Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

Estou orgulhoso de você.

Faz 200 anos desde que nossa família Nam teve algum prestígio no governo.

Finalmente é hora de entrarmos na corte real e fazer o nome da nossa família ser conhecido.

Pai, tudo isso é graças ao senhor, por ter me criado e cuidado de mim.

Ele não é apenas o vencedor da prova estatal, mas olhem como ele é bonito.

A única coisa que falta em você é o poder e a influência da família.

Eu encontrarei uma esposa que vai fortelecê-lo.

Sendo assim, não fique por aí com aqueles que não são de respeito

e não frequente nenhum lugar impróprio.

Não esqueça disto.

Young, o futuro da nossa família depende de você.

Autodisciplina vem de um coração íntegro.

Se você não tiver isso no coração,

você não consegue ver, mesmo se procurar,

e você não consegue entender, mesmo se...

Você não consegue entender, mesmo se...

Você não consegue entender, mesmo se...

Sério mesmo!

Nossa...

Mas que diabos é isso? Que esquisito e bizarro!

Eu concordo. Concordo.

Com certeza eu concordo.

Eu nunca sonhei que um Jangwon * alugaria um quarto conosco.

Esta é a mão que o colocou em primeiro lugar!

- Ro Seo, essa é a mão de um Jangwon ! - Certo, certo...

Você tinha que ter pego um quarto num lugar assim?

Depois de pagar 80 nyang pelo cavalo perdido,

só sobraram 20 nyang . O que eu posso fazer?

Por favor, aguente apenas por alguns meses.

Você disse que precisava desesperadamente de dinheiro.

Aquele jovem mestre é um erudito do interior que não sabe nada sobre Hanyang.

É por isso que ele está pagando 20 nyang .

Se fosse outra pessoa, ele nunca pagaria 20 nyang por aquele quarto.

Eu pensei em você, senhorita. É por isso que eu trouxe alguém fácil para enganar.

Orabeoni , por favor, venha comer.

Ela aceita 3 nyang por mês pela comida.

Como os acompanhamentos são tão poucos?

Aigoo , olhe para isto.

É um banquete, já que temos um vencedor da prova estatal.

Um banquete?

Nam, venha e sente aqui.

Aigoo ...

Senhorita, por que você está se sentando aí?

Devo comer em pé?

Existe uma distinção entre homens e mulheres.

Como podemos compartilhar a mesma mesa?

Choon Gae, venha e sente-se conosco.

- Sim. - Sim, senhorita.

Existe uma distinção entre mestres e servos.

Como pode um mestre e um servo compartilharem a mesma mesa?

Então, morra de fome!

Sendo assim, não fique por aí com aqueles que não são de respeito

e não frequente nenhum lugar impróprio.

Coma devagar.

Aqui está.

Nam, aqui está.

Ro Seo, coma bastante.

Estávamos solitários, apenas nós dois.

Agora parece um lar com pessoas, com toda esta animação.

Vamos nos dar bem, como uma família feliz.

Somos família agora que compartilhamos nossa comida. Não tem mais o que fazer.

Uma família?

- Choon Gae, coma bastante. - Certo.

Experimente esse. É kimchi branco.

Aqui está.

Uau, tem dois sóis?

O senhor parece brilhante!

Você é um in-inspetor?

Isso mesmo.

Por que ela está me encarando assim? Que opressivo.

Olhe para estes olhos ofuscantes.

Nossa, o que está fazendo?

Estes são os olhos que reconhecem criminosos

e atacam os perversos com seu chifre.

Este é o Haechi* .

Aigoo , isso. Bem, então...

Há um Haechi nas suas costas também.

Entre todos os oficiais que ele poderia ser,

por que tinha que ser um inspetor?

Meu sobrenome é Nam, Young, designado para o Escritório da Inspetoria Geral.

Meus respeitos, Príncipe Herdeiro.

Levante a cabeça.

Como se atreve!

- Nossa! - Dê um passo para trás!

Ele usou o pé?

Você acabou de me chutar?

Aquele...

Qual o problema?

Você parece que já me viu em algum lugar.

Bem...

Isso não é possível...

Eu cheguei recentemente em Hanyang. Como eu poderia...

ter visto rosto do Príncipe Herdeiro, quando ele está no palácio?

Eu pensei que você fosse um caipira do interior que estava completamente perdido.

Você me entende melhor do que eu imaginei.

Eu lembrarei do seu rosto e do seu nome.

Pode ir agora.

Não esqueça que sua vida será

curta se tiver uma língua solta.

O quê?

O laço da sua túnica está solto.

"Yong-wi-eo-bok. Eo-ja-teuk-ji."

Dizem que, se um dragão estiver vestido como um peixe, um pescador poderá pescar um dragão.

O quê?

Se um pescador pescar um dragão e fizer um ensopado de peixe com ele,

como alguém saberia se é

peixe ensopado ou dragão ensopado?

Peixe ensopado?

Alteza, eu oro que

não perca sua dignidade

e não tenha preguiça de manter a formalidade.

Esse maldito! Ele está dizendo que vai me pescar e fazer um ensopado de peixe?

M****.

Este aqui parece bom.

Ótimo!

E o próximo...

este aqui e este outro.

Senhorita!

A senhorita me assustou.

Você rouba essas ervas medicinais e compra álcool?

Nossa! A senhorita sabe quão caro é o álcool?

A quantidade é tão pouca, não vai ser roubo...

Não. Por que...

O quê?

Qual o problema? O que é, senhorita?

Geum...

Você quer ganhar dinheiro comigo?

Loucura!

A senhorita fez isso?

Eu aprendi como fazer isso com meu pai, quando era criança.

Como está?

O que é isto?

Por que...

Por que identifico o cheiro quente da primavera em uma bebida?

Por que sinto o sabor das frutas que nunca provei na bebida?

R-realmente fez isto, senhorita?

Acha que posso conseguir algum dinheiro com isso?

Sim... não, não!

Está louca?

A repressão à proibição do álcool não é brincadeira.

Terá grandes problemas, senhorita!

Cada copo custa 20 moedas.

Então valerá 20 nyang por jarra.

Eu não conseguiria ganhar 10 nyang mesmo trabalhando por um mês.

Mas posso ganhar 20 nyang com uma destas jarras.

Nossa, mas ainda assim...

Ainda assim, se for pega, será exilada.

De jeito nenhum.

Se eu vender uma jarra por dia,

ganharei 200 nyang em dez dias.

600 nyang em um mês.

600 nyang! Seiscentos...

600 nyang ... Seiscentos?

Com esse tanto de dinheiro, eu poderia pagar minha dívida e

você pode ser um plebeia ao invés de uma escrava.

Vamos fazer isso apenas por um mês.

Eu lhe darei a metade.

De tudo que eu ganhar, eu lhe darei a metade.

Metade?

O Secretário Real Chefe está lhe chamando, senhor.

Por favor, suba no cavalo.

Senhor.

O que acha?

O jardim é tão bonito quanto o palácio, não é?

Houve uma época em que isto pertenceu ao meu mestre.

Desde então, sempre foi minha função cuidar deste jardim.

Pode parecer que as árvores crescerão sem problemas se você deixá-las sozinhas.

Mas, na verdade, não é assim.

Você tem que ver se algum dos ramos está doente,

ou se estão crescendo muito, mas fracamente...

Tenho que observar cuidadosamente se estão recebendo sol o suficiente.

É mesmo?

Essa árvore...

Esta árvore está escondida sob as sombras das árvores grandes

e não pode obter muita luz.

Veja isto.

As folhas perderam a vitalidade

e os caules estão secando com o passar dos dias.

O que acha que devo fazer com uma árvore como esta?

Eliminar a sombra, para que as pequenas árvores possam prosperar.

O dever dos súditos do rei não é diferente.

Por Sua Majestade e o Príncipe Herdeiro,

eu me tornarei uma tesoura com prazer.

Você também poderia ser alguém assim?

É o ritual em memória ao 49.º dia de falecimento da minha esposa.

Não importa quão dura seja a lei de proibição,

realmente quero usar bebida de boa qualidade para o ritual.

Desejarei que ela nasça uma dama nobre em sua próxima vida.

Senhorita, a bebida.

Custa um nyang.

Sim.

Obrigado.

Muito obrigado.

Espere.

Compre algo saboroso e alimente sua criança.

Você disse que ganharia 600 nyang em um mês.

Quando ganhará esse dinheiro ouvindo todas as histórias tristes?

Podemos ganhar dinheiro com pessoas que não precisam

espremer cada centavo que têm.

Nossa, não tinha pensando nisso.