Entertainer (딴따라)

Sous-titres par les Minions du showbiz @ Viki

Hyung, signez ici.

Je suis davantage un oncle. Comment ça, "hyung" ?

D'accord, Jo Ha Neul.

Sin Seok Ho...

Là ! Le contrat...

J'essayerai de faire votre petit frère un chanteur.

Aigoo, merci.

Mais ce qui m'inquiète, c'est qu'il n'est même pas encore diplômé de l'école primaire.

Seong Hyeon.

Je tiens très tardivement ma promesse, pas vrai ?

Maintenant, c'est mon tour.

Je rendrai la chanson que j'ai volé.

J'ai dit que j'attendais de vous emmener à l'aéroport. Montez dans ma voiture.

J'ai appelé un taxi. C'est trop vous demander.

J'aurais dû vous contacter à l'avance et je suis arrivé si tard.

Faisons nos adieux ici.

Grâce à vous, j'ai littéralement étalé 10 années.

J'aurais dû me charger des éventuelles complications qui restaient.

Merci d'avoir fait un si grand pas.

J'ai aussi beaucoup appris.

Maintenant, j'en suis au même point.

Le taxi est en train d'attendre.

Si vous passez en Australie, contactez-moi. Nous prendrons un verre.

Très bien. - Sur ce.

Je ne pense pas pouvoir l'oublier pendant très, très, très longtemps.

Ha Neul a été si cool !

Et Seok Ho Hyung ?

Le PDG a tout donné.

Vraiment, merci à tous.

C'était très dur pour moi de retenir mes larmes pendant que je jouais à la basse.

Hé, où est passé le PDG ? Je parie qu'il est train de pleurer seul quelque part.

Il a dit qu'il voulait dire au revoir à Choi Joon Ha.

J'ai aimé regarder la prestation.

C'était bien.

Oui, c'était bien.

Tu parles comme si c'était la scène de quelqu'un d'autre.

Pourquoi tu voulais me voir ? Ah !

Je commencerai bientôt à chercher pour les études à l'étranger.

Avant de partir,

je devrais aussi le rendre.

J'ai gagné en confiance

sur comment je devrais vivre ma vie

en te regardant toi et Choi Joon Ha.

J'obéirai à tes mots,

et rendre "Don't Touch".

Tu pourrais ne jamais remonter sur scène.

Eh bien, ce ne serait pas difficile pour moi de remonter sur scène de toute façon ? Avec cette culpabilité au fond de moi.

Tu as un plus gros problème. J'y ai réfléchi,

et on pourrait tous les deux être arrêtés.

Qu'arrivera-t-il au groupe Ddanddara ?

Je ne sais pas.

Que devrais-je faire ?

PDG Sin, tu te sens mal ?

On ne t'a rien diagnostiqué de mauvais ?

J'ai perdu du poids, mais je ne crois pas que cela affectera ma santé.

Alors pourquoi tu as proposé une chose pareille ?

Je plaisante mais, à moins que tu sois en phase terminale,

tu n'aurais aucune raison.

Maintenant, c'est la fin des difficultés et le début du succès du groupe Ddanddara.

Alors pourquoi tu le rejetterais ?

Comment ça, je le rejette ?

Je veux juste qu'ils évoluent dans une agence avec un système professionnel.

Alors Mango peut simplement fusionner avec Wild.

Il se peut que mon poste soit vide pendant un long moment.

Ah, tu continues de dire des choses étranges aujourd'hui.

Qu'est-ce que tu as dit ? Te rendre ?

Tu aurais dû en parler avec moi. À quoi est-ce que tu pensais ?

Et alors, si j'en parle avec toi ? "D'accord, ça me semble bien. Avoue",

ce n'est pas ce que tu aurais dit ?

Et l'enquête ? Comment elle sera menée ?

S'ils peuvent contacter la famille du compositeur Jang Min Soo, ils devraient me rappeler.

On dirait qu'il n'arrivent pas à joindre son petit frère.

Je suppose qu'il ne manque que mon aveu.

Et s'ils peuvent prouver les faits,

est-ce que... tu iras en prison ?

1 an de prison ou une amende de plus de 10 millions de wons (~7 500€)

Préparons l'amende. 10 millions, ce n'est pas difficile à obtenir.

Non. Je ne paierai pas l'amende.

Même si 10 millions tombent du ciel, je ne paierai pas.

Je devrais aller en prison.

Tu prends la cellule et la prison comme ton terrain de jeu ?

Min Joo,

comment 10 millions de wons peuvent remplacer une vie ?

Même si je suis relâché au bout d'un an, est-ce que ça peut remplacer la vie d'une personne ?

Moi, je suis prêt à recevoir n'importe quelle punition qu'on me donne.

Aussi, j'ai déjà décidé que notre groupe Ddanddara

rejoindra l'agence Wild.

Je suis sûr que toi et Green allez bien gérer ensemble,

mais j'ai pensé qu'il valait mieux que les gamins soient dans une plus grosse agence.

Inquiète-toi pour toi avant les enfants.

Quand tu auras purgé ta peine,

comment vas-tu te nourrir ?

Tu dois garder Mango sur pieds. Comment peux-tu fermer ses portes comme ça ?

Parce que je ne suis pas confiant.

Hyung, comment a été ta prestation ?

Je chanterai jusqu'à ma mort,

mais je ne pense pas qu'il y aura de meilleur concert comparé à celui que toi et moi avions eu.

Le PDG veut déjeuner avec tout le monde. Allons-y.

D'accord. J'arrive tout de suite.

C'est délicieux.

C'est encore meilleur puisque ça faisait longtemps.

Oh, c'est vrai !

Les gars... vous avez déjà entendu parler de l'agence Wild ?

Bien, cette entreprise est une très grosse société de gestion de talent.

Il y a beaucoup de chanteurs, et d'acteurs.

Pourquoi parlez-vous de cette société ?

Je pense qu'il est temps pour Ddanddara

de monter au niveau 2.

Nous avons eu une réunion,

et le sentiment général est que notre groupe "Ddanddara" semble être incroyablement aimé.

Alors, donnons un peu plus de folie et de travail à Ddanddara, non plus avec Mango, mais avec la société Wild.

Le Japon, la Chine, l'Asie du Sud-Est. Même entrer dans la vague hallyu.

Cependant, j'aime comment on est.

Si on travaille aussi dur, on peut juste devenir ce genre de société .

C'est vrai. Mangeons bien et faisons de notre mieux !

Fighting ! - Fighting !

Non. Vous dites ça parce que vous ne savez pas.

Mango est au niveau d'une boutique du coin de rue.

Dans une entreprise de taille moyenne, environ 100 personnes sont employés pour marcher sur un petit nouveau.

Mais, nous disons que nous aimons tel que c'est actuellement.

Je veux dire... Si vous ouvrez un peu vos esprit...

Essayons d'y réfléchir en gardant la tête froide.

Dans la société Wild, ils ont des personnes différentes chargées de la musique,

les dramas, les publicités, les affaires à l'étranger. Ils sont méthodiques...

Pourquoi es-tu brusquement comme ça ?

Je...

Je...

Parce qu'être à la tête d'une société d'artistes...

Je n'en ai pas le droit.

Non. Pour quelqu'un, qui a fait d'une petite promesse datant de 11 ans,

une scène parfaite. Tu dis n'avoir aucun droit ?

Pourquoi diable n'aurais-tu pas le droit ?,

Je sais exactement.

Que ce soit moi ou Lee Joon Seok, nous sommes exactement le même genre de personne.

Mais, comment pouvez-vous dire quelque chose comme ça ?

Qu'est-ce que ce type à en commun avec vous ?

Vous voyez..

Pendant que je faisais ce travail,

peu importe comment j'avais bu,

j'appelais un chauffeur de substitution, ou je prenais un taxi.

Je n'aurais jamais conduit.

PDG, pourquoi parlez-vous maintenant, de conduire ivre ?

Mais, ce jour-là...

la raison pour laquelle j'ai pris le volant...

Ce jour-là,

un compositeur inconnu s'était suicidé.

"Don't Touch" des Jackson.

Ce n'était pas la chanson de Jinu, mais la sienne.

Je la lui ai prise. Cette chanson.

Je ne lui avais donné que des mots sans pitié pour implorer ce pauvre compositeur inconnu.

C'est pour ça qu'il s'est tué ce jour là.

Et, en ne pensant qu'à aller aux pompes funèbres,

j'ai pris le volant et eu cet accident.

J'ai été arrêté.

Et je n'ai pas pu protéger les Jackson.

Pour avoir fait ça, quel droit ai-je maintenant,

de continuer à travailler avec d'aussi gentils gars que vous ?

Je me suis dénoncé.

S'ils enquêtent, je vais certainement...

être mis en garde à vue, n'est-ce pas ?

La police recherche la famille du compositeur.

Et s'ils peuvent les trouver, une enquête sera menée.

C'est pour ça...

que je ne peux pas être avec vous. Alors...

Allons dans une meilleur société.

Et faites travailler Ddanddara avec encore plus de succès.

Votre pizza est là.

Oui, merci. Tiens Yeon Soo.

Prends ça pour le donner à Chan Hee. C'est presque l'heure de le prendre à la maternelle, n'est-ce pas ?

Allons-y.

Que faites-vous ? Debout.

Qu'y a-t-il avec vos expression ? Est-ce que j'émigre, ou quelque chose d'autre ?

Les gars, vous devez partir dans une grosse entreprise pour gagner beaucoup d'argent,

afin de me donner une indemnité plus tard.

Quelqu'un qui est mort à cause des voyous de cette industrie

Je ne dis pas que je suis parfait.

L'affaire de Seong Hyeon Hyung

était de la tromperie, c'était différent.

Quel genre de personne était le PDG avant ?

Il est vraiment une bonne personne maintenant.

Quand j'allais abandonné la batterie à cause de ma mère,

si ça n'avait pas été grâce à lui, je n'aurais certainement pas eu le courage de continuer.

J'aurais continué dans le groupe Aubrey.

Je veux dire, si on creuse un peu, qui n'a pas ce genre de saleté dans sa vie ?

D'un autre côté, la famille du compositeur décédé...

doit avoir souffert autant que Ha Neul.

Tu es très fatiguée, n'est-ce pas ?

Je peux regarder tout seul.

Seok Ho. Après tes parents,

je pense que je suis celle qui te connait le mieux, tu le sais ?

C'est certainement vrai.

Récemment, te voir changer,

je ne crois pas que ça soit toujours vrai. - Qui a changé ?

Tu nettoies toujours après le merdier qu'y vient d'arriver.

Oui. C'est Sin Seok Ho.

Oui. Oui.

Oui. Je comprends. Je pars maintenant.

Qu'est-ce que c'est ? - il ont contacté

la famille du compositeur, Jang Min Soo. Je vais revenir.