Don't Blink

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

No...

No, no. No, no.

Alex, torna dentro.

Devi averlo visto. Dimmi cosa e' successo!

Cos'e' successo?

- Lasciala! - Jack!

- Alex, dai, smettila! - Dimmelo!

- Alex, fermati! - Dimmelo.

Ti strozzo fino a che non muori! Lo giuro su Dio!

L'hai visto. Dimmi cos'e' successo!

Dimmelo!

Non distrarti.

Traduzione: sara.dag, Bigiolina, Flowerz, Donnamp3

Revisione: Bigiolina

- Ehi. - Santo cielo, grazie!

Amore, non puoi cambiare questa canzone.

Non tutti amano Rocky Mountain High come te, tesoro.

Quindi? Denver era un genio.

Si', era un genio, e io non...

Non capisco perche' non mi dia il tuo appoggio.

Credo che... sia adatta al paesaggio.

E' decisamente la migliore canzone del mondo.

Era cosi' difficile? Sentito cos'ha detto?

Le piace, ok?

- No, no, no. Non le piace. - Si' che le piace.

No, lo dice per non ferire i tuoi sentimenti,

e mia sorella e' una debole.

Siamo in riserva da 15 chilometri.

Ok, il serbatoio e' ancora pieno quando segna la riserva.

Si', so qual e' la relazione fra il serbatoio e la riserva.

Non e' la prima volta che guido.

Quando e' in riserva da un po', significa che e' davvero vuoto.

Siamo arrivati?

Non ancora, amore. Perche' non provi a stare tranquilla?

- Scusa se sono stata male. - Tranquilla, tesoro.

Avvisaci se senti ancora di dover vomitare, ok?

Ti faro' pulire la macchina.

Seriamente, quanto manca?

Siamo quasi arrivati. Ti avevo detto che era fuorimano.

Patatina.

Grazie.

Fai benzina a Preston: ci bastera' per arrivare al rifugio.

C'e' solo una strada e poi nient'altro per chilometri.

Ti piacera'. Ne vale davvero la pena.

E' che... Al college mi fanno il culo.

Devo rilassarmi un po'.

Quando Charlotte mi ha chiesto di venire nei boschi, le ho detto

"Oh Dio, no, grazie". Hai presente?

Poi mi sono ricordata che un tempo avevo una pigna.

Era una figata.

Non avete notato che non c'e' nessuno nell'altra corsia?

E' bassa stagione. Era prevedibile.

Ehi, puoi passarmi la bottiglia?

- Certo. A cosa ti serve? - Devo pisciare.

- Posso accostare. - No, no.

Non c'e' bisogno.

E' il bello di essere uomo. Puoi pisciare nelle bottiglie.

- Non farlo. - La stai facendo ora?

- Non pisciare qui dentro. - Che schifo!

Ho iniziato, non posso fermarmi.

Ho gia' stappato la bottiglia,

- ormai e' fatta. - Cristo.

Oh mio Dio, ti ammazzo.

Come mai non fai rumore?

L'ho inclinata da una parte. Sono un ninja.

Sappiate che questa e' la terza.

Cristo, ho mangiato la patatina che mi hai dato!

Ti uccido!

Siete persone violente, lo sapete?

Perche' sono nell'auto dei violenti?

L'auto delle single non ti voleva.

Hanno detto che puzzi.

Non e' vero.

L'hanno detto?

Dunque, sia Alex che Lucas sono...

piuttosto carini.

Ce li giochiamo a sasso, carta, forbice?

No, no. A dire il vero non sono qui per quello.

Voglio solo pace e tranquillita'.

Devo leggere delle cose, e, beh, finire la mia tesi.

Claire, quanto sei vecchia!

Come conoscete quella tizia, Claire?

E' una vecchia amica di Tracy.

- Potrei provarci. - Si'... Forse no... No.

Hai saputo che viene anche Ella per il weekend?

Si', lo so.

Sara' imbarazzante.

Dai, lei e Jack vanno d'accordo.

Neanche si nota che hanno rotto.

Lei porta il suo nuovo ragazzo.

Che bello.

- Sul serio, siamo in riserva. - Stai tranquillo.

- Siamo arrivati. - Evviva!

Casa rifugio di Mountainbrook.

Ultima sosta di rifornimento di benzina, cibo e alloggi a 300 m.

Wow.

- Te l'ho detto. Bello, vero? - Si', e' favoloso.

Cavolo...

Stavo sudando nell'ultimo pezzo.

Eravamo a secco.

- Perche'? Non e' ibrida? - Ehi, ehi.

Zitto. Ti puo' sentire.

Pensate che Ella sia arrivata prima di noi?

Quella non e' la sua macchina?

Cos'hai li'?

Oh... Succo di mela.

Ella?

Ella, tesoro?

Ella?

- Oddio! - Cavolo!

Oh, Jack, mi dispiace tanto!

Ecco cosa succede se inviti una ex fuori per il weekend.

- Stai bene? - Lei come sta?

Stavo solo dormendo, mi ha spaventato a morte.

Da quanto tempo siete qui?

Non lo so...

Mi sono addormentata a Preston.

- Cavolo, fa caldo qui. - Fantastico.

Scusate, sono solo caduto. Non fate caso a me.

- Dai, non ti ha colpito forte! - Oh, davvero? Cavolo.

- Tutto bene qua fuori? - Si', certo.

A parte un paio di palle mosce, tutto bene.

- Ho come del metallo in bocca. - Cosa?

- Sei Noah? - Piacere.

- Tracy - Tracy.

Quindi tu devi essere Jack.

Si', esatto.

Quando siete arrivati?

Un paio di minuti fa.

Sono andato dentro, ma non trovo nessuno per il check-in.

Strano.

- Devo andare in bagno. - Scusa.

Noi andiamo a cercare un bagno, Charlotte. Vieni?

Si'. Devo ripulirmi.

Scusa.

Fa lo stesso.

- E' giovane. - Taci.

Salve?

C'e' qualcuno?

E' strano. Che ore sono?

2:30.

C'e' nessuno?

Ehi!

Carino!

Il mio orsacchiottone.

Eccolo.

Oh, grazie al cielo!

Ehila'.

C'e' qualcuno?

Ok, non si possono inserire le carte.

Immagino che si fidino della gente.

Cavolo, questi cosi sono vecchi.

E a quanto pare, rotti.

Va bene, provo a vedere l'altro.

Veramente, non credo sia quello il problema.

Davvero?

Nei vecchi distributori si usava una chiave, li' in basso.

Non c'e' la chiave per queste pompe.

- Come mai non lo sapevi? - Come mai sei cosi' stronzo?

Mio nonno era un benzinaio.

Beh, davvero impressionante.

Quindi suppongo che dovremo trovare una chiave.

Alex.

- Noah, piacere di conoscerti. - Quello scemo e' Sam.

- Almeno io posso migliorare. - No.

Strano.

Gia'...

C'e' nessuno?

Oh, mio Dio.

Nervosetta?

Cavolo, mi hai spaventato.

Scusa.

Ora siamo pari.

Si'... Grazie.

Quindi nemmeno tu sei riuscita a trovare qualcuno per il check-in?

No, no, infatti.

- E' strano. - Gia'.

Allora...

Jack lo sa?

Jack sa cosa?

Jack lo sa?

- Cavolo, sei una sensitiva? - No.

Mi manca un anno per diventare infermiera,

e sono un po' sensitiva.

Non gliel'ho ancora detto.

Sto aspettando il momento giusto.

Magari questo weekend.

- Sara' un bravissimo papa'. - Spero che lo pensi anche lui.

Ragazze, qualche idiota ha lasciato i trucchi sul lavandino.

Credo sia anche roba costosa.

Dove sono tutti?

Non mi sono mai accorto di come si stia bene all'aria aperta.

Puo' darsi.

Mi piace.

Hai intenzione di parcheggiare o vuoi lasciare la macchina li'?

No. Non muovo la mia piccola fino a che non faccio il pieno.

E' cosi' a secco che non credo nemmeno che si accenda.

Non saresti il primo a cui succede, oggi.