Faking It

...Faking It سابقًا على

.إننا نترنح على حافة السلّم الاجتماعي

.يجب أن تأتيا لحفلتي غدًا

.أنتِ مثلية - اعذرني؟ -

.ليام يعتقد أني مثلية

.لننتخبهما ملكتان لحفل العودة

.ربما يجدر بنا أن نرى كيف تجري الأمور

.نحن لسنا مثليتين

.يالها من طريقةٍ للإقناع

ماذا عن حبيبتك؟

.ليست حبيبتي

ماذا؟ ألديّ غمصٌ في عيني؟

.يمكننا أن نتوقف الآن إن أردتِ

مالذي تفعلينه بحق الجحيم؟

مالذي تفعلينه بحق الجحيم أنتِ في غرفتي؟

.أقيس

.يتضّح أنها أكبر من غرفتي بـ37 قدم مربع

.مما يعني أني أريدها

.أنا بهذه التفاهة

.أجل، واصلي استنشاق مثبت شعرك

.تقصد بأنها منتشية بمثبت الشعر، وهي طريقة خطرة وتدمّر المخ

.أنا معجبة بتلك الحركة التي قمتِ بها في اجتماع العودة

تلك القبلة أقنعت كل أولئك الحمقى

في لجنتنا الثورية المتحررة التي تسمى ثانوية

.أنكِ وكارما نباتيتان

.تلاعب بالكلمات، وتقصد مثليّتان الميول

.ولكنكِ سرقتِ تاجي، والآن أنا أريد غرفتكِ

.وإلا

وإلا ماذا؟

يا إلهي، كن مع فرح اليوم حين تحاول إقناع مديرها

،بالانتقال من نشرة الطقس إلى قسم الأخبار

ولتجعلها أخيرًا تحصل على الاحترام

.لهذا العقل الجميل الذي منحته لها

.وليس فقط لثدييها الجميلين

.نشكرك عليهما، يا رب، ونشكرك على هذا الطعام

.آمين

.آمين

.عزيزتي، تمهلي

.لديكِ متسّع من الوقت لتجهزي

.إنها جاهزة هكذا

.ولكن شكرًا على رفع المعنويات

،أيمي، أنا آسفة

،ولكن لديكِ شعرٌ مذهل

رغم ذلك تتركينه يتدلى هكذا فقط

وما ترتدينه يبدو كمنامة رجلٍ مشرد

لمَ لا ترتدين تلك التنورة اللطيفة التي اشتريتُ لكِ؟

.أعتقد أن مظهرها رائع

.تعلمين، يتطلب الأمر امرأة قوية لترتدي البناطيل كل يوم

ومالذي يفترض أن يعنيه هذا؟

.لا شيء، لا أعلم

.انسي الأمر

وأنتِ يا حسنائي المتألقة

كيف جرى انتخاب العودة؟

أجل

أيتوجب علينا البدأ بمناداتكِ "صاحبة السمو" ؟

.لأننا سنفعل

أتصدّقان أننا خسرنا لمثليتين؟

الآن ياعزيزتي، لا داعي أن تناديهم أي ألقاب

.فقط لأنهما هزماتكِ

.لقد ربيتكِ لتكوني أفضل من هذا

.أنا لست ألقّبهما، أبي. لقد خسرنا ضد فتاتين

أخبرتك، نظام المدارس العامة

.في هذه المدينة محطّم

.ما كان علينا أبدًا وضع ذلك الرجل في البيت الأبيض

الزواج شيء آخر، ولكن حفل العودة؟

متى سيتوقف هذا؟

.سؤال جيد، فرح

متى؟

وفي موضوع مختلف تمامًا

هل أخبرتكما أيمي؟

.سنتبادل الغرف

تلك الساقطة الصغيرة تهدد

.بإخبار أمي أني مثلية

.يجب أن ننفصل وننهي هذا

قد أعلننا كوننا سويًا معًا بالأمس

.هذا التقلب سيحيّر الناس

إلى متى سنبقي هذا؟

فقط حتى تثبت شعبيتنا

.في ثانوية هيستر

.كارما، نحن أول ثنائي مثلي الجنس لهذه المدرسة

.نحن أسطورتان

،أجل، ولكن إن لم نفعل هذا بالطريقة الصحيحة

.قد ينتهي بنا المطاف كبيلي نيوتن

من يكون بيلي نيوتن؟ - !بالضبط -

أتذكرين ذلك الفتى الأصم الذي انتقل لمدرستنا العام الفائت

وقام الجميع بتعلم لغة الإشارة لأجله؟

..قام بعملية زرع قوقعة و

.الآن وكأنه لم يكن هناك قطّ

.لا يمكنني التظاهر بهذا لوقتٍ طويل

،من الواضح جدًا بأني لست مثلية

وإن اكتشف جميع من في المدرسة بأننا نزيف الأمر

فقد يتجاوزون رفضهم

.لعقوبة الإعدام

.ولهذا جمعت هذا الملف المساعد

كيف يكون هذا مساعدًا؟

مالذي يعنيه "مرتفع لمرتفع" ؟

.ألا تشعرين بالغرابة تجاه هذا؟ التظاهر بأننا حبيبتان

يا إلهي، هل كنتُ بذلك السوء في التقبيل؟

كانت

.وكأني أقبّل أختي

.آوتش

.ليس الأمر وكأنكِ استمتعتِ بها

.لقد ظننتُ بأنكِ رائعة

حقًا؟

طرق، طرق

أنتما الاثنتان بحالٍ لائقة؟

أمي، أبي

لن نبقى طويلًا، فقط أردنا أن نحضر

هذين الكوبين من الكمبوشا الاحتفالية

.بصحتكما

آوه، أيمي

لا يمكنكِ أن تكوني ابنةً لي أكثر

.لو أنكِ خرجتِ من رحمي

.إني أفيض بالبهجة

.لم أدرك بأنكِ أخبرتِ والديك

كيف استقبلت أمكِ الأخبار؟

يمكنها أن تكون... ماهي الكلمة؟

.غير متطورة - .أجل -

.لم أخبرها بعد

.إن طردتكِ، يمكنكِ البقاء هنا

.هذه مساحةٌ آمنة

الآن لنلتقط صورةً لكما، حتى أرسلها

.لأخيكِ زن في فيالق السلام

..هذا فقط.. الأمر بأكمله

..تعلمون

أنتما يا قدوتان استمتعا بوقتكما بحبكما لبعضكما

.حسنًا

جديًا؟ - .أعلم، أعلم -

.لم يكن عليّ إخبارهما

.لقد شعرت أنه سيسعدهما وحسب

.أيضًا "PFlag" لقد انضمّا للـ

.وقد هزمت زن أخيرًا

؟"PFlag" ماهو الـ

.أهل وأصدقاء المثليين

.إنه في الملف - .كارما، لا يمكنني القيام بهذا -

سأكون إلى جانبك تمامًا

.ممسكةً بيدك طوال الوقت

أنتِ معي؟

.تذاكر، رجاءً

أسماء رفقائكم للحفل؟

.رايان غوسلينغ

.برادلي كوبر

.هارسون فورد -

.ليزبيث، كفانا من تقديسكِ للأجداد

.إنه مقرف

.سأحضر تومي، خليلي

.كم هو متوقع. خمسون دولارًا

لقد أعطيتَ ذلك الفتى للتو تذكرةً مجانية

.ورائحته كميدان آباط

هذا العام، تشجيعًا لمليكاتنا

."موضوع الحفل هو "عودة الخروج

.الخروج من الخزانة وهو مصطلح يعني الظهور العلني للمثليين

.أحضري رفيقةً من نفس جنسك، والدخول مجاني

.البقية يدفعون خمسون دولارًا

.هذا ليس عدلًا

.إنها كضريبة للمغايرين

شعور رديء، أليس كذلك؟

ولكن كل الأرباح تذهب

لمشروع تريفور

."LGBT"خطُ ساخن لأزمات وانتحار شباب الـ

!لذا، ياي

.الكل يربح

أستأتيان معًا؟

!ليلى، ليزبيث

.تحصل على متعة أكثر من اللازم بتعذيبها

.تولّي الأمر

رجاءً، إنها سطحية للغاية

.Glee تكاد تكون شخصيةً في مسلسل

إذًا نحن ذاهبان لهذا الشيء سويًا، صحيح؟

.أوه، لقد اعتقدت بأنك ستأخذ واحدًا من فتيانك الجامعيين

.جميعهم يعتقدون أني في الجامعة أيضًا

،انظر، لقد اعتقدت أني أوّفر عليك خمسين دولارًا

..لكن إن كنتَ مترددًا بشأن هذا

.كلا، لستُ مترددًا على الإطلاق

.مرحبًا، أيها الغريب

.فليحيي الجميع الملكة

.أنا خادمكِ المتواضع

.أنا مسرور لأنكِ عدتِ لحبيبتك

.أنتما الاثنتان كبورشا وإلين لهذه المدرسة

أيهما أنا؟ أرجوك قل بورشا

.صدقيني، أنتِ بورشا

.وذلك سبب يمنعنا من التقبيل مجددًا

لا أريد أن أكون الأحمق

.الذي خرّب ألطف ثنائي في هيستر

.الأمر هو، أنا وأيمي لدينا علاقة مفتوحة

حقًا؟ - .أجل -

"قد يكون الجيش ألغى سياسة "لا تسأل، لا تخبر

هي سياسة للجيش الأمريكي أُسست في عام 1993 تعني أن المثليين مسموح لهم بالانضمام طالما يبقون مثليتهم في الخفاء وقد ألغيت في 2010

.ولكن هنا في هيستر، هذه السياسة حية ترزق

إذًا مايحدث في استديو الفن

يبقى في الاستديو؟

كونكِ مثلية له مزاياه

أم أنكِ تميلين أكثر لثنائية الميول؟

.لستُ متأكدة

لطالما اعتقدت أني مثلية مئة في المئة

.حتى جئتَ أنت

.ذلك مثير جدًا

.ولكني لستُ أسعى لعلاقة

.فؤادي تملكه أيمي

.حسنًا، اتفقنا