Li'l Miss Vampire Can't Suck Right (ちゃんと吸えない吸血鬼ちゃん)

Lulu ?

On va dormir ? J’ai sommeil…

Va au lit avant moi, je continue un peu.

Je te jure.

Je lui ai même proposé mon aide,

mais elle voulait s’en sortir toute seule.

C’est beau, la jeunesse !

Oui, l’horaire de la fête n’a pas changé.

À quelle heure penses-tu arriver, Ryûsaburô ?

Ah oui ?

Cet anniversaire promet d’être amusant !

LE CADEAU DE LA VAMPIRE

On est arrivées en avance.

Vivement que la fête commence !

J’arrive…

C’est nous, on est là, Luna !

Sakuma… Kusunoki…

Luna ?

Qu’est-ce qu’il t’est arrivé ? Tu es couverte de crème !

Je n’ai fini ni le gâteau ni le reste des préparatifs.

Franchement… Dis-le plus tôt, si tu galères !

Qu’est-ce qu’il faut faire ?

Vous voulez bien m’aider ?

Évidemment.

Il faut que l’anniversaire d’Ôtori soit une réussite !

Sakuma… Kusunoki…

Tu devrais commencer par prendre un bon bain.

D’accord !

Ça a l’air délicieux !

Laisse-les reposer sur la gazinière.

OK !

Ça commence à prendre forme.

C’est grâce à vous deux.

Tout devrait être prêt à temps.

Ils sont déjà là ?

Eiko, viens, on s’occupe de les accueillir.

Tu peux finir seule ?

Oui, merci beaucoup.

On va mettre l’ambiance !

La réception, c’est par ici !

Une fois passé par nous,

dirigez-vous vers l’ascenseur de droite.

Merci infiniment pour l’invitation !

C’est bon pour vous.

Merci bien !

Euh… merci de nous accueillir pour cette fête d’anniversaire.

Vous avez l’air tendues.

Ça fait longtemps qu’on n’a pas fait de fête chez quelqu’un.

Mince, fallait une invitation ?

On a aussi une liste, au cas où !

Misa ! C’est à quel étage ?

Au dixième sous-sol.

Dixième sous-sol ?

Y a quasiment tout le monde.

Oui, mais il manque Ôtori !

Voilà le problème…

Tu penses qu’il s’est perdu ?

Il est déjà venu, pourtant.

Ôtori !

Qu’est-ce que tu fiches là ?

Eh bien, le fait que ce soit ma fête d’anniversaire me stresse.

Qu’est-ce que tu racontes ? Sans toi, y a pas de fête.

Allez, en avant ! Tout le monde t’attend !

On se bouge !

Sakuma ? Kusunoki ?

Ôtori !

Par ici, viens vite !

– Elle pète la forme. – C’est le pouvoir de l’amour.

Désolé pour le retard.

Mais non, t’inquiète !

Penche-toi un peu.

Et voilà !

LA STAR DU JOUR

Ôtori !

Joyeux anniversaire !

Viens, la fête va commencer.

Allez, on fonce !

OK.

Garde les yeux fermés.

Tu peux ouvrir !

Il y a même des fleurs…

C’est de la part de tout le monde.

C’est cool qu’on ait pu décorer à temps.

Oui !

Ôtori est là !

Joyeux anniversaire, Ôtori !

C’est bien, la star doit se faire attendre.

Bon anniversaire, Ôtori !

– Joyeux anniversaire. – Bon anniv !

Merci.

On te donnera les cadeaux après.

– Bon anniversaire ! – Il ne fallait pas…

Un air de déjà-vu…

Incroyable !

Regarde, Ôtori, tous les sushis que tu aimes !

Il y a aussi du poulet frit.

Y a chacun de nos plats préférés.

C’est l’anniversaire d’Ôtori, quand même ! Maman était ultra motivée !

Ôtori !

Coucou.

Joyeux anniversaire.

Merci beaucoup. Vous êtes là aussi, Mme la proviseure ?

On porte un toast ?

Ah oui, c’est vrai ! Ôtori !

Votre attention !

Merci à tous d’être venus !

Avant de lever son verre, Ôtori va dire quelques mots.

Euh…

Merci d’avoir pris de votre temps pour venir.

Ça m’embête pour vous autant que ça me réjouit.

Dis juste que t’es content !

Grâce à toi, j’ai l’occasion de venir chez Ishikawa !

Merci à vous.

Ça me fait plaisir que vous soyez tous là

pour fêter mon anniversaire.

Je te remercie, Ishikawa,

pour tous les préparatifs que tu as faits.

Chacune de tes petites attentions me touche.

Mon portrait était très réussi sur le carton d’invitation.

Tu as dû beaucoup t’entraîner.

On s’en fiche, de ça ! Allez, il faut trinquer !

OK.

À la vôtre.

Santé !

Santé !

Quel régal !

T’exagères de prendre tout ça.

J’en ai fait plein, mange autant que tu veux.

Trop bien !

Ôtori, regarde !

Surprise ! C’est ton gâteau d’anniversaire !

Mon gâteau d’anniversaire ?

C’est toi qui l’as fait ?

Oui, avec l’aide de Sakuma et Kusunoki.

Luna a fait le gros de l’effort.

À la base, ce sont des biscuits cuillères !

Ici, melon et chocolat.

Puis l’étage des fruits rouges.

Là, ma partie préférée, choux à la crème et macarons.

Et au sommet, un sablé de Coco !

C’est tellement beau !

Ça va être à toi, Ôtori. Souffle sur les bougies !

À l’aide…

Il va brûler vif.

Ne descends pas encore, Ôtori.

La meilleure partie du gâteau est pour toi !

Tout ça pour moi ?

Alors ? C’est bon ?

Attends qu’il ait fini de mâcher.

C’est pas des manières, ça…

Les parts sont trop belles !

C’est dingue que ce soit fait maison.

Trop bon !

Ôtori ?

Croque un bon coup.

C’est bon.

Évidemment, tu as dévoré sa tête.

C’est marrant,

ça me rappelle le moment où on a commencé à se parler.

« Je m’appelle Coco. »

Ça, j’aurais préféré que tu oublies.

Je ne peux pas oublier,

c’est aussi à ce moment que tu m’as dit de ne pas avoir peur de mordre.

Et maintenant,

j’arrive à le faire correctement.

Je vois.

Quant à moi,

j’avais peur du regard des autres,

donc je restais toujours en retrait.

Vu que je m’entraîne à ça,

si tu n’es pas à mes côtés, c’est embêtant…

Tu sais quoi ? Tes dessins…

Ils me donnent envie de voyager rien qu’en les regardant.

C’est génial.

J’adore !

Ça faisait vraiment longtemps

que je ne m’étais pas amusé avec autant de personnes.

Moi aussi, je me suis éclaté !

Grâce à toi,

je sens que j’ai un peu plus de courage qu’avant.

Je te remercie sincèrement.

C’est moi qui te remercie.

Ôtori…

Tu as une minute ?

Ça déborde d’amour, par ici !

Un tablier !

Parfait, c’est la bonne taille.

Utilise-le pour tes activités d’arts.

Merci.

Ôtori !

On a aussi un cadeau !

Voilà ! De quoi te muscler !

DU FER, DU CALCIUM, DES PROTÉINES, DES PRUNES SÉCHÉES ET DES ALGUES

Reviens nous voir au club de volley.

Pour un sang sain, faut de bons muscles !

J’en salive…

C’est quoi, un bon sang ?