The Night Clerk

Älskling, kan du inte fixa kaffe?

Ja, jag kommer direkt.

Jag kommer direkt. Jag kommer direkt.

Jamie, var försiktig!

Jamie, var försiktig!

Var försiktig.

Hej, hur är läget?

-Hej, hur är läget? -Hej, hur är läget?

Hej, hur är läget? Hur är läget?

Ingen fara. Jag tar en taxi.

-Okej då. Vi ses sen. -Okej då.

Hej, hur är läget?

Hej, hur är läget? Hur är läget?

Hej, hur är läget?

Oj, oj, oj! Vad har du nu gjort?

Vad har du nu gjort?

Oj, oj, oj! Vad har du nu gjort?

Oj, oj, oj! Vad har du nu gjort?!

Oj, oj, oj! Vad har du nu gjort?

Maten är klar, älskling.

Mamma.

Hör du mig, älskling?

Jag kommer direkt.

NYCKLAR. PLÅNBOK. LAMPOR. LÅS DÖRREN. VART SKA JAG?

-Hej, Bart. -Hej, hur är läget?

-Bara fint. Hur är det med dig? -Tja, det är en mycket komplicerad fråga.

-Det kan ta ett tag att svara. -Ja, släpp det.

-Ja, bra val. -Ta det lugnt.

Det blir nog inte så mycket att göra. Det är rätt så tomt.

-Men det går åt rätt håll. -Gör det?

-Ja. Semestersäsongen är här. -Wow! Det var minsann goda nyheter.

-Ja! -Vi ses i morgon. Ha en bra natt.

Ha en bra natt.

Hallå?

-Hur är läget? -Du skrämde mig.

-Vad gjorde du under...? -Det var en sladd, som jag...

Jag väntade mig inte... Det är väldigt sent.

-Ja. Gör det nåt? -Nej, nej...

-Kan jag stå till tjänst med nåt? -Ja. Tack.

Har ni en bokning för Perretti? Jag tror det står under det namnet.

King-svit, icke-rökare, trädgårdsutsikt. En natt 219 dollar inklusive skatt.

Ja, det låter rätt. Är det ett fint rum?

"Ett modernt, ljust och stort rum med utsikt över den gröna omgivningen

och en lyxig takdusch. Läs mer...

Detta fyrstjärniga rum har en modern, luftiga känsla.

Öga för design går hand i hand med dess ljusa, eleganta effekt.

AC, kassaskåp, telefon, platt-tv och trådlöst Internet ingår som standard.

Läs mindre."

Det låter perfekt.

Tack. Rum 109.

-En eller två nycklar? -En... Nej, två. Tack.

-Vänta, fel rum. -Va?

Rum 124. Trevligare. Franskt fönster ut till poolområdet.

Toppen.

Nerför korridoren på höger sida. Det är utcheckning vid tolv, så...

-Tack. -Var försiktig!

-Överraskning. -Herregud!

Du blev väl överraskad? Lite besviken, gissar jag.

Vad gör du här?

Vad gör du här?

-Du glömde mobilen. -Den är inte min.

Jo. Din andra mobil. Ljug inte, det är förolämpande.

Hej, Bart.

-Vad har du där? Porr? -Nej, nej, nej. Bara...

Det såg ut som ett av våra rum. Filmar de porr här?

-Nej. Du är tidig. -Ja. Du kan sticka om du vill.

-Hur mår du, Bart? -Det är en komplicerad fråga.

-Det kan ta lång tid... -Ja, att svara.

-Så om du inte verkligen vill veta... -Glöm det. Vi ses.

Ja. Ok då.

-Vi ses i morgon. -Vi ses i morgon.

-Det var det jag sa. -Ja.

Stick nu!

Vi ses i morgon.

Den där tröjan är väldigt irriterande.

Färgerna är väldigt klara, och ränderna gör mig jätteyr.

Så...

Okej, jaha...

-Dra åt helvete. -Tack.

Jag har sms:at henne från dig. Hon kommer inte.

-Gör hon inte? -Nej. Jag sa att du fick förhinder.

Det här är vår dejt.

Det här är vår dejt.

Vi kan låtsas...att du älskar mig.

Att jag älskar dig också.

Okej, vi älskar inte varandra.

Vi kan låtsas att jag bara är nån slampa som du träffar på ett hotell.

Regelbundet. I hemlighet. En knullkompis, eller vad man säger.

-Är hon det? -Håll käften!

Håll käften...

Mercer Hotel. Vad gäller det?

Hallå?

Hallå?

Jag mår fint. Jag mår fint...

Kom igen nu. Gud, gud, gud...

Det är ingen fara, ingen fara!

-Bart! -Jag tror att den här personen är död.

Herregud...

Okej...

Okej, rör inte vid nåt.

Jag ringer larmcentralen.

Bart var en bra kandidat för jobbet.

Företagets policy är att alltid anställa om de kan.

Han är ingen charmknutte. Han är lite märklig med folk, men...

-Hur länge har han varit här? -Två, tre år. Nästan tre nu.

-Några problem? -Nej. Han är intelligent och duktig.

-Tack. -Ingen orsak.

Jag glömde min plånbok.

-Vad sa du? -Mitt skift slutade vid fyra.

Eller vid 3.45, för Jack kom tidigt. Mitt skift är åtta till fyra. Jack avlöser mig.

Men i morse var han tidig. Jag vet inte varför.

Jag frågade inte, så jag vet inte varför han var tidig, men det var han.

Jag gick en kvart tidigt och körde hem via Reynolds Boulevard och Arena Drive.

Jag tog höger på Eighth Avenue och sen vänster till Jay Street 433, där jag bor.

-Bart, eller hur? -Jag köpte glass på vägen hem.

När jag kom hem åt jag glass och såg på...

Jag såg på TV.

Jag insåg att jag måste ha glömt plånboken på hotellet.

Jag var tvungen att hämta den, för man ska inte tappa eller lämna nåt så viktigt.

-Oj då... -Ja. Så det gjorde jag.

-Hittade du den? -Vid automaterna, där jag lämnade den.

Fruktansvärt, eller hur?

Det är fruktansvärt.

-Hur gammal är du? -Tjugotre.

-Har du flickvän? -Nej.

-Har du nånsin haft en flickvän? -Nej.

-Pojkvän? -Nej.

Tänker du på sex?

Det är också en mycket komplicerad fråga.

Jo, jag vet, tro mig.

Det kan ta lång tid att svara, men om du frågar av personliga skäl

bör du veta att jag inte är intresserad.

Av vad?

Sexuella aktiviteter med äldre män som du.

Jag fattar. Och äldre kvinnor, då?

Går du i gång på det?

Okej, du körde alltså hem och kom tillbaka för att hämta plånboken.

-Det är din historia. -Ja.

Din kollega säger att han aldrig dig köra.

-Jack? -Ja.

Han sa att din bil stod på parkeringen innan han hörde skottet,

och att det är möjligt att du var kvar hela tiden.

Jag åkte hem vid 3.45 och gick sen in genom sidoingången.

Varför inte bara ta huvudentrén?

Sidoingången ligger närmare automaterna.

Okej. Det köper jag.

Bart, du vet väl att du har blod på händerna?

Ja, jag var intresserad av blodet, så jag rörde vid det.

-Hennes blod? Intresserar det dig? -Ja.

-Jag vet att du har problem. -Ja, det har jag.

-Jag vet, och det heter... -Asperger.

Jag är en aspis. Det är ett psykologiskt tillstånd

som kännetecknas av avvikande kommunikation och interaktion.

Aspisar är socialt klumpiga och kan ofta prata länge och ensidigt,

som jag gör nu, om ett visst ämne, utan att uppfatta lyssnarens reaktioner.

Du, Bart... Snälla, ta bara ett andetag.

-Kan du ta ett andetag? -Och sen...

Bart, du är väldigt smart, men det som du säger går inte ihop.

-Varför inte? -Jo, för att...

Varför skulle du lägga plånboken vid automaten?

Och om du inte hade plånboken, hur betalade du då för glassen?

Du måste följa med och identifiera din fru.

Förlåt, det är rutinen, men det är viktigt.

-Kanske är det inte hon. -Nej, lyssna nu...

Jag vill inte ge dig falska förhoppningar. Det är din fru.

-Okej. -Och...

Sen måste jag ställa några frågor.

Den där grabben...

-Vet han nåt? -Tja, du vet...

Hon ägde en pistol. Karen ägde en pistol.

Hon hade den för att skydda sig.

Vad fan gjorde hon på ett hotell mitt i natten?

Nästa gång du pratar med honom blir det med en advokat. Uppfattat?

-Vi ställde bara några frågor. -Nej, ni ska inte fråga nånting!

Ni får inte hålla honom här, och ni får inte besvära med frågor.

Pojken är ömtålig, och det måste ni förstå och respektera!

-Det gör vi, men du måste förstå... -Nej, inga men!

Håll er borta från min pojke!

Älskling...

Du vet att du kan berätta allt för mig.

Du kan berätta precis vad som helst. Jag kommer alltid att vara på din sida.

Jag älskar dig.

ASPERGERS SYNDROM

Okej, vi älskar inte varandra.

Vi kan låtsas att jag bara är nån slampa som träffar på ett hotell.

Regelbundet. I hemlighet. En knullkompis, eller vad man säger.

-Är hon det? -Håll käften!

Håll käften...

-Jaså, hårda tag? -Vill du det?

-Gillar hon hårda tag? -Håll käften, sa jag!

Jag vill inte avskeda dig. Det vore inte rätt.

-Så jag flyttar dig till ett nytt ställe. -Okej.

Det liknar det här, fast lite mindre. Inte lika mycket att göra.

Du får samma skift. Samma rutiner.

-Det mest blir sig likt. -Okej.

-Okej. -Okej.

Tre, två, ett...

Där är du...

-Hej. -Hej, hur är läget?

-Bra. Jag ska checka in. -Ja.