The Haunting of Hill House

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"نيلي" في الغرفة الحمراء.‬

‫"شيرل".‬

‫ماذا قلت؟‬

‫توفيت جدتي.‬

‫أعلم أن جدتي توفيت.‬

‫ولكنها ما زالت تأتي إلى غرفتي ليلاً‬ ‫وما زالت تجلس على فراشي،‬

‫رغم أن أمي وأبي قالا إنها لا تفعل.‬

‫وأخبرتها ألا تأتي،‬ ‫ولكنها كانت موجودة ثانية ليلة أمس.‬

‫وكانت ليلة أمس سيئة.‬

‫بدت مختلفة.‬

‫كانت أصابعها أرجوانية،‬

‫ولم يكن لديها أسنان ولا شعر.‬

‫لا أود رؤيتها ثانية،‬

‫خصوصاً بهذه الحالة.‬

‫فلن أنظر إليها غداً،‬

‫ولا أود رؤيتها في الياقوت المفتوح.‬

‫التابوت المفتوح.‬

‫أتفهم ذلك يا "ماكس".‬

‫"(ميثيون)، (ماساتشوستس)"‬

‫"أمس"‬

‫أحزر أن والديك تكلما معك‬

‫عن سبب رؤيتك تلك الأحلام.‬

‫- ليست أحلاماً.‬ ‫- وأحزر أنك فتى ذكي.‬

‫أنت ذكي جداً، لدرجة أنك تعلم‬

‫أن جدتك كانت ترتدي شعراً مستعاراً، صحيح؟‬

‫رأيتها في المستشفى على الأرجح‬

‫بضع مرات عندما لم تكن ترتديه.‬

‫أجل.‬

‫وتعلم أيضاً أنها كانت ترتدي طقم أسنان.‬

‫ربما خلعته ذات مرة لتريك وتُضحكك.‬

‫موضوع التابوت المفتوح،‬

‫وأعلم أن الأمر يبدو مخيفاً،‬

‫إنها فرصة عظيمة لتنسى كل الصور في عقلك‬

‫لجدتك في المستشفى‬ ‫أو وهي من دون شعرها أو أسنانها،‬

‫أو أي شيء آخر في مخيلتك،‬

‫وتبدله تماماً‬

‫بصورة أفضل.‬

‫- صورة أفضل؟‬ ‫- هذا صحيح.‬

‫قبل أن تُوضع في التابوت،‬

‫سأصلحها.‬

‫هذا عملي.‬

‫كيف؟‬

‫أولاً، نحممها،‬

‫ونحرص على أن تكون نظيفة وناعمة.‬

‫ثم نضع بداخلها بعض الكيماويات الخاصة‬ ‫لتظل كما هي إلى الأبد.‬

‫ثم نُلبسها ملابسها المفضلة.‬

‫وأخيراً، أقدم لها عناية خاصة إضافية‬

‫للتأكد من أن تبدو كما يُفترض بها،‬

‫فعندما أنتهي،‬

‫ستبدو كما بدت دائماً،‬

‫كما تتذكرها تماماً.‬

‫كما يُفترض بها.‬

‫"منزل آل (هيل)"‬

‫"آنذاك"‬

‫- أهذا منزل آل "هيل"؟‬ ‫- لا.‬

‫تعالي، ألقي نظرة.‬

‫هذا منزلنا الأبدي.‬

‫هل رسمت هذا المنزل؟‬

‫لقد صممته، أجل.‬

‫- أصمم المنازل و...‬ ‫- وأبي يبنيها.‬

‫يبدو مثل خطوط كثيرة.‬

‫هذا صحيح.‬

‫ولكن عندما أنظر إليه،‬

‫أرى عائلة تركض إلى طاولة عشاء‬

‫من 3 اتجاهات.‬

‫غرفة الطعام هذه هي قلب المنزل.‬

‫كل شيء يمر بها، أترين؟‬

‫يحتاج كل منزل إلى قلب‬ ‫وهذه هي قلب منزلنا،‬

‫لأن هذه حيث نقضي معظم الوقت معاً.‬

‫المنزل أشبه بجسم الإنسان.‬

‫الجدران مثل العظام،‬

‫والأنابيب هي الأوردة،‬

‫تحتاج إلى التنفس،‬

‫وتحتاج إلى النور والتدفق،‬

‫وكل هذا يعمل معاً‬ ‫ليبقينا آمنين وأصحاء بالداخل.‬

‫لا أرى أي من هذا.‬

‫لا بأس.‬

‫وأنت صغيرة،‬ ‫تتعلمين كيف ترين أشياء غير موجودة.‬

‫وعندما تكبرين،‬ ‫تتعلمين كيف تجعلينها حقيقية.‬

‫أيها غرفتي؟‬

‫هذه هي.‬

‫ولكن على الطابق الثاني،‬ ‫هذا هو الطابق الأرضي.‬

‫عندما نُنهي إصلاح هذا المنزل...‬

‫نبيعه بالكثير من المال.‬

‫لا تفوّتين شيئاً، أجل.‬

‫ثم سوف نبني منزلنا الأبدي،‬

‫ولن نضطر إلى الانتقال،‬

‫أبداً ثانية.‬

‫"شيرلي".‬

‫"شيرلي".‬

‫أين ذهبت؟‬

‫أخبرتك يا "نيلي"‬ ‫أنني كبيرة جداً على حفلات الشاي.‬

‫أمي، هلا تشاركين معي في حفل شاي؟‬

‫يظل يرفض الجميع.‬

‫عزيزتي، أود أن أشارك معك في حفل شاي،‬

‫ولكن عليّ إنهاء العمل للأسف.‬

‫ما رأيك أن نلعب بالخارج بدلاً من ذلك؟‬

‫أحزر أنني موافقة.‬

‫ما رأيك في حفل شاي بالخارج؟‬

‫يمكنكما اللعب بالخارج حتى العشاء،‬

‫- ولكن عندما أومض ضوء الشرفة مرتين...‬ ‫- يعني أنه حان وقت دخول المنزل.‬

‫هذه هي القاعدة، دعيني أسمعها يا "نيلي".‬

‫ضوء الشرفة يعني‬ ‫أنه حان وقت دخول المنزل.‬

‫حسناً، اذهبا واستمتعا.‬

‫هل كنت تعلمين أن الأميرات والملكات والملوك‬ ‫كانوا يشاركون في حفلات الشاي؟‬

‫يبدو كنشاط طفولي، ولكنه ليس كذلك.‬

‫إنه نشاط ناق وللكبار.‬

‫راق.‬

‫اسألي "ثيو".‬

‫لعلها ستشاركك في حفل شاي.‬

‫"ثيو"!‬

‫هلا تشاركين معي في حفل شاي؟ أرجوك؟‬

‫- لا.‬ ‫- لم؟‬

‫هل أنت بخير يا "لوك"؟‬

‫نعم.‬

‫لا تنس القاعدة، وميض ضوء الشرفة...‬

‫يعني أنه حان وقت دخول المنزل.‬

‫أقدّر نصيحتك.‬

‫أعلم أنك تعمل في هذا المنزل‬ ‫منذ مدة طويلة.‬

‫- كوني قريبة كفاية.‬ ‫- حسناً.‬

‫سؤال آخر.‬

‫لم يفلح ذلك المفتاح العمومي الذي كان لديك.‬

‫ألديك أية أفكار أخرى‬ ‫عن الباب الأحمر بالأعلى؟‬

‫للأسف لا، ليس لديّ مفتاح له.‬

‫مرحباً.‬

‫أين أمك؟‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً، كيف وصلت إلى هنا؟‬

‫أين أمك؟‬

‫محال أن تكون بعيدة.‬

‫عليها إطعامك.‬

‫ولكنك ألطف كائنات صغيرة.‬

‫انظر.‬

‫أتظن أنه فارغ؟‬

‫رأينا بعض الأعشاش، دبابير ميتة على الأرجح.‬

‫اقتربي يا "شيرلي"، يجب أن تري.‬

‫لا بأس.‬

‫إنه عش دبور.‬

‫عش قديم على الأرجح.‬

‫قديم جداً.‬

‫تبني أحياناً أعشاشها حول الأشياء.‬

‫رأيت عشاً مبنياً حول جرس رياح.‬

‫بدا جميلاً.‬

‫ها هو ذا.‬

‫لم أر واحداً كهذا رغم ذلك.‬

‫لا ألومك على الصراخ.‬

‫ها هو، بُني العش حول هذا.‬

‫أتعلمين ما هذا؟‬

‫- قناع؟‬ ‫- نعم.‬

‫قناع هالووين.‬

‫قديم.‬

‫أترين؟ ما من شيء مخيف إطلاقاً.‬

‫لحسن حظك أن الدبابير ميتة منذ زمن،‬

‫وإلا لصرخت على شيء يستحق.‬

‫ليس لدى هذه القطط الصغيرة أم.‬

‫ما أدراك؟‬

‫لعلها بالخارج في مكان ما.‬

‫من الغريب عليها تركها وحدها.‬

‫خصوصاً في مكان مظلم كهذا.‬

‫لا يمكننا تركها هنا.‬

‫الكلاب.‬

‫- كلاب؟‬ ‫- لا أدري يا "شيرل".‬

‫أرجوك.‬

‫هل سبق ورأيت هذه الكلاب يا سيد "دادلي"؟‬

‫هل تعتقد أنها تطارد القطط؟‬

‫- لا كلاب في المنزل.‬ ‫- مؤكد أنها موجودة.‬

‫كان يسمعها الأطفال طوال الليل.‬

‫يسمعونها كل ليلة منذ وصولنا إلى هنا.‬

‫لا يسعني القول.‬

‫لا أبقى أنا وزوجتي في المنزل بعد الظلام.‬

‫ولكن...‬

‫لا.‬

‫لم أر كلاباً قط.‬

‫أرجوك يا أبي؟‬

‫أرجوك؟‬

‫بحقك يا أمي.‬

‫أخبرتك أنني أردت أن أكون "ديرديفل".‬

‫لهذا أحضرت لك هذا،‬ ‫حتى تزينه كيفما تشاء.‬

‫لا أود تزيينه،‬ ‫أريد فحسب أن أكون "ديرديفل".‬

‫من الممتع أكثر أن تكون مبدعاً‬ ‫بدلاً من شراء ما يشتريه الأطفال الآخرون.‬

‫أمي، أنت تضايقينني.‬

‫تضايقينني يا أمي.‬

‫ألا يمكنك تزيين هذا‬ ‫ليبدو مثل الرجل الشيطان؟‬

‫- الرجل الشيطان.‬ ‫- أو أياً كان؟‬

‫يصبح أكثر قيمة عندما تصنعه بنفسك.‬

‫مرحباً بكما.‬

‫أوشك الهالووين.‬

‫أحتاج إلى زي تنكري‬ ‫أرتديه في حفل "أوستن"،‬

‫وليس مشروع حرّفة.‬

‫حاول.‬

‫قال "أوستن" إذا لم تبد أقنعتنا جيدة كفاية،‬

‫ستعرف الأشباح هويتنا‬

‫- وسوف تطاردني.‬ ‫- "جايدن".‬

‫لا شيء اسمه أشباح وأنت تعلم ذلك.‬

‫اصعد، نحن نعمل هنا.‬

‫انتبه لـ...‬

‫المنزل الأبدي.‬

‫جرى هذا جيداً.‬

‫بامتياز.‬