Gli sfiorati (Drifters) (Gli sfiorati)

Dịch phụ đề: AnanVinh

Vâng?

- Tin xấu đấy, anh bạn. - Damiano, tôi muộn rồi. Gì vậy?

Tôi đã nói đêm qua là một đêm may mắn mà.

- Và anh vừa về nhà. - Vậy sao?

Cuối cùng tôi đã đặt được Beatrice Plana huyền thoại.

- Anh ở đâu? - Tôi đưa cô ấy lên căn hộ áp mái.

Nơi dành cho những cuộc đàm phán riêng tư.

Tôi không thể cưỡng lại việc nói với cô ấy rằng tôi sống ở đây và sẽ chuyển đến.

Cô ấy nóng bỏng, nhưng hơi điên.

Cô ấy đi mua đồ ăn sáng và vô tình nhốt tôi ở ngoài, ý tôi là ở trong đó.

Hiểu chứ?

- Xin chào, Mète? - Vâng.

Tôi phải đợi cho đến khi cô ấy quay lại.

Hẹn gặp lại anh sau, ở biệt thự.

Hiểu chứ?

- Tôi không chắc cô ấy sẽ quay lại. - Tại sao anh lại nói vậy?

Cô ấy mời tôi đến chỗ cô ấy tối nay để có một buổi tối ấm cúng.

- Tất nhiên là tôi đã nói không. - Cô ấy không suy nghĩ chín chắn đâu.

Chắc rồi. Nhưng sao anh biết?

...để nuôi dưỡng, hướng dẫn và giáo dục con cái của anh chị,

và khuyến khích chúng

thực hiện những ước mơ của chúng.

Sergio Ferri, anh có lấy Virna Larena Colom làm vợ không?

Tôi lấy.

Cô, Virna Larena Colom, có lấy Sergio Ferri làm chồng không?

Tôi lấy.

Bằng quyền lực được trao cho tôi, bây giờ tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.

Hoan hô cặp vợ chồng hạnh phúc!

Mète, lại đây!

Một cây bonsai, thật ngọt ngào!

Cảm ơn!

Cảm ơn vì sự bất ngờ.

Hãy cho ta một nụ hôn.

NHỮNG NGƯỜI TRÔI DẠT

Ta đã nói chỗ của Virna là chỗ tạm thời mà.

Con mới bắt đầu làm việc với Bruno, con đang sắp xếp công việc... Con sẽ dời đi sớm.

Con điên rồi, con sẽ đi đâu?

Con có thể ở đó bao lâu tùy thích.

Cái của Virna là của ta và cái của ta là của con.

- Định mua hậu vệ trái đó à? - Tôi đã làm rồi.

- Ai? - Người...

- Mọi chuyện tiến triển sao rồi? - Sẽ là một năm tốt lành...

"Sẽ là một năm tốt lành" nhưng sau đó...

- Thêm nước và rượu như thường lệ nhé? - Ổn.

Mète,

chúng ta có thể bỏ lại quá khứ phía sau hay không?

Không.

Con đi đâu?

Mète!

Lạy Chúa, đã lâu rồi!

Ông Alfonso...

- Ông có khỏe không? - Cậu thế nào?

Tôi đã nghe về mẹ cậu, xin gửi lời chia buồn muộn màng.

Tôi đã không gặp cô ấy nhiều năm rồi.

Nhưng cô Virna cũng là một người phụ nữ tốt, phải không?

- Họ có đến đây thường xuyên không? - Mỗi Chủ nhật.

Mẹ cậu đã từng nói gì?

"Cá cho Mète, nhưng tôi muốn xem nó trước".

Cô ấy chưa bao giờ tin tưởng vào sự phán đoán của tôi. Nhớ không?

- Không, cháu không nhớ. - Ừ, cậu còn nhỏ lắm.

- Tôi sẽ đến chào bố cậu. - Được rồi.

"Các chữ ký khá tròn trịa,

cả về từng chữ cái lẫn cách chúng kết hợp với nhau.

Lực nhấn bút khá rõ rệt.

Cả hai chữ ký đều có họ tên đầy đủ".

Cậu nghĩ sao?

Ông ấy dành phần lớn thời gian trên biển hoặc nơi nào đó ẩm ướt.

- Chuyện đó không liên quan. - Nhưng nó đúng đắn.

- Về phần báo cáo... - Chờ đã.

Tại sao cậu lại đưa nó lên?

Ông ấy gặp khó khăn khi cầm bút,

ông bị bệnh viêm khớp nhiều năm.

Điều đó là hiển nhiên vì ông De Angelis là một người điềm tĩnh,

nét chữ của ông tròn trịa, có chủ ý.

Hãy xem những ghi chú của ông ấy dễ đọc đến mức nào?

Vậy?

- Giá như... - Cái gì?

- Như thể ông ấy khó thở vậy. - Không phải là bệnh viêm khớp sao?

Luật sư, chúng ta đừng cố tỏ ra thông minh.

Không, viêm khớp là rõ ràng trước và sau.

Làm sao tôi có thể đặt nó, có...

Có sự khẩn cấp, như thể ông ấy đang vội.

Có lẽ ông ấy vừa về đến nhà

và đang vội viết lại di chúc. Nhưng tại sao?

- Điểm tốt. Tại sao? - Công việc của chúng ta dừng ở đây.

- Chúng ta không cần phải tìm lý do. - Tất nhiên.

- Ai đó? - Mète, chào buổi sáng.

- Là tôi đây, tôi đang ở trong bếp. - Xin chào, thưa cô.

- Không phải thứ Tư phải không? - Không, cô Virna cử tôi tới.

Tôi mang thịt nướng, mì lasagna, nước sốt cà tím và đậu Hà Lan đến.

Không, điều này không công bằng...

Hàng phòng ngự quá xa về phía trước.

Beccucci đang chơi một mình... Đánh dấu anh ấy!

- Mète, con khỏe không? - Bực mình.

Tại sao cô ấy lại chuyển đến? Svetlana đang làm việc ngoài giờ.

- Bố đã hứa mà, mẹ kiếp. - Ta biết, nhưng trái tim con bé đã quyết tâm rồi.

- Chỉ trong vài ngày thôi. - Cái gì?

- Ta biết ta không thể tin tưởng con. - Hãy hợp lý.

Con bé là em gái của con. Đó cũng là nhà của nó, nó muốn ở trong thị trấn.

Nó nói ở đây quá hỗn loạn với việc chuẩn bị...

Hơn nữa... có lẽ con có thể nói chuyện với nó.

- Về cái gì? - Nói chuyện với con bé.

Con bé đang bị trầm cảm. Nó đã gây rắc rối ở trường.

Con đã gặp cô ấy ba lần, Con hầu như không biết cô ấy.

Ta muốn thẳng thắn với con.

Họ nói con bé hút thuốc lá.

Hãy tha cho con vở kịch sướt mướt.

Bây giờ con không có nhiều sự lựa chọn, nhưng con sẽ rời khỏi đây càng sớm càng tốt.

- Mọi việc đều ổn chứ? - Tốt.

Thằng bé cảm ơn em vì nước sốt và cà tím.

- Còn món gazpacho thì sao? - Nó không nhắc tới chuyện đó.

Không đời nào...

- Cái này giá bao nhiêu? - 1.400 euro.

Quên đi.

- Cái này cũng... - 1.800.

Nhưng nó có thể thương lượng.

Tốt quá, còn có chỗ cho Carlotta nữa.

Và không có cái nào trong mức giá 1.400?

- Có thể thu xếp được. - Ơn Chúa.

- Nó ở Via delle Isole. Biết nó chứ? - Không, tôi không quan tâm.

Nó không phải là vùng ngoại ô, nó là một con đường lớn.

Nhưng anh có biết việc trục xuất vì trốn tiền thuê mất bao lâu không?

12 tháng! Tất cả đều phải được trả giá bởi một người lạ.

Mọi người đều làm vậy.

Đúng không, Mète?

Tôi không nghĩ việc trục xuất sẽ giúp một người đàn ông giành được quyền nuôi con.

Chính xác.

Nhưng ngoài điều đó ra, tôi đã biết anh được 10 năm rồi

và anh luôn nói: "Mọi người đều làm vậy".

- Nó có nghĩa là gì? - Đó chỉ là cách diễn đạt thôi, Bruno.

"Cặp hông, ai cũng làm như vậy".

"Gian lận, ai cũng làm như vậy". Anh ấy nghĩ mọi người đều không trung thực.

Bruno, tôi đang cố giúp anh, được chứ?

- Thoải mái đi. - Không, có vẻ như đó là lỗi của tôi.

Tôi không biết khi nào tôi mới được gặp lại con gái tôi.

Tôi thậm chí còn không biết tối nay tôi sẽ ở đâu.

- Tôi đang cố giúp anh. - 1.800, 1.400, 3.000...

Đó là lỗi của tôi khi làm việc ở một chi nhánh

chỉ xử lý những căn hộ cao cấp?

Căn hộ đẳng cấp nhất.

Cấp cao nhất? Lắng nghe bản thân anh đi.

Salad nấm và thịt gà cho Damiano.

- Sonia, Via delle Isole, 60m2... - Quên đi.

- Tầng nào? - Cao lên.

- Không dưới 1.600. - Anh điên rồi.

Nhưng một phòng cho Carlotta có thể được sắp xếp.

Chào mẹ. Mẹ khỏe không?

Con ổn.

Con đang ăn tối ở nơi làm việc.

- Biết chúng ta kiếm được bao nhiêu không? - Không đủ.

Tôi đã cho anh ấy vay 2.000 euro và tôi sẽ không gặp lại nữa.

Đừng là một tên khốn.

Con không thể đến vào Chủ nhật được...

Nếu anh muốn kiếm được nhiều tiền hơn, hãy bỏ công việc tồi tệ đó đi.

- Mète và con phải làm việc. - Chúng ta sẽ thành lập công ty...

chuyên về tài sản kê biên, người mắc nợ.

- Một mỏ vàng! - Người mắc nợ, ngầu quá!

Thôi đi!

Khách hàng yêu cầu chúng con đi vào Chủ nhật.

Có lẽ Francesca có thể đi cùng Carlotta.

Nếu cô ấy vẫn còn thức khi con quay về, con sẽ hỏi cô ấy.

Chúc mẹ ngủ ngon.

Tôi không có tâm trạng để nói với bà ấy.

Mẹ anh không biết Francesca đã bỏ anh à?

- Họ bỏ nhau rồi. - Thì vậy đó.

Nó khác nhau.

Cô ấy đã hẹn hò với người khác từ rất lâu rồi.

Xin lỗi, tôi đang trải qua một giai đoạn thực sự khó khăn.

Tôi không sao.

Hãy thư giãn đi.

Mète!

Anh có ở đây không?

- Belinda, em dậy rồi hả? - Anh đã đi rồi sao?

Tôi tưởng em vẫn đang ngủ.

Tôi phải chạy đây, tôi trễ cuộc hẹn rồi.

Tôi sẽ gọi cho em khi tôi xong việc, được chứ?

Tạm biệt.

- Ở quán bar hả? - Thay đổi kế hoạch.

- Anh đi đâu? - Một đêm đặc biệt tại Rome 26.

Đã lâu rồi anh chưa ra ngoài.

Anh đang đến, phải không?

Ồ, nó chật cứng rồi.

Đã muộn rồi, chúng tôi là người xếp hàng kế tiếp.

Đang bận, anh sẽ phải đợi.

- Bình thường chúng ta đã ở bên trong rồi. - Cũng muộn rồi, tôi nên đi thôi.

Đừng bỏ tôi lại với Damiano.

Anh ấy uống rượu, phấn khích... Tôi sẽ không đưa anh ấy về nhà nữa.

Chúa ơi!

Xem ai đây này. Cô ấy làm tôi phát điên!

- Tôi sẽ nổ tung... - Cô gái tóc nâu à?

Anh không nhận ra đó là Beatrice Plana sao?

Chúa ơi, cô ấy thật nóng bỏng!

Hãy bám sát tôi, nếu không họ sẽ không cho anh vào.

Không may mắn vậy đâu!

Chà?

Bruno, anh có đến không?

Đẹp. Vô thường.

- Anh đang làm gì vậy? - Trời nóng!

- Anh ta là ai? - Không biết.