Princess of Thieves

خيلي پيش از اين

در قلمروي شاه ريچارد شيردل

، افسانه اي بود ، براي همگان شناخته شده

، که مردي ، براي تأمين فقرا . از ثروتمندان دزدي ميکرد

، او در سرتاسر قلمرو شهرت داشت . بنام رابين هود

، مشهور بود که او و افراد بانشاط گروهش

، با داروغه-ي شيطاني ناتينگهام درگير ميشدند

، تا اينکه او دلباخته-ي خدمتکاري شد بنام . ماريون

. حکايات زيادي از آنان بود

، حکايتي که رازي در خود داشت و سپس فراموش شد

، گمشده در هزارتوي زمان و دگرگونيهاي ياد

. رابين و ماريون ، فرزندي داشتند

شـــاهـــزاده-ي دزدان

720 p ويرايش و زمانبندي براي نسخه Radny

ناتينگهام , انگلستان , 1184

قلمرو حکمراني ريچارد شيردل

چيه ؟

دستور فرموده بوديد ، لحظه اي که کودک بدنيا آمد

بشما اطلاع بدم ، سرورم

سرورم ، بايد براي سر بچه ، جايزه تعيين کنم ؟

. همون جايزه اي که براي پدرش تعيين شده بود

، رابين هود نبايد بچه اي داشته باشه

. که در ميراث ناتينگهام سهيم بشه

، بچه دختره

پسر نيست ؟

دختر ؟

کاملا" مطمئني ؟ دختره ؟

، سرورم هنوزم مايليد براي سر بچه ، جايزه تعيين بشه ؟

، يه دختر

، اسمش بذاريم گوئين

. بيا نذاريم بهش آسيبي برسه

. اينجا جاش امنه ، قول ميدم

...وکاموس

.وکاتيس , وکانت

، چطور ميتونم بهت درس بدم اگه نخواي درس بخوني ؟

، تو کشيش آينده-ي کليسايي فردريک

. زبان لاتين به تو خدمت ميکنه ، نه من

، فقط من عضو ثابتم

. چون هر تبليغي که بگه ، ميتونه براش آخري باشه

پدرت از پادشاهي خودش صرف نظر ميکنه ؟

. بله

، شاه ريچارد بايد اينجا باشه ، تا مردمش رو هدايت کنه

." بجاي اون برادر مطرودش ، پرنس " جان

. بي عدالتي اينجاست نه توي اورشليم

، برگرديم سراغ درس لاتين . پيش از اينکه شيرش رو حروم کني

اندازه کافي شيرين هست ، برادر فرودريک ؟

.نه

! نه , نه

.اوه , اوه , نه

اوه

اذيتت کردم ؟

. ما ديگه بچه نيستيم

. اونجا ، رابين

زود باش , بجنب

, بجنب

. بهشون بگو زود ميايم خونه

گاوه دردسر درست کرد ؟ -

. نه ، عمو -

، فرودريک ، مث يه گاو وحشي . از روده درد ، اين اطراف راه ميرفت

هيچ احساسي نسبت به اون پسر نداري ؟

، من دوسش دارم ، مثل برادرمه

، ولي , عمو ، بايد بذارم توي تيراندازي پيروز بشه

. تا دوباره روحيه بگيره

چطور ميتونم بعنوان شوهر بهش نگاه کنم ؟

. اين پدرت رو خوشحال ميکنه

. من نميتونم رضايت يا مخالفتش رو بگيرم

بارندگي در انگلستان . نميتونه توي اورشليم ، رنگين کمان درست کنه

عشق مثل آب و هوا نيست

. و نه مثل فاصله

پس چطور اندازه گيري ميکنيم ؟ با گذر زمان ؟

، تعداد ملاقاتاش . به اندازه-ي انگشتهاي يه دست ميشه

، تاک ، پرنده هاي سفيد . رابين داره مياد

. خُب ، حالا هر دوتا رو داريم

، پرنده هاي سفيد يعني اون توي راهه

. ميتونه روزها طول بکشه

. نگران نباش ، روبراه ميشه -

. فرودريک ، فقط برو بخواب -

. ميفهمم چه حسي داري

، تو يتيمي

. هيچوقت نفهميدي پدر و مادرت کي هستن

، ميتوني هرچقدر بخواي ناراحت و عصباني باشي

. مهم نيست . اونا هيچوقت برنميگردن

. ولي اون مياد و ميره

. گفت برميگرده ولي نگفت کي

. اون پدرمه و من 5 سال نديدمش

. خوب , الان ببينش

، خداي من ، گوئين واقعا" خودتي ؟

اين واقعاً خودتي؟

. " نگاش کن ،" ويل

، اينم فردريکه نيست ؟

، بزرگ شدي دخترکم

. ببين چقدر بزرگ شدي

، باورم نميشه . به اين زودي براي خودت يه زن شده باشي

، يکي از اون خوش اندامها درسته ، ويل ؟

."آره ، واقعا

، تو آينه-ي مادرتي . خيلي خيلي شبيه

. خداوند روحش رو شاد نگهداره

. به خونه خوش اومدي ، پدر

. اون به هيچوجه جوون نيست ، اندرو

. رابين - چطوري ؟ -

لو؟ . هميشه از ديدنت خوشحال ميشم

کجايي ، تاک ؟

، باز کنيد . بنام پادشاه

. يالا احمق ، باز کن درو

! باز کن در رو

اه

.ريچارد شيردل داره ميميره

.از تيري که به گردنش خورد

. خيلي مشکوکه که از اين سفر ، سالم برسه خونه

. درحقيقت ، تا چند ساعت ديگه اين اتفاق ميُفته

." خوب ... پس بسلامتي ، شاه " جان

. شايد سلطنت راحتي رو براي ما ببار بياره

پس فيليپ چي ؟

. ريچارد ميخواست پسرش به سلطنت برسه

فرزند نامشروعي که تا حالا کسي اونو نديده ؟

.... فيليپ توي فرانسه مي مونه

. مگر اينکه بخواد بميره

، خوب گفتيد

، پرنس جان ، سرورم

، مايلم به سرورم خوشامد بگم

. آزمايش کوچکي از صداقت ، جناب داروغه

تحت تأثير قرار گرفتم ، اون کيه ؟ -

. کارداگيان ، سرورم -

, من جنگلبان شما بودم . قبلا" همديگه رو ديديم

. يادم نمياد -

. تن پير من ، بخاطر سواري ، تيرميکشه

. گشنمه -

. الآن ميرسيم -

. حالا

! فيليپ داره مياد , ميدوني

، ريچارد ، ترتيب سفر پسر رو داده

." تحت نظارت کنتس " تورتيلوت

..آه

. اونا وسط هفته در " هارويچ " لنگر ميندازن

. پيداش کن و بکشش

. بله سرورم

، اون انگشتر سلطنتي بدست داره

. از روي انگشتر ميشناسيش

, البته . معلومه که نبايد سخت باشه

. ميتونيم بگي توسط راهزنها بقتل رسيده

، جنگلهاي دور و اطراف ناتينگهام

. پر از دزد و راهزنه

. انجام شده تصور بفرمائيد

غذا بموقع مياد ؟

رفته بيرون يه چيز تازه شکار کنه ؟

، بي شک ريچارد قدمهايي رو براي محافظت از

. اين طفل شيرخوار فرانسوي برداشته

. بدون شک

. انتقال امن ، از هارويچ تا ناتينگهام

حالا ، بذار ببينم

توي اين مورد ، ريچارد به چه کسي اعتماد ميکنه ؟

فکر ميکني کيو فرستاده ؟

براي گول زدنت ؟

. رابين هود در اورشليم ، سرورم

، جاسوسان من ، اينجا ، توي انگلستان . شناسائيش کردن

، درمورد رابين ، نگران نباشيد

. من مراقبش هستم

.روي حرف من حساب کنيد -

. خوبه - غذاي من کجاست ؟

، من پرنس جان هستم ميخواي به من گرسنگي بدي ؟

. فکر ميکردم با " گوين " مياي

، تاک ميگه ، اون ميتونه به خوبي تو يا من . پرش کنه

. يه وقت ديگه ، ويل -

. گوئين بهيچ عنوان ديگه بچه نيست , رابين -

. ميبينم ، ويل

. باهاش حرف بزن

. فردا ميريم ميخواي من چکار کنم ؟

وايسم پرش يه دختر با اسب رو تماشا کنم ؟

، و بخاطر اون پادشاهي ريچارد ، بدست ، جان ميُفته ؟

، با يک تير دو نشان رو زدن

. بذار منم باهات بيام فيليپ رو ببينم

. اسبهاي من تا لب مرز ميرن

، و انگلستان در امان خواهد بود

. يک تير . خيلي باهوشي

. فکر ميکنه روي پاي خودش ايستاده ، راب

. درست مث دختر اون پيرمرد -

. ميفهمم -

. مث مادرش در هر موردي

. بنظر با جرأت مياي - . ممنون ، ويل -

، وقتي برگردم . براي حرف زدن وقت زيادي داريم

بعدا باهم حرف ميزنيم

، تا حالا چند بار اينو بهم گفتي . حسابش از دستم خارجه

. خوب , بابتش عذر ميخوام -

. نيازي به عذرخواهي نيست ، فقط بذار باهات بيام

. اين مأموريت نيست ، گوئين - . خواهش ميکنم -

، جان ، همه جا جاسوس گذاشته

. و مطمئن باش که مراقب لنگرگاه هم هستن

، من به اندازه کافي نگران هستم . بهتره اونجا نباشي

، نميخوام باعث نگراني باشم . ميخوام کمک باشم

. ميتونم يه شاخه رو از 50 قدمي بزنم

! ببين . گوئين ، نه

. دفعه-ي ديگه فيليپ رو ملاقات ميکني . قول ميدم

تو اينجوري فکر ميکني ؟

، که من دارم براي فرصت ، خواهش ميکنم

که فرزند غائبِ ، پادشاه غائب رو ببينم ؟

، باشه , کافيه ديگه . مواظب حرف زدنت باش

به چه حقي بايد منو سرزنش کني ؟

کجا بودي وقتي من داشتم حرف زدن ياد ميگرفتم ؟

. من هرجوري که بخوام حرف ميزنم -

. نه تا زمانيکه من پدرتم ، نميتوني -