Lady and the Tramp

ЛЕДИ И БРОДЯГА

О, эта ночь,

прекрасная ночь.

Мы зовем ее "Белла нотте".

Посмотри на небо,

в его глазах - звездь.

О, чудесная "Белла нотте".

Возьми любовь

у того, кого любишь.

Она тебе нужна,

чтобы не упасть, как звезда,

во время стремительного взлета.

О, это ночь.

И правь небеса.

О, эта чудная

"Белла нотте".

О, прекрасная

"Белла нотте".

"В ЦЕЛОМ МИРЕ ЕСТЬ ЛИШЬ ОДНА ВЕЩЬ,

КОТОРУЮ НЕ КУПИТЬ ЗА ДЕНЬГИ... ВЗМАХ СОБАЧЬЕГО ХВОСТА".

ДЖОШ БИЛЛИНГС

ФИЛЬМ ЭТОТ ПОСВЯЩЕН ВСЕМ СОБАКАМ, БУДЬ ТО

ЛЕДИ ИЛИ БРОДЯГА С УВАЖЕНИЕМ

Тихо, как снежинка в ночи,

эта ночь прониклась рождеством.

Мир тих и безмятежен.

Мир светел и радостен.

Дух любви -

дитя мира.

Любовь бесконечна,

так будет всегда.

Тихо, дети

доброй воли.

Тихо, дети,

не шумите.

Это тебе, родная.

Счастливого Рождества.

О, Джим, дорогой.

Это ведь та, что так мне нравилась?

Украшенная лентами?

Ленточка у нее есть.

Какая прелесть.

- Она тебе нравится? - Я в нее влюбилась.

До чего красивая маленькая леди.

Давай, Леди. Иди сюда.

Вот, умница.

Вот так. Твоя замечательная кроватка.

Джим, милый, ты уверен, что она не замерзнет?

Ну, конечно, дорогая. Ей будет так уютно в...

Чуть не забыл.

Вот.

Спокойной ночи, Леди.

Все, все, не волнуйся, милая.

Она сейчас уснет.

Нет, Леди, нет.

Вот твое место, ты спишь здесь.

Вот видишь.

Ей одиноко.

Как ты думаешь, может быть...? На одну только ночь?

Дорогая, если мы хотим показать ей, кто хозяин,

нужно быть строгими с самого начала.

Леди!

Ну-ка, прекрати!

Тихо!

Леди!

Замолчи. Слышишь?

Иди на место!

Ну-ка, быстро.

И, чтобы ни звука.

Дорогой.

Джим.

Что?

Ну, ладно.

Но запомни, только сегодня.

Ладно, ладно, Леди.

Я уже встал. Встал.

О, нет!

Джим, что случилось? В чем дело?

Ты не могла бы поподробней рассказать Леди о воскресенье?

СВИДЕТЕЛИ КАТАСТРОФЫ КАК ПРЕ.... КИ!!

Дорогая, ты заметила, с тех пор, как Леди с нами,

мы видим все меньше и меньше эти назойливые заголовки?

Да, ума не приложу, как мы раньше без нее справлялись.

Кстати, ей уже примерно шесть месяцев.

Может быть, пора ей получить номерок.

Надеюсь, он впору.

Надо же, как красиво.

Совсем большая.

Вот удивятся Джок и Трасти.

Четыре шага прямо, десять влево,

и точно то место, которое я отметил.

И кость, кость, косточка которую я зарыл для себя.

Мой косто, косто-банк на заднем дворе.

Отличное местечко.

Джок!

Джок!

Привет, Джок.

А, девчушка, это ты.

Ты ничего не замечаешь?

Тебя искупали?

Нет, не то.

Тебе постригли когти?

Опять не угадал.

Что-то никак не соображу...

Ну, конечно, крошка.

Новенький ошейник.

- Тебе нравится? - Ясное дело.

Видно, страшно дорогой.

- Трасти уже видел? - Нет.

Тогда пойдем скорей.

Ты знаешь, как он щепетилен в таких вопросах.

Ему снится сон.

Еще бы.

Сон про старье добрые времена,

когда он с дедом выслеживал преступников

на болотах.

- Правда? - Это было до того...

До чего?

Теперь ты знаешь правду, девочка.

Это скверная доля для собаки.

Но...

Трасти потерял нюх.

- Нет! - Вот так.

Но мы не должнь показьвать, что знаем.

Это разбило бы его бедное сердце.

Куда он пошел?

Куда он пошел?

- Пошел? - Да, здоровяк.

Метра два ростом.

Нет, два-десять.

В полосатом костюме. Без ошейника.

Ой, мисс Леди.

У тебя ошейник.

И номерок.

Ну, надо же.

- Как время-то летит. - Еще как.

Кажется, еще вчера она чесала зубки

о шлепанцы Джима Дорогого,

и вот она уже взрослая барышня.

И носит знак величайшей почести, из всех даруемых человеком.

Символ доверия и достоинства.

Все так, мисс Леди.

Как говорил мой пращенок, Старина Верный...

Не припомню, доводилось ли мне прежде упоминать Старину Верного.

Ага, приятель, было дело.

Вот, как.

Это Джим Дорогой.

Прошу меня простить.

Леди, вот ты где.

Ну, кто быстрее добежит домой?

Ты снова победила.

Теперь замри.

Замри.

А это что такое?

Большая девочка, а?

Ну, ладно.

Леди пропускаем вперед.

Знаешь, милая, я бы сказал,

что наша жизнь идеальна.

Да, дорогой.

Не представляю, кто бы мог занять ее место в наших сердцах.

Ну, и денек!

Ну, раздобудем себе завтрак.

КНИГИ

ПРОДАЮТСЯ ЩЕНКИ

КОРМА И АКСЕССУАРЫ

Славные плутишки.

Итак. Посмотрим, где наш завтрак.

У Берни?

У БЕРНИ ГРИЛЬ

Нет. Франсуа...

ФРАНСУА ВЫПЕЧКА

Нет, нет.

Не пойдет. Крахмала многовато.

У Тони. То, что нужно.

Неделю не забегал.

Отличный денек для пиццы.

И скажем мы: "Белла нотте".

А, бон джорно, Буч.

Хочешь свой завтрак?

Хозяин придержал для тебя отменные кости.

Завтрак летит с левого края поля.

Отличный захват!

Стой, малыш, стой.

ОТЛОВ СОБАК

ВНИМАНИЕ

НАСТОЯЩИМ УВЕДОМЛЯЕМ О ТОМ, ЧТО ЛЮБАЯ СОБАКА БЕЗ НОМЕРА

НЕМЕДЛЕННО ОТПРАВИТСЯ В ПРИЮТ

ПРИКАЗ ГОРОДСКОГО СОВЕТА

Эй.

С ума сойти.

Пег, смотри, бродяга.

Привет, красавчик. Решил развлечься за компанию?

Ну, все. Не время острить.

Я вас вытащу.

Говорю вам, дело плохо. Объявления по всему городу.

- Ой, спасибо. - Неплохо сработано, дружок.

- Все, все бегите. - Эй! Это что такое?

Бегом. Будьте осторожны.

Ах ты, шавка гнусная.