Meet Me After School (中学聖日記)

I tried to tell you something. It was a self-destructive move.

Hello?

Submit the survey on your future plans as soon as possible, okay?

That day, I confessed my feelings to Hijiri-chan.

I did it in the spur of the moment.

Sensei!

Sensei...

I... have come to like you.

I like you!

I don't know what to do...

at all.

Timing and subtitles brought to you by the Notice me Sensei Team @ Viki

I thought you hated me.

Thank you.

Did your student confess his love to you?

It's Kuroiwa-kun. I told you about him before.

Oh, that problematic boy.

So what does it mean? Was he hostile to you because he liked you?

Oh, go and get that.

But he wasn't in a serious mode.

"I have come to like you!"

It was like that.

So it was "I have come to like you!"

Was it like a penalty? Had anyone forced him to say it?

Maybe? It could have been.

He doesn't see me at all.

You are in love, aren't you?

You look like you are.

I'm right, aren't I?

Did you tell her how you feel?

Did you go out with her?

It's not like that.

I heard you had a fight with her again.

I'm a pacifist who hates conflicts.

If you'd like, I'd happily be your mediator anytime.

If she won't tell me anything about it, then I don't care anymore.

- Are you finished? - I enjoyed it.

- - Hey! That's for me! - It's from my father.

Leave it. Give it to me!

You don't need to know about this.

So you told Shotaro that you wouldn't be able to go to Osaka, right?

Yes, for now...

Please marry me.

I will continue to be a teacher until the students in my class graduate.

I guess we will have a wedding next year or later.

Then why are you checking your cellphone so much?

- He hasn't called me since then. - What?

Apparently, it dispirited him.

I see. If you say, "okay, let's do it!"

"Let's get married," and rush to make it official on paper,

you can reach the finish line.

But if you miss the timing, it will kill the mood. Marriage is all about the momentum.

- Is that so? - Yes, that's how it was with us.

I moved in with my husband three months after I met him, and we got married right away!

We made it legal at the speed of sound.

The momentum is important. It's like that with everyone who gets married.

- I don't think it's the same for everyone. - It is, for everyone.

- Is it like that for everyone? - That's what I'm saying.

- Mach*, Mach. - Mach, Mach? (*dimensionless quantity in fluid dynamics representing the ratio of flow velocity past a boundary to the local speed of sound)

How are you going to spend this weekend?

I'm thinking of going to Osaka.

She was so happy when I proposed to her,

but then she told me she would keep her job as a teacher.

I was like, what was that about back then?

So you thought she would quit right away.

I, mighty Shotaro Kawai, with my impeccable looks, qualifications, and conditions,

am asking, "hey, woman, I'll let you marry me so come to Osaka right away to take care of me."

I'm such a jerk.

You thought she would wag her tail and fly to you, but she is unexpectedly stalling.

It hurt your pride, didn't it?

When you put it that way, it makes me feel down,

but thinking there is

that cocky side of me, even a millimeter of it...

Right... Speaking of which, that night...

Are you making a move on me?

I'm just hungry.

So what? Are you coming?

I will think about your offer.

I was just thinking to feed you some late-night snacks.

- I invited you out of kindness. - I'm sorry.

You acted like I was trying to catch and eat you.

I thought it wasn't a good idea to be alone with you,

but I was overthinking. You have a girlfriend.

What is this?

Be careful. There you go.

I'm a little drunk.

If you can't take it, please don't drink so much.

- Are we home? - Yes, put your shoes on .

This is not a time to laugh.

Put them on properly, there.

Oh! Watch out!

You are so thin. Where are your organs?

Oh? What are you doing?

I took a day off so I came to see you.

- Did he make you drink? - I didn't do anything.

Goodbye.

- We are changing to the summer uniform as off today. - Good morning.

They look cool and nice.

Good morning.

Good morning, Kuroiwa-kun. We are changing to the summer uniform as off today, but that's...

I realized it when I turned the corner,

but it was already too late.

Good morning.

Kuroiwa!

Sorry, I thought you were a punching bag.

- What? What are you? - You are in winter uniform.

You did it on purpose.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Hello.

We are doing that in class now.

Do you have any questions?

Questions?

Questions...

Why are you sitting there, leaving a seat between us?

I have thought about it since then.

About what?

It seems that just me liking you is not enough.

I...

want you to like me, too.

That's what I think.

I'm sorry.

That's not an option.

Sorry, I'm going to my parents this weekend.

I haven't told my parents about us getting married.

I want to introduce myself to your parents.

Okay!

Go! Hooray!

Go! Go!

Kuroiwa, go for it!

Go! Akira!

Kuroiwa is fast, as expected.

Akira!

I wanted to see Shotaro-san.

Why?

I will keep my distance no matter what.

The sports festival is coming up.

We made some changes to the cautionary notes this year.

First of all, we are not allowing any gymnastics formations.

For the obstacle race, put a mat under the balance beam.

Make the students who go under the big net remove their hair accessories.

Also, make sure people don't bring their pets.

- Pets? - And don't make them set up tents in the schoolyard.

Tents... We have to be vigilant.

This is what we really have to be vigilant about. They always post false rumors.

We delete them all the time, but they keep coming.

Please control the information, okay?

All right.

Wow!

What is that noise you are making?

So that student was serious about you.

Saying "I want you to like me, too" means he really is serious.

Yet, I'm not sure how serious he is.

I will be careful, though. I will keep my distance and try not to encourage him.

Right.

I bought these because they were on sale.

Thank you. I will gladly accept them.

What? Are you going out?

Yes, I'm going to the house of Shotaro-san's parents.

I will just introduce myself.

- Is your girlfriend going to visit your parents? - What?

- How do you know? - Konishi told me.

- Ko... - It goes around fast.

I've decided to shut my mind off from now on.

I know what you are thinking.

You make her meet your parents, and let them persuade her.

You are trying to subdue her and make her come to Osaka.

And you do it all to have her by your side. Good thinking, Tactician.

What do you think of me, Haraguchi-san?

As a kind neighbor, I'm giving you advice.

People often have problems with their in-laws.

All of my married friends

have troubles with their parents-in-law, or complain about them.

It's better to have the two families meet soon and build a good relationship.

Okay, for this precious advice, give me a consulting fee.

I took care of you when you were extremely drunk the other day, didn't I?

And in the end, I got pushed away for no reason.

She's very jealous.

- Here are the documents. - Thanks.

About today, why don't we invite your parents too?

- What? - Your parents?

I talked to my parents just now, and they want to have dinner together.

- Are my parents going, too? - Two families are meeting for the first time.

- Is it too sudden? - Yes, it is.

What are you going to do? Pick your clothes.

I'm calling my mom.

Hello? Mom? Are you okay?

What about your hair? I'm curling it.

Ouch! That hurts!

I'm leaving for today.

Are they backing down? Why now?

- Is something wrong? - About the global event in India...

The manufacturer is saying they are backing down.

Did we make the price requirements too tight?

Could it be that they went to another company?

It'll be fine. We will immediately make an appointment and convince them.

- Call the manager. - I will.

Send the same one to Vietnam. Email them as well.

Please, I'm trusting you.