The Perfect Weapon

The Perfect Weapon

Download Farsi Persian Subtitle

Release info

The Perfect Weapon 2020 1080p WEBRip x265 RARBG
A Commentary by Sidney_Carton
ترجمه از کانال سای‌فای t.me/Cy_Fi

Tags

webrip
web
BRip
1080
x265
Published on: 2020-10-25
Downloads: 16
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

هشدار جدید و نگران‌کننده‌ی اف‌بی‌آی درباره‌ی

هکرهایی که از بدافزارها برای انجام حمله‌ی سایبری

علیه کسب‌وکارهای آمریکایی استفاده می‌کنند

از بعضی جهات این شکل کاملا جدید برای جنگیدنه

و من واقعا فکر نمی‌کنم این توصیف ذره‌ای اغراق به همراه داشته باشه

الان یک جنگ سایبری در جریانه

ایالات متحده این جنگ رو شروع کرد

اولین سلاح سایبری که

تهدیدی برای نابودی اهدافی در دنیای واقعی بود

هکرهایی در چین، کره‌ی شمالی، ایران و سایر کشورها

دارن قابلیت حمله به شبکه‌ی توزیع برق رو تست می‌کنند

هکرهای دولت چین برای رسیدن به یک هدف بسیج شده‌اند

هر چیزی که به تحقیقات پیرامون

ویروس کووید-19 ارتباطی داشته باشه

بسیاری از تهدیدات قرن 21 در فضای سایبر خواهد بود

اطلاعات غلط، دروغ‌پراکنی

یوتیوب، فیسبوک، توییتر

واتساپ؟؟ اینستاگرام؟

ما نوع بشر ما می‌تونیم هک بشیم

هکرهای دولت روسیه به شبکه‌ی

کمیته‌ی ملی حزب دموکرات نفوذ کردند

فکر نمی‌کنم کسی بدونه که این کار روسیه بوده

روسیه،‌ چین و سایر کشورها

اطلاعاتی که هکرها می‌دزدند رو جمع‌آوری می‌کنن

ما امروز با تهدیداتی روبه‌رو هستیم که

نسبت به گذشته پیچیده‌تر

بزرگتر، شدیدتر پرحجم‌تر و سریع‌تر هستند

پس اعتماد به آرا چی میشه؟

به خصوص درباره‌ی پشت صحنه‌ی

دخالت روسیه در انتخابات 2016

اونا دارن رد من رو تو فیسبوک می‌زنن

چون پوتین من رو می‌شناسه

و من هم اون رو می‌شناسم و اون نمی‌خواد من رئیس‌جمهور بشم

رئیس‌جمهور ترامپ بدون هیچ دلیل و شواهدی گفت که

تقلب توی انتخابات 2020 رسوایی دوران ما خواهد بود

یعنی شما دارید میگید که ممکنه نتایج انتخابات رو قبول نکنید؟

خب باید ببینم

سـلاح کـامل

سرکار خانم رئیس مجلس

رئیس جمهوری ایالات متحده

در آخر دولت بوش

بوش تصمیم گرفته بود که باید جلوی

برنامه‌ی هسته‌ای ایران رو بگیره

سازمان ملل تحریم‌هایی علیه ایران اعمال کرد

و نشون داد که جهان اجازه نخواهد داد رژیم تهران

به سلاح‌های هسته‌ای دست پیدا کنه

اما اون یه مشکل داشت

دومین هدف من در این جلسه ارائه‌ی

ارائه‌ی اطلاعاتی است که ایالات متحده از سلاح‌های کشتار جمعی عراق در اختیار

کمی قبلتر ما با این ادعای دروغ که

عراق سلاح اتمی داره اونجا جنگ رو شروع کرده بودیم

بنابراین راهی نبود که بوش بتونه

عموم جهان رو برای

درگیر شدن با ایران بر سر برنامه‌ی هسته‌ای قانع کنه

یک روز گروهی از مقامات اطلاعاتی

و فرماندهان نظامی

به دیدار رئیس‌جمهور رفتن و گفتن «ما یک راه دیگه سراغ داریم قربان»

اونها به بوش گفتن که یک تیم سایبری مشترک آمریکایی اسرائیلی

کدی رو طراحی کردن که

میتونه وارد سیستم کنترل هسته‌ای ایران بشه

تا اون موقع کشورها از فضای سایبر برای سرقت اطلاعات

جاسوسی از همدیگه استفاده می‌کردن

اما تقریبا هیج‌کس از سایبر به عنوان یک سلاح تهاجمی استفاده نکرده بود

نقشه این بود که

یک بدافزار وارد

سیستم‌های کنترل صنعتی که

برنامه‌ی هسته‌ای ایران رو اداره می‌کردن بشه

این شبکه با دیوار هوا محافظت می‌شد

به عبارت دیگه به اینترنت متصل نبود

پس شما باید مسیرهای دیگه‌ای برای تزریق کد به اون کامپیوترها داشته باشید

اینکه این کد دقیقا چطور از ان‌اس‌ای

و یگان سایبری اسرائیل تونست به

نیروگاه نطنز برسه آشکار نیست

راه‌های زیادی وجود داره

از جمله مخفی شدن تو یه کلید یو‌اس‌بی

ولی همینطور ما میدونیم که

ان‌اس‌ای یک سیستم پیشرفته‌ی کوچک طراحی کرده بود

تقریبا در اندازه‌ی یک کیف دستی

که میتونست از فاصله‌ی شش یا هفت مایلی

کد رو به کامپیوتری که مجهز به یک

چیپ دریافت‌کننده بود ارسال کنه

و با این وسیله نه تنها میتونستند

کد رو وارد کنند، بلکه

میتونستند اون رو جایگزین یا به‌روز بکنند

وقتی که وارد سیستم شدند

کد، قفل‌های خودش رو باز کرد

و دو وظیفه‌ی عمده رو شروع کرد

اول اینکه هر چیزی که

اپراتور انجام می‌داد رو ثبت کنه و

در واقع اون رو تکرار کنه

اینطور هر روز وقتی اپراتور سر کارش می‌اومد

همه‌چی خوب و درست به نظر می‌رسید

یه جورایی شبیه کلیشه‌ی فیلم‌های ژانر سرقته

اونجا که دوربین‌های مداربسته مدام یک تصویر ضبط‌شده رو نشون میدن

و نگهبان اصلا از اتفاقاتی که می‌افته مطلع نمیشه

در حالی که همون موقع یه نفر وارد میشه و میره و یه چیزی رو می‌دزده

ایرانی‌ها تمام مدت فکر می‌کردن که دارن

تو کارشون پیشرفت می‌کنن

که دارن به هدفشون نزدیک میشن

ولی در واقعیت این سیستم‌ها داشتن به آخر خط می‌رسیدن

چون دومین وظیفه‌ی کد

این بود که سانتریفیوژها رو در اختیار بگیره و نابود کنه

این کد انقدر هوشمند بود که

نه فقط این بازی تصویر قلابی‌طور رو درآورد

که مثلا: اصلا توجه نکنید اینجا چه اتفاقی داره می‌افته

بلکه منتظر موقعیت مناسب هم بود

روزها همینطوری می‌گذشت و

سانتریفیوژها دقیقا به اندازه‌ای که باید، می‌چرخیدن

ولی ناگهان سرعت‌شون زیاد می‌شد

و اگه شما می‌چرخیدید که ببینید چی شده

سرعتشون به حالت عادی برمی‌گشت

و وقتی شما با این ماشین‌های

بسیار حساس همچین کاری بکنید

نتیجه اینه که از بین میرن

وقتی اوباما طبق اون سنت قدیمی با

رئیس‌جمهوری قبل از خودش جورج بوش دیدار کرد

بوش بهش گفت که دو برنامه هستن که

باید مطمئن بشه ادامه پیدا می‌کنن

یکی از اون‌ها برنامه‌ی پهپادی بود

و دیگری «بازی‌های المپیک»

که اسم رمز یک برنامه‌ی علیه ایران بود

اوباما ناگهان در ماه‌های اول دولتش

وارد اتاق وضعیت کاخ سفید میشه تا

درباره‌ی حمله به سانتریفیوژها تصمیم بگیره

تا یک زمان ایرانی‌ها هیچ نمیدونستن که چه اتفاقی داره می‌افته

اونها نمی‌دونستن که به خاطر خطای مهندسی ـه

یا قطعات معیوب

به خرابکاری فکر کردن ولی نمیتونستن اثباتش کنن

تا اینکه یک روز کد به بیرون درز کرد

این کد قرار بود فقط وارد یک تاسیسات بشه

و بنا نبود هیچگاه بقیه‌ی دنیا ازش مطلع بشن

اما کد اینطور عمل نکرد

و از اون تاسیسات خارج شد و شروع به پخش خودش در سراسر دنیا کرد

اینها حروف و اعداد برنامه‌ی

ویروس موسوم به استاکسنت هستند

کارش را با یک پورت یو‌اس‌بی شروع میکند

و سپس با دقتی مثال‌زدنی

وارد بعضی از پیشرفته‌ترین سیستم‌های امنیتی کامپیوترها می‌شود

سازندگان این ویروس به خوبی ردپای خود را پاک کرده‌اند

کارشناسان می‌گویند ما احتمالا هیچگاه نخواهیم دانست چه کسی آن را ساخته

به محض اینکه چیزهایی درباره‌ی

این کد فوق‌العاده پیچیده که شرکت‌های امنیت سایبری

به اون استاکسنت می‌گفتن شنیدیم

من شروع به واکاوی این نکته کردم که

چه کسی اجازه نوشتن این کد رو داده

نه اسرائیل و نه آمریکا هیچکدوم

علناً اعتراف نکردن که این کد رو اونها طراحی کردن

کار شما بود؟ استاکسنت یا بازی‌های المپیک

خیلی کار تاثیرگذاری بود

هرگز چیزی درباره‌ش نشنیدم

ـ میتونید درباره‌ی استاکسنت صحبت کنید؟ ـ نه

ـ ماجرا مال سالها قبله چیزیه که

نمیخوام درباره‌ش صحبت کنم صحیح؟

این قضیه یه جورایی راز ـه

نمیخوام درباره‌ش حرفی بزنم

اگه نمی‌فهمید چی میگم بهم بگید باشه؟

این اولین کرم کامپیوتری بود که برای ضربه زدن به دنیای واقعی استفاده شده بود

و این بُعد جدیدی از خرابکاری و جنگیدنه

عواقب و پیامدهای احتمالیش

تازه الان داره خودش رو نشون میده

حمله‌ی استاکسنت به ایران

اولین باری بود که یه دولت بزرگ

از یک سلاح سایبری قدرتمند

استفاده‌ای به شدت تهاجمی می‌کرد

همه میدونستن که دولت آمریکا

ابزارهایی رو توسعه میدادن که

میتونست سیستم‌های کامپیوتری رو دستکاری کنه

تا اثراتی رو دنیای واقعی بذاره

استاکسنت اولین نمونه‌ی مهم این ابزارها بود

اینکه کلا چه شکلی هستن چقدر پیچیدگی دارن

و چه کارهایی میتونن بکنن

خب این مبنا رو میشه جاهای دیگه‌ای برد

میشه با ابزاری مشابه یه فرودگاه رو از کار انداخت

میشه با ابزاری مشابه شبکه‌ی برق رو از کار انداخت

میشه با ابزاری مشابه یه خط لوله گاز رو از کار انداخت

کارهایی که تا قبل از اون درباره‌شون صرفا گمانه‌زنی میشد

ناگهان به واقعیت تبدیل شدن

وقتی شما اولین حرکت رو انجام بدید مساله اینه که

پس حتما دارید میگید «خب دیگه بازی برای همه‌ست»

اونها از خط قرمز رد شدن

ایالات متحده اساسا به استفاده از سایبر

به عنوان یک سلاح

علیه یک کشور دیگه، مشروعیت داده بود

علیه کشوری که بهش اعلان جنگ هم نداده بودید

این اتفاق جهان رو وارد یک قلمروی کاملا جدید کرد

وقتی که ایرانی‌ها ضربه رو خوردن

گفتن که «خب! پس که اینطور»

«پس بازی اینجوریه! باشه»

و اونها شروع کردن به اینکه

با آمریکا زورآزمایی کنن

در سال 2013 هنوز مسلم بود که ایران تلاش داره

سلاح هسته‌ای بسازه

و در آمریکا هم دولت اوباما

تلاش داشت مذاکره با ایران رو شروع کنه

تا اونها رو وادار کنه از سلاح اتمی دست بکشن

اکتبر 2013 یک گردهمایی برگزار شد

افراد زیادی درش شرکت کردن

از بین کسانی که صحبت کردن کسی که بیشتر

مورد توجه قرار می‌گیره شلدون ادلسون ـه

شلدون ادلسون یکی از ثروتمندترین افراد دنیاست

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left