relife kanketsu-hen

تقرير تجربة ريلايف

.ستنتهي ريلايف كايزاكي-سان قريبًا

...بالنسبة لي، ستكون هذه السنة

.سينباي

ريلايف

اختبار التقدّم الداخلي

اليابانيّة الرياضيّات

.فليحدث ما يحدث عند هذه المرحلة

لن يكون لديّ اختبارات إعادة !مهما كانت النتائج

!أريد الاستمتاع بتخرجي، لذا ابذل جهدك

...ولكن انتهت الاختبارات بالفعل

سيكون من المحزن إن بقيتَ .وحيدًا متخلّفًا عنّا بسنة

لا تقلقوا، إن كان كايزاكي-كن ...في ورطة حقيقيّة، فإنّه سيبدو

!انتهى أمري

.هكذا! محبطٌ للغاية

!أكان ذلك أنا؟

!تبدو مثله تمامًا يا أكي

سيُذكر أنّ ريلايف .كايزاكي-سان كانت نجاحًا كبيرًا

.حياته الحقيقيّة بعمر 28 تنتظره

...سينتهي ريلايف خاصّته

.مع وجود أمر مهم لم أخبره به

،لا يمكنني الاعتذار له بشكل مباشر

...ولكن

.أنا آسف

.حسنًا، شكرًا لك

سيكون الجوّ باردًا ،هذه الليلة .لذا تدفّئي جيّدًا

.حسنًا، شكرًا لك

.أراك غدًا

.حسنًا، تصبحين على خير

.لن أستطيع رؤيتها في المدرسة أكثر

أودّ فعل شيء أكثر من .مجرّد التحدّث عبر لايم

يتصل

تشيزورو هيشيرو

مـ-مرحبًا؟

.آسفة، أعلم أنّي قلت تصبح على خير للتو

لا أمانع، ولكن ما الخطب؟

.ليس لديّ شيء لقوله بالتحديد

...ولكن

.لا بأس، أنا أردت سماع صوتك أيضًا

...أنا

،بفضل سماع صوتك

.يمكنني النوم بهدوء الآن

.فهمت، هذا جيّد

...حسنًا إذًا

.نعم

.تصبح على خير

!تصبحين على خير

.تصبح على خير، أراك غدًا

كم مرّة أخرى سيمكننا قول هذه الكلمات؟

...أنا

...أنا سوف

مراسم التخرّج

.بدأت حياتكم للتوّ

مراسم التخرج الحادي والأربعين

.قد لا تسير الأمور بسلاسة دائمًا لكم

.ولكن حتّى وإن فشلتم، فيمكنكم البدء من جديد

،ما زال لديكم مستقبلٌ طويل .يمكنكم أخذ انعطافات مختلفة

.من الأفضل أن يكون البشر ناقصين قليلًا

.لا تذعروا، لا تخافوا، وتحلوا بالثقة

.وجدوا طريقكم نحو الأمام

شكرًا لكم

أهذا كلّ شيء يا أراتا؟

.هذا موجزٌ للغاية

!لـ-ليس كذلك

.أنا مسرور حقًّا لأنّي قابلتكم جميعًا

.شكرًا لكم حقًّا

الفضل يعود لأوغا-كن .لتمكنك من التخرّج معنا

.هذا صريحٌ أكثر من اللازم يا تاما

نموت 30 سم هنا

!أحبّكم جميعًا هونوكا -

شكرًا لكم

!ولكنّك بذلت جهدك كثيرًا يا كايزاكي

.أنا مسرور لتمكننا من التخرّج معًا

!لا تبكِ

شكرًا لكم

شكرًا لكم .على كلّ شيء

.كانت أماتسو-سينسي تبكي قبل قليل

!نعم، كانت مفاجأتنا نجاحًا كبيرًا

أعتقد أنّ علينا العودة إلى المنزل، صحيح؟

هيشيرو-سان؟

...كايزاكي-سان

.فعلتُها بشكلٍ مناسب

.ما قلتَه لي

اخترت الاستمتاع بالوقت .الذي لا أملكه إلّا الآن

عشت هذه السنة مبقيةً .تلك الكلمات في بالي دائمًا

.لذا... أعطني مكافأة

ماذا؟ مكافأة؟

ألن تفعل؟

...ليس كذلك، ولكن

...إذًا

هلّا ضممتني؟

...أنا

،كوّني الكثير من الصّداقات يا هيشيرو-سان

...أنا

،وقعي بحبٍّ مجنون

.أنا آسفة

...كايزاكي-سان

فعلنا هذا من قبل، أليس كذلك؟

...هذا، كان ذلك

.آسف. انسي ذلك

...لا

.لا تنسي

.لا أريدك أن تنسيني

.أعدك أنّي لن أنساك أبدًا

.لا، ستنساني يا كايزاكي-سان

.أنا موضوع تجربة، لذا سأمسح من ذكرياتك

أنت موضوع تجربة أيضًا، أليس كذلك؟

.ما يعني أنّك ستمسح من ذكرياتي أيضًا

!لا أريد نسيانك يا كايزاكي-سان

.لا تقلقي

.لن أنساك

.ستفعل

!لن أنساك أبدًا

...آسف، أنا

هل يمكننا البقاء هكذا لفترة أطول؟

.لا يمكنني رفع رأسي الآن

...ليس وكأنّنا نفترق، ولكن

.إنّك تكذب كما لو أنّك تأخذ نفسًا

.سنذهب إلى نفس الجامعة وما إلى ذلك

.ولكنّها دائمًا ما تكون كذبة من دافع لطف

.من اليوم، تنتهي ريلايف خاصّتك

،قرّر المقرّ الرئيسي، كما هو موعود

أنّ بإمكاننا تقديمك إلى .عددٍ من الموظِفين المحتملين

.ألقِ نظرة على هؤلاء من فضلك

ما رأيك؟

بريلايف؟

أحقًّا يا أراتا؟

!ماذا؟ ولكن الحفلة في هذه الليلة

لا يمكنك المجيء؟

.نعم، آسف، طرأ أمرٌ ما

.إذًا أعتقد أنّنا سنراك في مراسم الدخول

أتطلّع للعمل معك ثانية !في الربيع يا أراتا

.ابتسم جميعهم دون الشكّ في أيّ شيء

.لم أعلم ما أقوله

سينسوني على أيّ حال، لذا كان .ينبغي عليّ أن أتماشى مع كلامهم فحسب

أوتعلم؟

،حتّى وإن سار آخر يوم بسلاسة .فإنّ وجودي بحدّ ذاته كذبة بالأساس

قابلتَ العديد من الناس خلال ،ريلايف خاصّتك يا كايزاكي-سان

.وتركت العديد من الأمور خلفك

،تلك التجارب ليس لها تأثير عليك فحسب

...ولككن على أوغا-كن، كاريو-سان، تاماراي-سان

.وهيشيرو-سان

.تلك التجارب ستساعدكم جميعًا

كلّما عنت هذه السنة شيئًا أكبر .بالنسبة لك، كلّما كانت كذلك للجميع

.تحلّ بالثقة

.حظيتَ بريلايف رائعة

هل أنت جاهز لهذا؟

،عليّ التحقّق من فعلها .لذا سأنتظر مهما طال الأمر

.كنت مستعدًا لهذا منذ سنة مضت

.كانت ريلايف رائعة

.شكرًا جزيلًا لك يا كايزاكي-سان

.لا تسبقني بقول ذلك

،عليّ التحقّق من فعلها

.لذا سأنتظر مهما طال الأمر

.لا بأس

.ساعدتِني كثيرًا

...ريلايف خاصّتي

كانت نجاحًا هذه المرّة؟

!بالطبع

...ولكن

إثبات النجاح الحقيقي سيكون في .ما ستفعلينه حين تصبحين بالغة ثانيةً