Date With an Angel

Oui...

Son heure est venue.

Maintenant, rappelles-toi ce que tu as appris.

Ramène-le dans le droit chemin, avec amour.

Bon voyage, mon enfant.

"Arrivederci."

Bonne chance, ma belle.

Allons.

Bonne change, petite.

"Sayonara."

- Allez. - Albert... attends une minute.

Je crois que j'ai cassé ma chaussure.

Pourquoi tu traînes toujours ? Allez...

Dépêches-toi... Hop, 2, 3...

Juste un peu. Merci.

Ce dont je parle, Grace... Ce sont les bases.

Si votre beau-fils les applique à lui-même...

Il gravira l'échelle du succès...

aussi vite que je l'ai fait.

Vous voyez... Rien ne peut arrêter un homme déterminé.

- Ce n'est pas vrai, Ben ? - Oh, oui.

Ed a tellement raison.

Salut, Patty.

Salut.

Je suis si heureuse pour toi, et pour...

Je suis désolée.

Jim.

Oh, oui... Jim.

- Vous avez déjà choisi une date ? - Oui.

Regardez cette fille... Si jolie.

Je me sens triste à propos de ce mauvais temps qui a gâché votre fête de fiançailles.

Ça nous a permis de tous nous rapprocher. Vous ne pensez pas ?

Veuillez m'excuser.

J'ai l'impression que j'ai perdu mon fiancé.

Oh, Patty... tu as choisi le bon. C'est un bon parti.

Oui. Moi, j'aurais peur que quelqu'un le vole.

Que quelqu'un essaye.

Salut.

Oh, merci.

D'après ce que m'a dit ma fille, votre fils a l'étoffe d'un grand vendeur.

De nos jours, c'est une sécurité à long terme pour ce garçon...

Pas ce truc de musicien...

Ah, la voilà.

La petite étoile de papa.

Oh, est-ce que je vous ai montré les maquettes pour notre nouvelle campagne ?

Attendez de voir ça. C'est quelque chose.

Oh, regardez-la...

Voilà. Tiens le bien, Ben... que tout le monde puisse le voir.

Ma petite beauté éthérée.

Je suis si fier.

D'abord, elle devient le visage de notre nouvelle ligne de cosmétiques...

et maintenant, ma seule et...

unique fille...

va se marier.

Ton garçon à intérêt a bien s'occuper de ma petite princesse, Ben...

Sinon...

Mon chaton, Patty...

Ok. C'est bon.

Vous avez vu Jim ? Je ne le trouve nulle part.

La dernière fois que je l'ai vu, le vieil Al Cirimele lui tenait la jambe dans la cuisine.

Al est notre meilleur vendeur. Et Jim sera dans son équipe.

Je vous prie de m'excuser.

Bonsoir, Patricia.

Mr. Winston, Monsieur.

Aldridge, que faites vous ici ?

Je sais que ce n'est pas le moment de parler affaires, Monsieur...

mais Gleason a dit que vous vouliez connaître

les résultats marketing de la ligne de Beauté Éthérée.

Oh, oui. Je veux les connaître.

Bien...

Plutôt mauvais...

Monsieur.

Chéri.

Au cas où on ne te l'aurait pas dit...

On fait la fête à l'intérieur, à cause du mauvais temps.

C'est marrant...

Personne ne m'a rien dit.

Tu penses que je devrai me vexer ?

C'est très embarrassant.

Tout le monde va penser que j'épouse un homme

qui n'a pas assez de bon sens pour rentrer quand il pleut.

Peut-être que tout le monde ne sait pas ce qu'il manque.

C'est ce qu'on appelle un intermède romantique.

Tu sors faire un intermède avec moi ?

Tu m'énerves. Je vais rentrer.

Non, attends !

Sanders est sur la première base.

On dirait qu'il va atteindre la seconde.

Et il y va !

Sanders a volé la seconde base...

Et on dirait bien que Sanders va tenter la troisième.

Le jeu est à la troisième base.

Ça ne sent pas bon pour pour Sanders. Ce n'est pas gagné.

Il est pris entre la seconde et la troisième base.

Il y a la base, Il y a le lancer.

Et Sanders est sauf...

à la troisième.

Tu viens à l'intérieur ou non ?

Est-ce que Sanders vient à l'intérieur ou non ? Cela semble être la question de la soirée.

Voici le lancer...

C'est un amorti parfait sur la première ligne de base.

Ses fans l'encouragent.

"Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !" Ils deviennent fous !

Ils sont tous debout. Ils attendent...

Salut.

On arrive dans une seconde. D'accord ?

J'espère que tu vas trouver comment leur expliquer tout ça.

Parce que moi non.

On peut leur dire que je commence l'entraînement de printemps, demain...

Non.

Ça va ?

- Tu as toujours ce mal de tête ? - Non, non. Je vais bien.

Allez... champion.

Je vais te sécher et te donner un peu plus d'aspirine. Mais, Jim...

- Je sais. Je sais. - Quoi ?

On arrête de rigoler ce soir.

Viens, chéri.

Très bien ! Écoutez-moi bien, bande de vermines !

Arrêtez cette merde !

T'as la technique, mec.

Très bien. Vous avez quelque chose que nous voulons.

Si nous l'obtenons, personne ne sera blessé.

Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

Vous voulez une démonstration ?

Très bien ! Nous voulons un otage !

Prenez ce gars ! Attrapez-le !

La ferme ! Ou j'arrose vos amis qui sont là !

Allez !

Viens là !

Si vous voulez revoir votre ami vivant...

coopérez quand nous appellerons !

Ben...

fais quelque chose.

Personne ne bouge...

Personne ne sera blessé.

J'ai changé d'avis...

Attrapez !

La goupille !

Fichons le camp d'ici !

- Qu'est-ce que t'as fait ? - Ne demande pas. File ! Allez !

Ça va aller. Ça va aller. Ne paniquez pas.

J'y vais.

C'est probablement eux.

Oui ?

Bonsoir Monsieur.

Pouvez-vous me dire quel bruit fait une grenade en caoutchouc ?

Désolé. Le temps est écoulé...

La bonne réponse est : "pffff".

Allez, Georgie ! Fonce !

Magnifique !

Abrouti !

C'est la pire chose que tu as jamais faite, George !

La pire ? Quoi ? Je devrais...

Pour une bonne blague... C'était géant.

Géant ?

Tu as la moindre idée de ce que tu as fait ?

Il a chaud. Il faut le refroidir...

Feu !

Attends juste de voir la vraie fête qu'on va faire à la casa de Jimmy.

- Non ! - Si !

Pas chez moi. Pas une Party Ninja.

- C'est ton enterrement de vie de garçon ! - Surprise !

Allez, Sanders !

J'attends tes remerciements...

Je vais bien te remercier, George.

Quelqu'un !

N'importe qui !

Aidez-moi !

Mademoiselle ?

Mademoiselle ?

Oh, Allez.

Le téléphone...

Où est le téléphone ?

911...

911.

Génial.

Salut.

Je suis désolé...

Je ne voulais pas être trop...

Vous voulez que je vous apporte...?

Pourquoi pas quelque chose pour...

Oh, mince.

Peut-être que je devrais...

Oh, elle est cassée.

Ne vous inquiétez pas.

Je vais trouver quelqu'un pour la regarder.

Je vous le promets. Je vais m'occuper de tout.

Je vais appeler un docteur ou un...

vétérinaire.

Oh, non, non... Je suis désolé.

Je veux dire... Je suis...

marié.

Euh, pas marié... Fiancé... Ce qui est...

Vous savez... C'est...

pas mieux.

Je veux dire... Je...

Je suis en train de rêver.

Je rêve. Et si je rêve...

Je n'ai pas à me sentir coupable... Pas vrai ? Donc...

Allez-y...