Bird Box

NETFLIX PRÆSENTERER

Vi har et sted, en lejr.

Vi har en koloni.

Her er sikkert.

Hvor mange er I?

Er der børn iblandt?

For den hurtigste vej herhen er via floden,

og jeg tror, det er umuligt med børn.

Hør efter, for jeg siger det kun en gang.

Vi skal afsted nu, og det bliver hårdt.

Det vil føles som meget lang tid, så det bliver svært at holde opmærksomheden.

Det bliver endnu sværere at være stille, men I skal gøre begge dele.

I skal gøre alt, hvad jeg siger, ellers klarer vi det ikke.

Forstået?

I må under ingen omstændigheder tage bindet for øjnene af.

Hvis I gør det, gør jeg jer kede af det.

Forstår I?

Det er koldt, men vi har tæpper.

Dreng, du har din hund. Pige, du har din killing.

Det er bare et sted. Vi behøver intet andet.

Forstår I?

Og ingen snak på floden.

I skal lytte, så godt I kan.

Hvis I hører noget i skoven, giver I besked.

Hvis I hører noget i vandet, giver I besked.

Men I må aldrig tage bindet fra øjnene.

Hvis I kigger, dør I.

Forstår I?

Det er okay.

Afsted.

En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.

28, 29, 30. Okay, det er fint.

31, 32, 33.

Hvor er den?

FEM ÅR TIDLIGERE

-Narrøv. Jeg lyttede til det. -Det gjorde hele gaden.

Butikken var proppet. Det er vist alvor.

Du har virkelig ingen mad.

-Hvad er alvor? -Seriøst?

-Ja. -Tænd for nyhederne, tumpe.

Tumpe.

-Hvilken kanal, tumpe? -Hvilken som helst.

...lufthavne og banegårde er blevet lukket.

Gaderne er fyldt med folk, der vil væk fra byerne i bil og til fods,

efterhånden som vidner beretter om mystiske masseselvmord.

Det begyndte i Rumænien,

men spreder sig hastigt i Europa og Sibirien.

Det anslås, at titusinder er døde.

...årsagen er endnu ukendt til selvmordene i Europa og Rusland.

Øjenvidner beretter om psykotisk opførsel.

Vores kilder fortæller,

at det tilsyneladende ikke er en sygdom.

Myndighederne opfordrer til at bevare roen.

Der er endnu ingen bekræftede...

Det er i Rusland, så...

Prøv at sige det til husmødrene, der slås om flaskevand.

Meget apropos, så har jeg lige talt med mor.

Hvorfor skal jeg altid fortælle om dig?

-Hvorfor taler I om mig? -Så taler vi ikke om mig.

Klokken tre skal jeg se på en araber-hingst i Sausalito.

Den sætning hører man ikke så tit.

-Vil du med? -Jeg skal til fødselstjek hos dr. Lapham.

Lapham. Hvornår?

Hvorfor bliver du så skinger?

-Skal jeg køre? -Nej tak.

Jeg kan gå med ind og se babyen.

Eller jeg kan aflyse, og vi ser på den hest.

Op i røven med den hest.

Hvor giftigt.

Hvad synes du?

Jeg synes, at jeg ser en flok mennesker, der sidder sammen,

men de er alle ensomme.

Ensomheden er et biprodukt.

Det handler om, at vi ikke kan skabe bånd.

Skabe bånd til hvad?

Gider du flytte dig?

-Flyt dig. -Vi har talt om det.

Sådan bliver det ikke.

Det er noget andet med babyer. Det er ren kærlighed.

-Sådan får jeg det ikke. -Jo.

-Nej. -Du burde frygte at være alene.

Ikke det her.

Vi skal sørge for at få dig ud i verden til andre mennesker,

for du forlader aldrig huset.

Hvorfor skulle jeg? Du klarer indkøbene.

-Du skal flytte. -Nej.

-Jo, du skal. -Nej.

-Hvorfor? -Jeg elsker mit hus!

Jeg ved, du skulle finde et godt atelier,

og siden Ryan forsvandt, har du været produktiv.

Fint, ikke flere bofæller.

-Ryan var ikke en bofælle. -Det var han faktisk.

Du kan ikke opfostre et barn her. Hvor skal hun være?

Hvorfor siger du "hun"?

Ønsketænkning.

Det er arbejdet. Lige et øjeblik.

Hej.

Vil du stadig ikke kende kønnet?

Og ødelægge overraskelsen, doktor Lapham? Nej.

Hvordan har du det? Sover du bedre?

Uroligt.

Jeg sov heller ikke godt, før jeg fik det her.

Det hedder graviditet. Bare sig det højt.

Ved du ikke, at hvis man bare ignorerer noget,

så forsvinder det?

Virkelig? Det anede jeg ikke.

Når heste er drægtige...

Ved du noget om heste?

Når en hest bliver drægtig, ved den det straks.

Gør den?

Den ændrer spisevaner og gangart.

Den bider andre heste, hvis de kommer for nær.

-Ærgerligt, vi ikke er heste. -Nemlig.

Det havde været dejligt, for så ville vores mor have passet os,

og vores far ville være langt væk på et stutteri.

Vores far var da på et stutteri.

-Det er sandt. -Det er sandt.

Stakkels os.

Vi kan have ondt af os selv over frokost og en flaske vin.

-Nu snakker du endelig fornuft. -Godt.

Lige for næsen af mig?

Vi mente det ikke...

Et lille glas rose skader ikke den lille bønne.

Jeg hørte nogen sige flaske.

Du burde overveje et andet navn nu, for barnet er på størrelse med en lille melon.

Lille melon?

Jeg ved, det er svært at elske en, man ikke har mødt.

Det var smukt.

Har du overvejet at sy det på sådan en lille lavendelpose?

De kunne sælge dem i kiosken.

Du får en baby, Malorie.

Snart er du og jeg og Jessica sammen med en benhård sygeplejerske

på fødselsstuen og fortæller vitser.

Men denne gang tager du ikke alene hjem.

Jeg ved det godt.

Men hvis du ikke ønsker det,

er der mange par, der rigtig gerne vil adoptere.

Vi dømmer ikke. Du kan gøre, som du vil.

Men du kan ikke bare ignorere det og håbe på, at det forsvinder.

OVERVEJER DU ADOPTION?

Er du okay?

Fantastisk.

Kaster du op?

Gå ud til bilen.

Er det klumpet?

Nej, det var den glatte slags, der bare strømmer ud.

Vi mødes i bilen, okay?

-På gangen. -Få den ryddet.

Hallo, vagter!

Jeg har brug for hjælp!

Træd tilbage!

-Rolig! -Aggressiv person. Første etage.

Fald ned. Vagter!

-Har du det bedre? -Det er her nu.

Ramte det dig?

Det i Rusland, der gør folk tossede, er her nu.

-Hvad? -Gider du...

Bliv der!

-Inde på hospitalet. -Afsted.

Afsted.

Vi kører til Santa Rosa.

Du bliver hos mig, indtil det forsvinder.

-Jeg har ikke noget tøj. -Du låner af mig.

Jeg er ikke til cowboystøvler.

Bekymrer du dig om påklædning?

Jeg foretrækker at flytte fokus.

-Pis. -Hvad?

Der er en bil midt på vejen.

-Bare kør forbi. -Fart på.

Vi må hellere komme væk fra vejene

og op på en forbandet hest.

Pis, pis, pis.

Folk er for dumme.

For fanden, Jess. Afsted.

Jeg kører ikke over for rødt.

Kør nu bare!

Lad mig køre i fred. Du gør mig bange.

Lad mig om det.

-Det er ikke min. -Min telefon er på bagsædet.

-De vil nok høre, hvor jeg er. -Klap lige hesten.

Hvor har du lagt den?

Gode gud. Hvad fanden er det?

Hvad fanden er hvad?

Hvad fanden er hvad?

Hvad fanden er hvad? Hvad er det?

Hvad er det, du ser? Sig noget.

Hvad laver du, Jess? Hold op med det!

Hvad er der galt med dig? Nej, stop det!

Nej!

Stop!

Jess, hvad fanden er der med dig? Stop det, Jess!

Vær sød at stoppe!

Lydia, hvad laver du?

Lydia, ikke nu. Kom indenfor.

Hun er gravid.

Du kan ikke hjælpe!

Skynd dig med ind!

Okay.

Op med dig. Nu.

Mor?