The Protégé

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Origineel: Transcript by sub.Trader & Clarity

1991 DA NANG, VIETNAM

Hallo, heb jij dit allemaal gedaan?

Beretta 93 Meestal betrouwbaar.

Hij zou het nu moeten doen.

Kom op.

Wees niet bang.

DERTIG JAAR LATER BOEKAREST, ROEMENIË

Wat, verdomme? Heb je feest?

Waar is Anton? Waarom nam hij de telefoon niet aan?

Vali! Je vader zoekt je.

Sta op!

Sta op, Vali!

Kom op, meiden, kom op. Ga naar huis

Weg, weg! Weg, weg! Weg, weg!

Kom op Vali, laten we gaan.

Anton? Waar is Vali, verdomme?

Je moest op hem passen, waar is Vali, verdomme?

Ja? Met wie spreek ik?

Ik ben het, Vali.

Vali? Leg me uit waar je bent? Waarom heb je niet...

Een paar klootzakken hebben me ontvoerd buiten het hotel.

Wat? Wie? Wie heeft je ontvoerd?

Hoe moet ik dat verdomme weten? Ze willen drie miljoen euro. Nu!

Vali, vertel ze wie ik ben.

Dat maakt ze verdomme niet uit, betaal gewoon!

Ze willen drie miljoen euro, binnen twee uur.

Of ze snijden m'n hals door, als een varken.

Hoe durf je mijn jongen mee te nemen?

Daar is het. Wil je het tellen?

Weet je wie ik ben?

Don Preda?

Slager van Boekarest, Moordenaar van Mannen.

Zeg je baas dat het klaar is.

Wie zijn jullie precies?

We zijn maar...

We vinden gewoon mensen, die niet gevonden kunnen worden.

Het geld.

Je hebt het misschien een uur lang.

Dan komen we het weer ophalen,

snijden jullie beiden in stukjes en voer jullie aan mijn varkens.

Daar maak je je geen zorgen om?

Nee.

- Waarom niet? - Ik kwam hier niet voor het geld.

Ik kwam hier voor jou.

Houd het meisje tegen. Ze heeft Don Preda vermoord. Dood haar.

Waarom stribbel je zo tegen, hè?

Je gaat naar huis, klootzak. Val dood!

Ik ben oké.

Jullie verdomde stukken stront Jullie kunnen me hier niet achterlaten!

Val dood, jullie bastaards!

- Heb je wat meegenomen, hè? - Wat meegenomen?

Geld. Het was er toch allemaal?

We werden betaald om het doel te elimineren. Dat hebben we gedaan.

Weet je, drie miel... smerig geld... waar niemand naar omkijkt... Ik zeg het maar.

Het spijt me, ik wist niet dat je gekwetst was.

Alsjeblieft.

Dit is R & D loodgieters. Je lek is gerepareerd.

Gelieve het bedrag over te maken, van uw betaling, voor de verval...

€7.000.000. Overdracht compleet.

Gereed. Je moet de dokter eens bezoeken voor dat hoestje.

- Traditionele of een heks? - Jij? Zeker een heks.

Ik weet welke voodoo koningin ik moet bellen.

LONDEN

Chelmsford was een bloedig oorlogsgebied.

Elke trein was 30 minuten te laat en volgepakt zoals altijd.

- Welkom terug. - Bedankt voor het oppassen op haar.

Je weet, dat jij de enige bent die ze tolereert, toch?

Ze wordt echt vals, als je weg bent.

Ik besteedde de meeste tijd aan het rondhangen met Proust.

Is dat waar?

Drie weken, en dit is alles waar je mee terug komt?

Je kent de verkopers.

Ze weten dat je zou komen, en ze spelen moeilijk-te-krijgen.

Wilde niet gewoon mensen zomaar vermoorden?

Wat denk je dat je doet, hè?

En, gisteren, zei hij tegen me, "70 is het nieuwe 30."

Nou, dat is alleen iets wat oude kerels zeggen.

Hoe gaat het met zijn protocol? Volgt hij de instructies van de dokter op?

Hij volgt meer z'n eigen instructies op.

- Fijne verjaar... - Geen verdomde verjaardagen meer.

Neem de verjaardagen en stop ze in je reet.

Bastaard.

Wat een prachtig speelgoed!

Je hebt beknibbeld op de kaarsen, zie ik.

Zeventig zou brandgevaarlijk zijn geweest.

- Kun je ons wat thee maken, alsjeblieft? - Zeker.

Goed, doe je wens.

- Fijne verjaardag. - Ja.

Om jou te bedanken.

Een 1958 Gibson, Flying V.

Die was maar twee jaar in productie. Er zijn er maar 90 in de hele wereld.

Weet ik.

Die klank…

... het is het hout.

Afrikaans limba.

Niets anders klinkt zo.

Ik wilde net de hoop opgeven, om er een te vinden.

- Hoe in godsnaam heb je... - Jij.

Jij leerde me hoe dingen te vinden, die niet gevonden wilden worden.

- Albert King bespeelde er een. - Albert King bespeelde die.

Nee!

Nee!

Je gaat nu huilen, of niet?

Alleen omdat ik hem niet zo kan bespelen als het hoort.

Dank je.

Een van de tweelingen belde me gisteravond, zei dat ze zwanger was.

Daisy in Dover?

Nee, Daisy in Manchester. Daisy in Dover is een pot.

Het is een zeldzame gift, om een vriend te hebben die je genoeg vertrouwd,

die je niet probeert te helpen, tot je het vraagt.

Als je daarmee in de vijver zou vallen, zou je verdrinken.

Nou, als ik er zonder die in zou vallen, zou ik waarschijnlijk weg drijven.

- Hoi, liefje. - Pas op je vingers.

Dat kalf bijt. Ze is een baby en weet niet beter.

Daar.

Je hebt je eigen geheime schuilplaats.

Waarom ben ik niet verbaasd?

Ik heb het gebouw gekocht.

- Wat? - De boekenwinkel.

Het is van jou. Vrij op naam.

- Dat had je niet hoeven doen. - Weet ik, maar het is je passie.

En, het doet me goed te weten,

dat je iets hebt om aan te werken, als ik weg ben.

Wat is dat?

Dat zijn de zielen, wachtend op mij aan de andere kant.

Ik weet zeker dat ze een receptie gepland hebben.

Zoveel voortijdig weggestuurd. Ofwel door mijn hand of door jou.

We hebben nooit iemand weggestuurd, die het niet verwacht had.

Misschien.

Maar... ik weet zeker dat er daar een paar geesten boven zijn,

wachtend op mij, met een bot om te steken.

- Geloof je echt dat je naar boven gaat? - Jij niet?

Lucas Hayes...

Ik wil dat onze vriend hem voor mij vindt.

Ik heb hem tot 1998, Parijs, daarna niets meer.

- Alleen vinden? - Alleen vinden.

- Discreet, en met de snelheid. - Oké.

Misschien moet ik terug naar Vietnam.

Het zou mooi zijn als je met me mee ging.

Ik ga daar nooit meer naar terug.

Ons verleden... is nooit waar we het achterlieten, kleine kameleon.

We hebben allemaal littekens.

Als je er lang genoeg naar staart, weet je weer hoe je er aan kwam.

- Hoi. - Morgen.

De blauwe jurk heeft een klein scheurtje, ik hoopte daar met Benny over te spreken.

Wat denk jij?

- Waarvan? - Mijn, snor.

Je weet, ik heb m'n lenzen niet in, sorry.

Grappig.

Je wacht tot dit ingroeit. Vrouwen als jij gaan zo…

- Nee, het is oké. Ik zal je helpen. - Je moet deze kerel voor me vinden.

Wat? Geen satellietbeelden van een maffia nederzetting buiten Boekarest?

Nee, maar dat was iets van je betere werk.

Moody wil deze kerel, Lucas Hayes, voor het laatst gezien in Parijs in '98 en dan niets.

Ja.

- Ik kom zo bij u. - Kan ik u helpen?

Ja, ik zoek een boek, een oud boek. Iets zeldzaams.

- "Iets zeldzaams"? - Ja.

Of ze zijn het of ze zijn het niet.

Boeken zijn niet als steaks, je kunt ze niet medium rare krijgen.

- Het is grappig. - Sarcastisch.

Ja, maar grappig.

Luister, m'n baas z'n vrouw geeft een party en ze verzameld boeken, eerste edities.

- Een specifiek onderwerp? - Vogels. Het is Audobon's...

"Vogels van Amerika"?

Ja, dat is het. Ze zei, dat ze een kopie zocht.

- Een eerste editie? - Ja.

- Sorry. - Heeft u dat niet?

Niemand heeft die, er bestaat alleen maar een eerste editie.

die werd verkocht aan een private koper in 1991 voor 9,6 miljoen dollar.

Oké. Nou, lijkt dat ik geen geluk heb.

Goed. Wat denkt u? Misschien poëzie?

Wacht even...

Het wordt de hit van het feest.

TAMERLANE EN ANDERE GEDICHTEN

- Ik ken... ik ken deze niet. - Het is eigenlijk Edgar Allan Poe.

Z'n eerste verzameling gedichten, anoniem gepubliceerd.

- Zou ze die al hebben? - Twijfelachtig.

Er zijn er maar 50 van gedrukt. Van maar 12 weten we het bestaan.

- Hoeveel? - Ik kan u het geven voor 265.000.

Misschien dan maar een armband?

Ze heeft prachtige polsen, goed idee.

- Is er nog iets? - Ik vind u interessant.

- U bedoelt... - U bent interessant.

Prachtig, zeker, niet op die decoratieve manier.

Het is het interessante deel dat me doet afvragen...

Wat doet afvragen?

Hoe lang, nadat ik u mijn nummer heb gegeven, zal het u kosten,

om te beslissen, dat ik net zo interessant bent en me belt?

- Zevenentwintig minuten. - Zo lang?

Eerst moet ik doen, alsof ik mijn date annuleer en dan moet ik m'n kat voeren.

Dat is zes.

Voor de rest speel ik moeilijk-te-krijgen.

Schattig. Hoeveel van die kaartjes heeft u bij u, meneer...

Rembrandt. Michael Rembrandt.

Eigenlijk, kon ik er nog niet één gebruiken, tot nu.

Dus...

Interessant.