Person of Interest

شما رو زيرنظر دارن

...دولت يه سيستم مخفي داره

...يه سيستم مخفي

يه سيستمي که شما خواستين تا در امنيت باشين

يه دستگاه که جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي از شبانه‌روز مي‌کنه

شما بهش اجازه دادين که ...همه‌چي رو ببينه

که زندگيِ آدم‌هاي معمولي رو به ترتيب ليست کنه و کنترلشون کنه

دولت اين افراد رو نامربوط مي‌دونه

ولي ما نه

،ولي براي دستگاه ،اگه مانع راهش بشين

،چه قرباني باشين چه مُجرم نامربوط هستين

ما شما رو پيدا مي‌کنيم

« فــصــل پــنــجــم؛ قــســمــت يــازدهــم »

شاو نيومد

فقط خودمون دو تاييم

سخته بخواي تو زمان جنگ، عزاداري کني

.روت سرباز خوبي بود اون اينو مي‌فهمه

آره بود

لياقتش اينه که مثل يه سرباز خوب دفن بشه

لااقل با اسم خودش

اونجوري سامري مي‌تونه ردش رو بگيره و به ما برسه

من واقعاً اونو تحسين مي‌کنم

.منظورمو اشتباه فهميدي اون عين يه دلقک ديوونه بود

ولي عقيده‌ش محکم بود

هرچي داشت رو گذاشت پاي اين نبرد

مي‌تونيم بهش اعتماد کنيم و با مرگ اون، از جون خودمون محافظت کنيم

دقيقاً کاريه که اون کرد

خدا رحمتت کنه، شيرين عسل

خدا مي‌دونه که لياقت اينو داري

حالا وقتشه کاريو که شروع کرده، تموم کنيم

نظري نداري چجوري؟

تقسيم بشيم و بهش غلبه کنيم

بايد هارولد رو پيدا کنيم، و به شاو نياز داريم

آرامش بخشه، نه؟

اينکه چيزيو تعمير کني

وسط اين همه بي‌نظمي، يه چيزيو درست کني

کجا مي‌ري، هارولد؟

الان ديگه همه‌چي رو مي‌بيي، نه؟

زدي تو خال

تو اين اواخر يه مقدار ،ضربه روحي خوردي

پس امکان داره که آماده باشي تا واسه هميشه ناپديد بشي

به هر حال، داريم به سمت تگزاس مي‌ريم

سامانتا گراوز اونجا بدنيا اومده

شايد بهتر باشه بري اداي دِين کني؟

همچنين يه پايگاه هوايي هم سر راه هست

...که يه چيزاي جذاب‌تري نسبت به

بسه

ديگه نمي‌خوام با صداش باهام حرف بزني

اين يکي بهتره، هارولد؟

چرا اين صدا انقدر برام آشناست؟

آقاي "کيِرنن" معلم علوم زمين‌شناسي کلاس ششمت

هميشه در حضور اون خيالت راحت بود

اين صدا رو هم نمي‌خوام بشنوم

عيبي نداره

آقاي کيِرنن بيشتر عمرش مال قبل از عصر ديجيتاله

نهايتاً مي‌تونم به 63% از اطلاعات اون دسترسي داشته باشم

فعلاً با همين صدا حرف مي‌زنم، مگه اينکه تصميم بگيري اين نباشم

تو هنوز ناراحتي

ازت انتظار ندارم از دست دادن خانم گراوز رو بتوني درک کني

ولي من مي‌فهمم

من دوسش داشتم. تو يادم دادي

همه چي‌ مرتبه؟

فقط يه ذره موتور ماشين مشکل داشت

مي‌شه کارت ماشين و گواهينامه‌تون رو ببينم؟

متأسفانه انقدر عجله داشتم اونا رو جا گذاشتم

مشکلي هست، جناب سروان؟

،پلاک‌ها ماشين کنده شده

و ظاهرش شبيه به يه ماشين دزديده

براي هر کسي که تو دردسر افتاده واقعاً متأسفم

اين ماشينا خيلي به درد نخورن

لطف مي‌کنين اسم کاملتون رو بهم بگين؟

"هارولد آسپري"

انتخاب خوبي بود، هري

اونا همشون اينجا محلي هستن و قيافه‌هاشون بامزه‌ست

همينجا منتظر بمونين

افسر "ريد" آدم خوبيه

ولي خيلي پليس باهوشي نيست

حل شد

خب، کجا بوديم؟

من يادت ندادم چطوري کسيو دوست داشته باشي

معلومه که يادم دادي

تو يادم دادي همه چي ،رو ببينم، همه رو زيرنظر بگيرم

و اينکار رو کردم

:ولي از هر کدومشون هزاران ورژن مختلف ديدم

اينکه چي بودن، چي هستن و چي خواهند شد

و اگه کسيو زيرنظر نگيري دوست داشتن به چه درد مي‌خوره؟

خب پس چرا يکي از اون هزارتا صدا رو براي صدات انتخاب نمي‌کني؟

چرا صداي اون؟

سامانتا گراوز خاص بود

اون قابليت انجام ،کاراي وحشتناکي رو داشت

ولي خودش انتخاب کرد که خوب باشه

حداقل، از وقتي تو رو پيدات کرد

من چند ثانيه قبل از اينکه بميره

ديدم که 12 هزار و 483 بار مُرد

نمي‌تونستم نجاتش بدم ولي تلاش مي‌کردم

نمي‌توني درک کني چقدر غصه دارم

چون نمي‌توني مثل من ،تجربه‌ش کني

ولي همينه

،همه‌چي بررسي شد، آقاي آسپري

ببخشيد مزاحمتون شدم

خواهش مي‌کنم، جناب سروان

نزديکيِ من به سامانتا گراوز 99.6% دقيقه

ما بصورت مجازي غيرقابل تشخيص هستيم

اينطوري حس راحت‌تري دارم

خب، کجا مي‌ريم، هري؟

چي مي‌خواي؟ - اومدم بهت سر بزنم -

نمي‌خواي بپرسي چه حسي دارم؟

باشه. چه حسي داري؟

هيچي رو احساس نمي‌کنم

نمي‌تونم بذارم تو حاشيه باشي، شاو

ازت مي‌خوام تصميم بگيري بجنگي

من تصميم گرفتم

اين شبيه‌سازي ديگه حالمو بهم مي‌زنه

و آماده‌م که دوباره شروع کنم

چيکار داري مي‌کني؟

من اينجام. بياين منو بگيرين

!شاو، بس کن

"روز خوبي داشته باشين، خانم "استرلينگ

"تورنهيل"

دستگاه مي‌خواد ما برگرديم سر کار

اين شبيه‌سازي نيست

آره، اينو قبلاً هم شنيدم

اليسون استرلينگ، زنِ جو استرلينگ، از اعضاي کنگره

،دنيا شده عين جهنم

و دستگاه هنوز مي‌خواد براش بازي کنيم

فکر کنم هويت‌هاي چرخشي روت داره به تو مي‌رسه

...حالا که اون

مخفي بودن واقعاً ديگه مدل من نيست

ما بايد فينچ رو پيداش کنيم

شايد اين کمکمون کنه

شاو، ما بهت نياز داريم

بايد يه جوري وقت بگذرونم

فکر مي‌کني دقيقاً چطوري مي‌تونيم هارولد رو رديابي کنيم؟

نمي‌دونم

ولي قرار نيست همينجا وايسم

و منتظرش باشم تا بهم پيغام بفرسته

امکان نداره، خسته شدم انقدر به اين و اون بيخودي کمک کردم

ديگه دنبال شماره‌اي نمي‌رم

فينج رو پيدا مي‌کنيم. مي‌ريم سراغ سامري

همين

"مي‌گه "اچ-ام-ايکس 1

شاو، اين شماره نيست

ممکنه يه سرنخ باشه که فينچ رو پيدا کنيم

اين کُد رو نمي‌شناسي؟ - بايد بشناسم؟ -

واقعاً به شما مأموراي عملياتي ويژه چيزي ياد نمي‌دن، مي‌دن؟

اچ-ام-ايکس 1؟ اون ناو دريايي شماره يکه، دست طلا

خب پس اين يعني شماره جديدمون رئيس جمهور آمريکاست

انگار قراره بريم واشنگتن دي.سي

رئيس جمهور امروز به دي.سي. بازگشتند

تا خواستار حمايت کنگره براي طرح‌هاي پيشنهادي سيستم نظارتي جديدش باشد

در همين رابطه، مديرعامل شرکت شيمي‌دارو

و يک متخصص تکنولوژي عجيب به نام لوگان پيرس

امروز وقتي قبول نکرد که اطلاعات مشتريانش را به سازمان امنيت ملي بدهد، خبرساز شد

شهروندان با ميل خودشون اطلاعاتشون رو به ما ميدن

ولي دولت اون اطلاعات رو بدون اجازه‌شون دريافت مي‌کنه

اين دو خيلي با هم فرق دارن

.اينجا يخچال آبجو نداره دلم نوشيدني مي‌خواد

چيه، توقع داشتي تو "شانگري-لا" باشي؟

ببخشيد جيب من مثل رفيق عينکيمون پر پول نيست

رابط‌ تو ليست خطرات تهديدي سرويس مخفي رو داد؟

هر خطري که رئيس جمهور ايالات متحده رو تهديد مي‌کنه

فقط بايد يه سوزن رو تو انبار کاه پيدا کنيم

گردش چطوره، همکار؟

،خبر خوب

با شماره مون 121 متر فاصله دارم

،خبر بد

تا وقتي اون تو باشه فقط ،تا همينجا مي‌تونم بهش نزديک بشم

مگه اينکه البته، بخوام توجه سرويس مخفي رو به خودم جلب کنم

بيخيال، اونا فقط يه مُشت کت‌شلوار پوش هستن که ادعاي ظاهرشونو دارن

اونقدرا هم داغون نيستن... حتي وقتي که در طول روز بهشون درجه مي‌دن

نه بابا، جدي؟ خب چي شد تو نرفتي؟

،اونا صبح تا شب کار مي‌کنن

،نمي‌تونن انتخاب کنن از کي محافظت کنن

و اينکه خطر هم هميشه در کمينه

تو واقعاً اونجا از يه تير جاخالي دادي

اگه اين تهديد جدي باشه، چرا سامري به سازمان امنيت بين‌الملل هشدار نداده؟

منظورم اينه که اين تهديد که ديگه کاملاً مربوطه

،نمي‌دونم، ولي اگه شماره‌ش واسه ما اومده

يعني فقط ماييم که مي‌تونيم نجاتش بديم

،اون تهديد هرچي که هست

شرط مي‌بندم که توي خانه سفيد اتفاق مي‌افته

بيشتر ترورها توي مسير حرکت يا

توي يه محل تعيين شده انجام مي‌شن

فکر مي‌کنيم بايد روي اون تمرکز کنيم

عجيبه

حس مي‌کنم پوشش‌ام لو رفته

عقب‌نشيني کن

رئيس جمهور فعلاً در امنيته

قرار ملاقات بعدي رئيس جمهور بيرون از کاخ سفيد کِيه؟

دستگاه يه دعوتنامه به همراه هويت جديدم برام فرستاده

رئيس جمهور امشب تو يه مراسم جمع‌آوري پول شرکت مي‌کنه

لمنيتش بالاتره، پس خطرش هم بيشتره

اونجا مي‌بينمت

چيه، فقط شما دو تايين؟

نمي‌توني منو تصور کني بتونم با کله‌گنده‌هاي واشنگتن از نزديک کار کنم؟

تو حالت خوبه؟

جدي مي‌گم، شما دو تا ديگه از من سؤال نکنين

من خوبم

رئيس جمهور امشب در يک مراسم جمع‌آوري پول شرکت خواهند کرد

تا بتوانند حمايت سازمان اتحاد داوطلبانه ملي را داشته باشن