Khuda Haafiz (खुदा हाफिज)

سلام

عليکم سلام

آي.کي.ميشرا معاون شوراي سفارت هند

بفرماييد

متشکرم

سلام عليکم عليکم سلام-

بفرماييد

قربان

سلام عليکم

عليکم سلام

خواهش ميکنم بفرماييد بشينيد آقاي ميشرا

ممنون براي اينکه با اين سرعت به اين مشکل توجه کرديد

آقاي ميشرا شما ميدونيد الان همه چي پيچيده‌تر شده

همينطور توي روزنامه‌هاي محلي

شما ميدونيد ما اينجا توي يه جامعه محافظه‌کار زندگي مي‌کنيم

اين موضوع باعث رنجش بعضي افراد ميشه

ميفهمم

نيم ساعت فرصت داريد تصميم بگيريد ميخوايد بهش کمک حقوقي بکنيد

خيلي زود اتهاماتي که بهش وارده رو اعلام مي‌کنيم

آقاي سمير

من از سفارت هند هستم

معاون شوراي امور خارجه آي.کي.ميشرا

...شما از ما درخواست کمک کرديد

براي همين اينجام

ببين سمير سفارت هند نميتونه ...خيلي زياد توي

توي امور محلي دخالت کنه

و اين که تو از نظر ديپلماتيک ايمن باشي مبهمه

...با وجود اين اگه بازم کمکي از سفارت ميخواي

من تمام جزئيات رو ميخوام

!تمام حقيقت رو

از اول شروع کن

تا چند روز ديگه پيش مني

من نرگس‌ـم رو ميخوام همين

خــــداحــــافـــظ

*لاکنو، اکتبر 2007*

سمير پسرم مهندسي ...مکانيک و الکترونيک رو مفهمم

ولي مهندسي نرم افزار مربوط به کاميپوتره، درسته؟

کارهاي تجاري که موسسات ...با کامپيوتر انجام ميدن

اينکه درسته پيش ميره يا نه کار و مسئوليت منه

پيدا کردن مشکلات مربوط به کاميپوتر ...تشخيص دادنشون

يعني دکتر کامپيوتر

گرچه اون مهندس‌ـه

الان برميگردم باشه-

ما هم يکي براي نرگس خريديم

خيلي باعث صرفه‌جويي توي وقت ميشه

....پرداخت صورت‌حساب، پيگيري هزينه‌ها

چند دقيقه بيشتر طول نميکشه

اومد

سلام خاله

سلام عمو

خداحفظت کنه دخترم

خوشحالم که دوباره مي‌بينمت

بشين

دخترم اين سميره

سلام

سلام

بيا

بشين پسرم

بشين

قديم بزرگترها خودشون تصميم مي‌گرفتن

...اما شايد تعجب کنيد اگه بگم

که ازدواج ما هم عاشقانه بود

اونوقت الان جلسه گذاشتيم

ولي منظورم کلا اينه مثل من يه شريک زندگي عالي پيدا کنيد

حالا اينجوري باشه يا يه جور ديگه

...به جاي اين حرف‌ها

بيايد حرف‌هاي خوش‌يمن بزنيم

دخترم اون رو ببر توي حياط

برو پسرم

بفرماييد بشينيد

لطفا

ميتونم يه سوال بپرسم؟

بله

به خاطر فشار خانواده که ازدواج نمي‌کني؟

يکي ديگه رو دوست داشته باشي

يا رابطه‌اي داشته باشي

چون خانواده‌ت ميخوان با من ازدواج کني

کي گفته ميخوام با شما ازدواج کنم؟

...نه، هيچکي نگفته

فقط ميگم اگه تحت فشاري نميخواي ازدواج کني، نکن

چون خودت با کسي هستي اين حرف رو که نميزني؟

تو رو توي رزومه‌ي روابطم مي‌بينم

ببخشيد

...همينطوري که

چي بهش ميگن؟

اين پروفايل‌هايي که براي ازدواج ...ازشون استفاده ميکنن

متوجه شدم

توضيحات

آره توضيحات

وقتي که کار مي‌کنم انگار که يه حسي دارم

منم همينطور

خداروشکر حداقل يه چيز مشترک داريم

اين رو گفتم چون يه دوست دارم که براش همچين اتفاقي افتاده

يکسال بعد از ازدواجش فهميد که زنش عاشق دوست پسر سابقش‌ـه

برگشت پيش اون

هر دوتا خانواده براي ازدواج 2 ميليون خرج کرده بودن

يکمي ترسناک بنظر مياد

اين روزا دخترا سريع‌تر از پسرا پيش ميرن

ما بايد سريع باشيم

اين کجاش اشتباهه

...چي

...منظورم اينکه رسيدگي به کار و خونه

تند تند غذا درست کردن ...تند تند دوويدن دنبال اتوبوس

منظورم اينا نبود

دوباره سريع به خونه برگردي و آشپزي کني و ظرف بشوري

اين روزا دخترا مجبورن که سريع باشن

ببين اگه زن خونه‌دار باشي خوبه

ولي يه زن شاغل چکار بايد بکنه؟ اين چه مشکلي داره

من فکر مي‌کنم پسرا نميتونن اينجوري بين کار خونه و سرکارشون تعادل برقرار کنن

"تو تجسم احساس من شدي"

"تو تجسم احساس من شدي"

"توي دلم مهمون هميشگي شدي"

"کلمات به تنهايي نميتونن تو رو تحسين کنن"

"تو جون من شدي"

"تو جون من شدي"

"تو خداي من شدي، ايمان من"

"تو جون من شدي"

"سرنوشت تو رو همسفر من کرده"

"جوري که انگار روياهام حقيقت شدن"

"به اون چيزي که تصورش رو نمي‌کردم رسيدم"

"حالا ديگه چيزي از خدا نمي‌‌خوام"

"تو مثل نعمتي هستي که خدا بهم داده"

"روياهاي من محقق شدن"

"کلمات به تنهايي نميتونن تو رو تحسين کنن"

"تو جون من شدي"

"تو جون من شدي"

"تو خدا و ايمان من شدي"

"تو جون من شدي"

"....تو خداي مني"

"تو ايمان مني"

"در مقابلت سجده مي‌کنم"

"...فقط عشق تو رو آرزو مي‌کنم"

"اين وظيفه‌ي منه"

"من عاشق شدم"

"....تو خداي مني"

"تو ايمان مني"

"در مقابلت سجده مي‌کنم"

"...فقط عشق تو رو آرزو مي‌کنم"

"اين وظيفه‌ي منه"

"من عاشق شدم"

"تو جون من شدي"

...نخست وزير موهان سينگ

اينجا در مورد بحران‌هاي مالي هند صحبت کردن

و به هند هشدار ميده بايد از تاثيرات کندشونده جلوگيري کنن *ژانويه 2008*

رکود اقتصادي گذشته و دسامبر به زودي تموم ميشه

تقريبا سود 20درصد کاهش و افت خواهد داشت

اين بزرگترين بحران اقتصادي اين دوره‌ست

بحران‌هاي اقتصادي از زماني که آمريکا کل جهان رو بدست گرفت شروع شد

هيچ واحدي وجود نداره که با مشکل روبرو نشده باشه

...دولت موهان سينگ ميتونه

اقتصاد کشور رو از اين بحران مالي نجات بده؟

اقتصاد رسما در رکود اعلام شده

اقتصاد هند در شرايط خوبي نيست

...بعد از تمام تلاش‌ها براي مهار اين بحران

ميزان توليد ناخالص داخلي متحمل ضرر شده

بنگاه‌دارها اعلام کردن هيچ تقاضايي وجود نداره

الو

سلام سمير من پاراگ از آگاروال و پسران هستم

بله آقا، چطور ميتونم کمک‌تون کنم؟

سمير من از وزارت منابع انساني حرف ميزنم

ما از ماه آينده به شعبه شما نيازي نداريم

هزينه‌هاي معوق رو بيار تا حساب‌ها رو جمع کنيم

چرا آقا؟ من يا تيمم اشتباهي مرتکب شديم؟

نميدونم سمير اين تصميم مديريت بوده

من فقط وظيفه داشتم بهتون اطلاع بدم

متاسفم، خدانگهدار

چي شده سمير؟

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: سانابينگ و استرايک

هي...چي شده؟

چي شده؟

کسي بي‌ادبي کرده؟

هي تو به چي زل زدي؟

چي بهش گفتي؟

سمير چي بهش گفتي؟-

سمير ولم کن-

سمير ولش کن بيا بيرون-

ديوونه‌اي؟

نه سمير، هيچکي چيزي نگفته

پس چرا داري گريه مي‌کني؟

متاسفم سمير

چرا عذرخواهي ميکني عزيزم؟

اخراج شدم

شونزده نفر رو از بخش‌هاي مختلف اخراج کردن

...فکر نمي‌کردم بيکار بشم ولي

اما اين تقصير تو نبوده

کل دنيا با اين بحران روبرو شدن

نگران نباش، من هستم

خوبي؟

بيا

بيا بريم خونه

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

*سه ماه بعد*

شما فرم درخواست شغل رو پر کرديد

هند، لاکنو هر دوتاتون عالي هستيد

عکس‌هاي ضميمه هم عاليه

سمير براي هردو 5000هزار نقداً

اکبر

نگران نباش، کار رو ميگيريم

...يه چيزي بگم

بنظرم چند ماه ديگه براي تو درخواست کار بديم