A Nearly Normal Family (En helt vanlig familj)

Похоже, у тебя сложные отношения с обоими родителями.

Стелла?

Так было всегда?

А если бы они действовали иначе, что-нибудь изменилось бы?

Привет.

Нет-нет, я возьму.

Вот так.

Хорошо вам съездить, солнышко.

Пей побольше воды, там жарко будет.

- Да, обязательно пей. - Обещаю.

- Пока. - Пока.

- Целую. - Пока.

- Давай. - Больше голов.

- Ага. - Пасуй Амине.

- Ага. - Пока.

Пока.

Пока!

- Пока! - Пока.

Привет.

Привет!

- Привет. Амина! - Привет!

- Привет. - Круто?

- Да. - Давай подушку.

Просто офигительно.

Я айпад взяла, будем ужастики смотреть.

А я до хрена конфет взяла.

Кого ты там выглядываешь?

Красавчик, скажи?

Это Робин Челландер.

Новенький у мастеров. Тренеру нашему будет помогать.

- Ты наверху? - Да.

Хорошо.

Пас, Амина!

- Сюда! - Хорошо!

- Хорошо! - Мяч!

Давай, Мелисса!

Сюда!

Хорошо, Стелла!

Молодец, Амина!

- Я думала, мы искупаемся. - Ага.

- Искупаемся? - Да.

Нет уж, с меня хватит.

- Почему? - Я вчера чуть не блеванула.

Там такое дно.

- Нереально мерзкое. - Так не вставай на него ногами.

Мне как утке, что ли, плавать? Нет уж.

Давай просто почилим?

Фильм досмотрим.

Привет.

Привет.

Ты хорошо играла.

- И броски, и движение. - Спасибо.

Так держать.

Можно вопрос?

Да.

- Я тут искупаться собиралась. - Так.

Не хочешь со мной?

Только ты и я?

Да.

- Ау, Стелла! - Да?

- Ты куда? - Купаться.

С Робином.

Холодно.

- Круто придумала. - Ага.

Скажи?

Холодно.

Пойдем.

Робин, мы…

Подожди.

Подожди.

Робин, стой.

Подожди.

Робин, я не хочу.

Эй, это мой сарай!

У меня нет слов, Стелла.

Тебе же всего 15 лет.

- Это случайно вышло. - Случайно?

Он напирал.

Я не хотела.

А он не останавливался.

Ты не хотела?

А ты сказала ему, что не хочешь?

Но он не отстал?

Да.

Стелла.

Это очень серьезно.

Это правда?

Да.

Я слегка надавлю,

больно быть не должно.

Дыши.

Очень хорошо, Стелла.

Вот так, молодчина.

Еще чуть-чуть.

У нее явно было покраснение на бедрах,

а вы написали: «Без изменений».

Но никаких следов не было…

- Но мы же… - Я не говорю, что ничего не случилось…

Стелла?

Ты должна всё мне рассказать, это важно.

Что случилось?

Я не хотела,

а он не отставал.

Ты сказала, что не хочешь? Если да, то как?

Я попросила его перестать.

Хорошо. Но что…

Что именно ты сказала? «Не надо, я не хочу»?

Ты его отталкивала?

- Нет. - Нет.

То есть ты ничего не делала?

Делала.

Ну да…

Может, Робин не расслышал твои слова?

Или не так тебя понял? Ты ясно дала понять, что не хочешь?

- Ясно. А может, нет. Не знаю. - Ничего…

Ульрика.

- Что? - Я не знаю.

Подожди, пожалуйста, на кухне. Я сейчас.

Ну ладно.

Ты поспи, а уж потом…

Вот так.

Слышишь, что я говорю?

Нужно заявить в полицию.

Я слышу,

но врачи никаких следов насилия не нашли.

Честно говоря,

на месте прокурора я бы за это дело не взялась.

Не потому, что я ей не верю, а потому, что шансов выиграть в суде просто нет.

И что теперь, забыть всё? Надо поступить правильно.

- Правильно для кого? - Для всех. Правильно!

Дорогой, я же не против.

Но я говорю не о моральной, а о юридической стороне дела.

Если мы заявим в полицию,

у Стеллы будут брать показания.

Сначала полиция.

«Ты его целовала? Кто кого раздел?»

Люди разделятся на два лагеря.

И в итоге именно Стелле больше всех и достанется.

А потом будет еще хуже…

Дело не заведут, потому что у нас даже свидетелей нет.

И что? К чему ты ведешь?

Что нам важнее?

Уберечь Стеллу

от дальнейших травм

или заявить в полицию без всякой надежды на результат?

То есть мы будем делать вид, что ничего не случилось?

- Ты ведь ей веришь? - Конечно, верю.

Но это не имеет значения.

Суд будет смотреть только на доказательства.

Так уж всё устроено.

Адам, милый,

я же юрист.

Я столько таких случаев видела.

Нам нужно действовать сообща.

Ладно.

Ну вот.

Ладно, сами разберемся.

Не будем заявлять в полицию.

Стелла.

Стелла…

ЧЕТЫРЕ ГОДА СПУСТЯ

ПОЧТИ НОРМАЛЬНАЯ СЕМЬЯ

ДОЧЬ

Я пахала весь день, так что вечером отдохнуть хочу.

Нет уж, Амина.

Вечером ты моя.

Можешь не бухать и не трахаться в туалете, но, блин…

У меня же день рождения.

Ну ладно,

Ладно, поняла.

Когда приедешь?

Как смогу. Максимум час.

Ага.

Сейчас принесут десерт.

Ну?

Что скажешь?

- Хочешь увидеть свой подарок? - Да.

Да, очень хочу.

- С днем рождения, дорогая. - Поздравляем.

- Девятнадцать лет. С ума сойти, да? - Не говори.

Прочитай.

Сейчас, спасибо.

Посмотри в окно.

Красивый?

- Мопед? - Чтобы на велике на работу не ездить.

- Красивый, но я же… - С цветом я сомневался.

Но в магазине сказали, что это для девушек самое то.

Почему вы меня не слушаете?

- Я же просила деньги на поездку. - Знаю, но…

- Что тут непонятного-то? - Стелла…

Ну, мы можем…

Обсудим это потом. Десерт несут. Красивый какой.

- О, тирамису. - Да.

Выглядит аппетитно.

- Спасибо. - Спасибо.

Спасибо.

- Приятного аппетита. - Спасибо.

- Спасибо. - Спасибо.

Они тут ремонт, что ли, сделали?

Или нет? Вроде бы бар раньше был там?