Danger Zone Season 1 (Ni Ju Di Yi Ji / 逆局 第一季)

Big shot.

I didn't know you go to nightclubs.

Nightclubs?

What do you mean?

Do you think I don't know?

If you bring that to the clubs,

you don't need to pay for drinks.

Do you know what's the name of this club?

It's all in English. I wouldn't understand.

I just know that it's owned by 2887.

What else do you know?

I know that

1256 love to visit it.

Don't you believe that I killed someone?

Do you want him to visit you in your dreams

so you can ask him?

The woman that 1256 hurt

was from this club?

The DJ of the club.

-DJ? -Fatty.

My tea.

Coming.

Did 1256 mention if he was framed

or if he's a scapegoat?

No.

Has he ever mentioned his past?

I heard that he's in human trafficking.

He brings illegal immigrants in.

I think there was once he helped a mysterious person

smuggle into the Philippines.

I heard he earned millions for that job.

When was that?

I think it was the year of the Sheng Mei shooting.

1256 said that man killed a lot of people

so he had to leave.

Hey, that's enough.

You're asking too much for a few cigarettes.

Danger Zone

Chapter 1 - In the Dark Night Episode 10

Congrats to the Changrong Branch for solving a case.

Good job, everyone.

Good job.

Our Ying Yi

almost got into big trouble.

It's good that she's fine now.

What do you mean "our?"

As police officers, only two things matter.

Our duty and our lives.

Yes.

-That's true. -That's true.

Ying Yi, I support you.

Anyway,

no one is leaving sober tonight.

-Okay. -How is it?

Let's only talk about happy things today.

Nothing else. Okay?

Okay.

Now that we solved such a huge case,

captain,

shouldn't each of us

get a huge recognition?

You can pay.

Listen,

you will achieve your dreams.

The chief will personally come to our team

and give you a big recognition.

Pay rise!

Dream on.

-Qiao. -Yes.

Do you know

what the chief looks like?

Yes.

He has eyes, a nose, and a mouth.

Listen,

The chief is the friendliest in the police force.

No matter a small station or

a large precinct,

if a case is solved,

he'll personally show up.

Qiao,

can you stop talking about

pointless things so seriously?

Zhang Yi Fan is still in the hospital.

We probably need to get

a statement from her before it's considered solved.

Fei,

this is your first time closing a case after joining the investigation team.

Why are you rushing?

Relax, alright?

You are

extremely lucky.

Not any newbie

can get a case like this.

The last time there's a chance like this

was the Sheng Mei shooting.

Oh,

it's been 12 years.

-Around there. -Yes.

Our Qiao was part of the case.

What? Tell us about it.

There's nothing to tell.

Hey, didn't you say that

this case was as bad as you can imagine?

It's just a psycho

that broke up countless families.

The point is

the killer was caught by Liao Zheng Xiong.

Liao Zheng Xiong has such a huge case before?

No, no, stop talking about this.

Why are we talking about him?

It's been so long ago,

why are we still talking about it?

Hey, this is our celebration dinner, alright?

Who is it?

Irritable Thing

Who else could it be?

-Hung up. -Hung up.

It's fine.

The worst is I'll have to sleep kneeling.

Alright? Here.

-Here. -To sleep kneeling.

I don't think

you'll even get to sleep.

We'll buy a durian for you to kneel on.

This should be placed here.

Okay.

What about there?

Okay, here then.

Okay, it's stable now.

Yay, it's done.

Done!

The cake is ready.

-Coming. -Who's going to decorate the cake?

Me!

I want to.

-Okay, let Fei do it. -Let me see.

Oh no, that's too close.

-Not bad. -Here.

Let me show you.

Look, this way.

-Just like that. -Wow, that's good!

-Okay? Here, take it. -I'll use it.

I'm going to take a call.

Hello?

Yes, speaking.

Oh, okay.

Okay.

Okay, I understand.

I'll get there immediately.

Fei,

I'm going to work.

Fei.

I'll bring you to get some Christmas presents!

And then, we'll go to Sheng Mei Square

to meet Dad, okay?

Dad was supposed to bring me there.

Daddy has to catch the bad people

-before he goes over. -Yes.

Okay?

Pinky promise then.

Boys fist bump.

Enjoy.

He's yours now.

Be careful.

Fei,

it's your turn.

There's improvement.

Merry Christmas!

Let's put our hands together

to welcome our guest,

Congressman Pan Jin Rui.

-A round of applause. -Good evening, everyone.

Thank you for coming to Sheng Mei Square

for this event on Christmas Eve.

I think someone is selling something.

-I'm so hungry. -What do you want to get?

-Merry Christmas. -Merry Christmas.

I want some egg cakes.

-Egg cakes? -Yes.

When I stepped into this place,

I see these beautiful lights.

It looks like heaven on Earth.

What flavour do you want?

I want the chocolate one.

Sir, one chocolate flavoured one.

Okay.

Here, chocolate.

Fifty.

-Thank you. -Thank you.

Merry Christmas.

Thank you. Merry Christmas.

Merry Christmas. -Next,

let's invite the choir team

to bring you some Christmas songs.

Wishing all of you a merry Christmas.

Thank you.

Hurry!

Don't look.

Fei, listen to me.

No matter what happens,