيرون پرتاب شدند

در آن زمان،اتحاد دشمنان ما از قبل برقرار شده بود

پس شاهيد خان داره همه اينکار رو مي‌کنه؟

بهترين سناريو براشونه

به هند حمله بشه و اسمي ازشون نياد

چه راهي داريم؟

راهي نداريم

از وزارت خانه دستور آمده

کميسر رو به ناگپور منتقل کنيم

...و شما بايد شروع کنيد

به تخليه کردن بمبئي

اونم سريع

بيرون منتظر باشيد

زنده باد هند,قربان

وضعيت اضطراريه؟

از کي به کاميون اجازه ورود ميديد؟

نفهميدم

چي رو بهت بفهمونم؟

اگه استعلام کنند زنده نميموني

بايد شهر رو نجات بديم

اگه ميدوني که اون کاميون‌ها رو براي کي ميفرستادن بگو

وگرنه پيداش کن

اين تنها راه نجات ته

بيرون

برو بيرون

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اميد - ويرايش: سميرا

قربان

تلفن

اون کاميون‌هايي که مي‌خواستيد، رد کردم

سهمت رو فرستادم

نه براي اون زنگ نزدم

توي کاميون چي بود؟

مشهورترين زولبياي هند

تا حالا خوردي؟

مغازه پدرم اونجا بود

اوضاع خيلي بي‌ريخت شده

از خيلي جاها استعلام گرفتن

اسم منم هست

اولين باره که اسمت مياد؟

بوسلي,وزير به اين ماجرا چه ارتباطي داره؟

من نمي‌دونم

يه بدهي به دوستم داشتم اون گفت کارم رو بکن منم به تو گفتم

کدوم دوستت؟

هموني که با آزاد کردنش دنبال من افتاديد

و مجبور شدم از بمبئي فرار کنم

کار شاهيد خان رو انجام دادم؟

داخل جلسه ست- صبر کنيد-

نمي تونيد بريد- لطفا-

قربان گفتم که صبر کنن

بوسلي هستم فقط 2 دقيقه مي‌خوام باهاتون حرف بزنم

برو بيرون

ذهنت بهم ريخته ست الان تصميم بگير

يا باش يا نباش

چه کسي درباره اجازه ورود کاميون‌ها با شما صحبت کرده؟

عيسي بهت زنگ زد؟

عيسي از دوبي؟

انگار تو و سرتاج باهم مشروب خورديد؟

ميدونم که شما براي سه سال گذشته به اونا مجوز دادين

عيسي براي آخرين کاميون از دوبي بهم زنگ زد

اصلا نميدونم داري چي ميگي

همه چيز تو سه روز توم ميشه به طور کامل نابود مي‌شود

با اينکه رو اين صندلي نشستي بازم نميتوني حقيقت رو بگي

اونوقت اين قدرت چه فايده اي داره؟

بازي سياسي که 25 سال توش بازي مي‌کنيد از شما بزرگتر شده

از ما سوءاستفاده مي‌کنن

اونا از شما استفاده مي‌کنن من سودي براشون ندارم

ميدوني عيسي براي کي کار مي‌کنه؟

کي؟

شاهيد خان

که نيازي به معرفي بيشتر نداره

بلند شو

بلند شو

مادرجنده,بلند شو

برو بيرون

اگه برم بگم که تو براي افراد دبي کار مي‌کني

ظرف يه دقيقه يونيفرمت رو از تنت بيرون مي‌کشن

دخترت قراره با پسر يه افسر پليس ازدواج کنه

کاري مي‌کنم که ازدواجش کنسل شه

پس زيادي فکر نکن, برو بيرون

فقط يادت باشه اگه اسم‌ـم جايي درز پيدا کنه

اونوقت منم واقعيت تو رو به همه ميگم

برو بيرون

مادرجنده

گوروجي

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

هيچ چيز متوقف نميشه

همه چيز اينجاست بجز محموله آخر

از گانش انتظار نداشتم

سگ شده بايد بکشيمش

اول کالگرانت رو مي‌خوايم

زمان اون رو مجازات مي‌کنه

اين راهي نبود که پيش بره الان وقت رفتن نبود

شما هميشه مي‌گفتيد

ما خودمون راهمون را انتخاب مي‌کنيم

مبارزه خودمون رو انتخاب مي‌کنيم

قبل از تولد تو اين سياره ، هدف ما خواهد بود

چرا اين رو انتخاب کردي؟

چرا؟

من رو ببخش, گوروجي

من رو ببخش, گوروجي

چطوري اون موجود درونت را مي‌کشي؟

چطوري اون صدايي رو که بهت نرسيده را ساکت مي‌کني؟

خفه شو, مادرجنده

بايد بشنوي

ساتيا يوگا شروعش از همين جا بود

از اولين ارتباط مادر و پدرمون

اول از همه چي بود؟

آميب جانور تک سلولي

از يک به دو تقسيم شدند

اينجوري

بعد از 2 شدند به 4 تا