Hospital Playlist (Wise Doctor Life / Seulkirowoon Uisasaenghwal / 슬기로운 의사생활)

Συγχρονισμός για την έκδοση Unknown: Catherine Lee

Βγάλτε με για φαγητό.

Πάμε να φάμε αυτό το σαββατοκύριακο.

Εντάξει. Ας βγούμε όλοι μαζί.

Οι δυο μας.

Οι δυο μας, εκτός νοσοκομείου,

χωρίς ρόμπες, με τα κανονικά μας ρούχα.

Έχω κανονίσει.

Θα επισκεφτώ τη μητέρα μου στη Γιανγκπιόνγκ.

Λυπάμαι.

-Δεν το πιστεύω. -Περίμενε.

Για να καταλάβω.

Ο μεσίτης είπε στην ιδιοκτήτρια

ότι υπέγραψε μίσθωση κατοικίας.

Όμως, ο Ντο υπέγραψε για αγορά.

Ο μεσίτης έδωσε στην ιδιοκτήτρια 20.000.000 κι ένα νοίκι

και πήρε τα υπόλοιπα χρήματα.

Έτσι ακριβώς. Απίστευτο είναι.

Τι θα κάνει τώρα;

Ήταν οι οικονομίες μιας ζωής.

Έβαλε και 100.000.000 γουόν υποθήκη.

Έχασε όλα τα χρήματα και θα πρέπει να πληρώσει και τόκους.

-Τον έπιασε η αστυνομία; -Έχει εξαφανιστεί.

Έκανε μήνυση, αλλά του είπαν

να μην έχει ελπίδες.

Πού θα μείνουν τώρα;

Ας μείνουν εκεί με ενοίκιο.

Δεν ισχύει το συμβόλαιό του.

Αλλά η ιδιοκτήτρια θέλει να παίρνει το ενοίκιο.

Δεν μπορούν να μείνουν εκεί;

Τα 900.000 γουόν σου φαίνονται ψίχουλα, φαντάζομαι.

Όχι, συγγνώμη.

Μη ζητάς συγγνώμη.

Δεν πειράζει που έχεις πλούσιους γονείς.

Εννιακόσιες χιλιάδες είναι πολλά λεφτά. Πρέπει να μετακομίσει.

Θα μείνει εκεί μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

Η γυναίκα του θα πάει στους γονείς της

και ο Ντο θα μένει σε μια φθηνή γκαρσονιέρα προς το παρόν.

Δεν ξέρω πώς θα καταφέρει να αντεπεξέλθει μετά απ' όλα αυτά.

Λογικά θα τα 'χει παίξει.

Δεν ενδιαφέρομαι. Δεν θέλω.

Μ' έχετε δει σε διοικητική θέση; Ούτε να το σκέφτεστε.

Και θα αφήσεις το τμήμα χωρίς διευθυντή;

Πολλοί καθηγητές θα θέλουν τη θέση.

Πείτε το στον καθηγητή Τσον. Θα του κάνουν κι έκπτωση παντού.

Δεν τον θέλει ο πρόεδρος.

Δεν θέλει ν' αναλάβει ο Τσον το Καρδιοθωρακικό,

πάλι προβλήματα θα δημιουργήσει.

Αν δημιουργεί προβλήματα,

πρέπει να γίνει έρευνα και να τιμωρηθεί.

Γιατί να κάνει πίσω τώρα;

-Ακριβώς. Πρέπει ν' αναλάβεις εσύ. -Ακριβώς.

Λυπάμαι.

Ενημέρωσες τον εξωσωματιστή για την κατάσταση του ασθενούς;

Συγγνώμη, το ξέχασα.

Δεν συνεννοηθήκατε;

Συγγνώμη.

Είδες το υπερηχογράφημα;

Τι κάνεις; Σύνελθε.

Συγγνώμη.

Θες να πεθάνει το παιδί;

Άφηνε τα προβλήματά σου έξω από εδώ.

Αν δεν μπορείς, φύγε.

Δίκιο έχετε. Λυπάμαι.

Εισάγω τον καθετήρα αναρρόφησης στον στεφανιαίο κόλπο.

Βρήκες την Ουν-Γουόν;

Όχι. Ζορίστηκε πολύ στην τελευταία εφημερία.

Ο θάνατος της ασθενούς Γιουν Μι-Σονγκ τη συγκλόνισε.

Ήταν κουρασμένη, έχασε κι έναν ασθενή,

της έπεσαν όλα μαζί.

Έχουμε πολλή δουλειά, αλλά δεν έχουμε αρκετό προσωπικό.

-Της έλειπε ύπνος. -Τι συνέβη;

Η Ουν-Γουόν εξαφανίστηκε, δεν έχουμε νέα της

εδώ και δύο ημέρες.

Κι αν δεν επιστρέψει ποτέ ξανά;

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Γεια σας.

-Δόκτωρ Τσου. -Μάλιστα.

Αν έχεις νέα από την Ουν-Γουόν, ενημέρωσέ με.

Βεβαίως.

-Γεια σας. -Γεια.

Για να δούμε την αξονική.

Αυτή εδώ είναι η δεξιά πλευρά του ήπατος.

Βλέπετε αυτόν τον όγκο, των δύο εκατοστών,

στη δεξιά πλευρά;

Έχετε και κίρρωση του ήπατος.

Οι εξετάσεις αίματος έδειξαν υψηλές τιμές στο CEA.

Νομίζω...

Νομίζω ότι είναι καρκίνος του ήπατος.

Θεέ μου.

Είναι πολύ μικρός. Το προλάβαμε νωρίς.

Στον καρκίνο του ήπατος, όμως,

σημασία έχει αν μπορεί να εγχειριστεί, όχι το μέγεθος.

Θα κάνετε μαγνητική για να επιβεβαιώσουμε

ότι πράγματι είναι καρκίνος του ήπατος.

Επίσης, πρέπει να ελέγξουμε αν έχει κάνει μετάσταση.

Η εγχείριση είναι η καλύτερη αντιμετώπιση.

Αν έχει κάνει μετάσταση,

ίσως χρειαστεί ν' αλλάξουμε προσέγγιση.

Γιατρέ,

θα ζήσω;

Φυσικά και θα ζήσετε.

Δεν είμαι σίγουρος

αν αυτό θα σας παρηγορήσει,

αλλά αν επιδέχεται εγχείριση, έχετε πολλές πιθανότητες να ζήσετε.

Μη νομίζετε ότι όλα τελείωσαν.

Ας είμαστε αισιόδοξοι και ας περιμένουμε τα αποτελέσματα των εξετάσεων.

Γιατρέ, πότε μπορεί να χειρουργηθεί;

Προτιμούμε το συντομότερο δυνατόν.

Θα εισαχθεί σήμερα.

Μετά την εισαγωγή θα προχωρήσουμε σ' εξετάσεις.

Κι αν είναι καρκίνος, θα δούμε αν έχει κάνει μετάσταση.

Μάλιστα.

Είχα χειρουργείο την ερχόμενη Πέμπτη, αλλά ακυρώθηκε.

Αν είναι εγχειρήσιμος,

θα χειρουργηθείτε εκείνη την ημέρα.

Παρ' όλα αυτά, αν οι εξετάσεις μας δείξουν ότι ο καρκίνος

έχει κάνει μετάσταση ή είναι ασυνήθιστος,

θα αλλάξουμε την ημερομηνία.

Μόλις βγείτε, η νοσοκόμα θα σας εξηγήσει

τη διαδικασία εισαγωγής.

Πρέπει να μείνετε δυνατή, να δίνετε κουράγιο στον πατέρα σας.

Σωστά.

Σας ευχαριστούμε.

Πάλι έχετε πονοκέφαλο, καθηγητά;

-Να σας φέρω κάτι; -Όχι, δεν χρειάζεται.

-Βγήκαν οι ακτινογραφίες της; -Μάλιστα.

Πόσα υγρά έχει βγάλει από χθες;

Είκοσι σήμερα, 50 προχθές.

Μειώθηκαν αρκετά.

Όντως;

Για να δούμε.

Για δες.

Ήταν πράσινα χθες. Σήμερα είναι διάφανα.

Πρέπει να πας σε γιατρό. Θέλεις να σου δώσω παραπεμπτικό;

Μπορώ και μόνη μου.

Πότε θα γνωρίσω το περιστεράκι;

Κάποια άλλη στιγμή. Έχει πολλή δουλειά τώρα.

Δηλαδή, είστε μαζί;

Άλλη φορά θα τα πούμε αυτά.

Πού είναι ο Τζονγκ-Γουόν;

Δεν θα φάει τίποτα αν αργήσει.

Ήρθε.

Πού είναι ο Τζονγκ-Γουόν;

Δεν θα φάει τίποτα αν αργήσει.

Ήρθε.

Για να είναι τόσο χαρούμενος, ο ασθενής του είναι καλά.

-Ή ετοιμάζεται να πάρει εξιτήριο. -Παιδιά.

Η Τζε-Ι κάνει κακάκια.

Αλήθεια; Πάντα τέτοια.

Το χρώμα και το σχήμα που έχουν είναι υπέροχα.

Μόλις φάει, κάνει αμέσως κακάκια.

Και είναι υπέροχα!

Ποιο ψωμάκι είναι το δικό μου;

Τα φάγαμε όλα.

Γίνονται κακάκια τώρα.

Παρακαλώ.

Έρχομαι αμέσως. Γεια.

Έχεις κι άλλα.

Η καρδιά μας έχει βαλβίδες.

Το αίμα ρέει προς μια κατεύθυνση.

Οι βαλβίδες φροντίζουν να μην επιστρέφει

προς τα πίσω.

Συνήθως, μία ή δύο βαλβίδες μπορεί να εμφανίσουν διαρροή ή στένωση.

Και τότε, προχωράμε σ' εγχείριση.

Αλλά η περίπτωση του μωρού σας είναι σπάνια.

Εμφάνισε διαρροή σε όλες τις καρδιακές βαλβίδες.

Ο γενετικός έλεγχος δεν έδειξε κάτι ασυνήθιστο.

Δεν μπορώ να αντιστοιχίσω την περίπτωση σε κάποια γνωστή ασθένεια.

Προς το παρόν,

η καρδία δεν μπορεί να κυκλοφορήσει το αίμα. Ρέει αντίστροφα.

H παλινδρόμηση είναι σοβαρή, δεν μπορούμε

να προχωρήσουμε σ' εξωσωματική οξυγόνωση.

Όταν τον έφεραν στο νοσοκομείο μας,

είχε ήδη εγκεφαλική βλάβη οφειλόμενη σε ΚΑΡΠΑ

ή σε γενετικό ελάττωμα.

Έχει μειωμένη καρδιακή παροχή, θα χορηγήσουμε μεγάλη δόση διουρητικών

προκειμένου να ουρήσει.

Λόγω του πνευμονικού οιδήματος,

δεν μπορούμε να δώσουμε περισσότερα φάρμακα.

Κι αν χειρουργηθεί;

Γιατρέ, αν χειρουργηθεί,

θα μπορέσει να ζήσει;

Έχει πενήντα τοις εκατό πιθανότητες.

Χειρουργούμε κάποιον για να γίνει καλύτερα.

Το μωρό σας...

Από την άλλη, η εγχείριση είναι η μοναδική επιλογή που έχουμε.

Δεν μπορώ να πω τι θα γίνει κατά τη διάρκεια της εγχείρισης.

Αλλά πρέπει να πολεμήσουμε για τη ζωή του.

Δεν εγγυώμαι ότι θα τα καταφέρω, όμως,

πρέπει να το κάνουμε.

Πρέπει να προσπαθήσουμε.

Εντάξει.

Ωραία, λοιπόν.

ΠΑΙΔΙΑΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ

Πρέπει να στηρίζεστε στην πλάτη και να έχετε το κεφάλι σας πίσω

για να μην πάθετε δισκοπάθεια.

Ευχαριστώ.

Η καθιστική εργασία είναι δύσκολη.

Είστε έτοιμος.