Jack Reacher: Never Go Back

.معذرةً

.معذرةً، تنحى جانبًا

!يا إلهي

.مطعم (لي)، لدّي حوالي 4 مصابين .أنّي بحاجة لسيارتين إسعاف

ماذا حصل هنا بحق الجحيم؟ هل قادم أحد بدهسهم؟

.لا يا رجل، أنه كان شجارًا

.رجل واحد ضربهم جميعًا بلمح البصر

.أنه لا يزال في الداخل هناك .هذا هو

،أستدر يا سيّدي .دعني أرى يديك

.ببطء

،هوية عسكرية

.منتهية الصلاحيّة

.مع 38 دولار

.وفرشاة أسنان

.لكن دون عنوان منزل

.بمعنى آخر، أنّك مشرّد

أعتداء متفاقم يعتبر جناية من الدرجة ... الثانية في هذه الولاية، يا سيّدي

.(ريتشر)، الاسم الأول (جاك) .لا يوجد الاسم الأوسط

سوف تجسن حوالي من 10 إلى 20 عام

بمجرد أولئك الأولاد الذين ضربتهم .يكونوا قادرين على إدلاء الشهادة

.جهزه وأخذه إلى السجن

هناك شيئين سوف يحدثان .حلال 90 ثانية القادمة

عفوًا؟

.أولاً، الهاتف هناك سوف يرن

،وثانيًا

سوف ترتدي هذه الأصفاد .وأنت في طريقك إلى السجن

.(يا لها من نبوءة رائعة، يا سيّد (ريتشر

أنها مكالمة ستكون من الرائد (تيرنر)

من الشرطة العسكرية، قسم تحقيقات .(الجرائم 110 في (ألكسندريا)، (فيرجينيا

أنت وأولئك الأولاد في الخارج أرتكبتم خطئًا

بالعمل على أرض مملوكة .من قبل الجيش الأمريكي

عمّ أنت تتحدث؟

.أختطاف مهاجرين غير شرعيين

.وبيعهم

.الشرطة العسكرية في طريقها الآن

،لو كان الأمر يعود ليّ .لقمت بقتلك وحسب

.أنها سوف تواصل رّن الهاتف

.(معك الشريف (ريمون وود

مَن أنت بحق الجحيم؟

.الرجل الذي لم تعتمد عليه

.شكرًا لك

||جاك ريتشر : لا تراجع أبدًا||

،معك جيش الولايات المتحدة .(قسم 110، معك الرقيب (ليتش

ـ أريد الرائد (تيرنر)، رجاءً ـ لحظة واحدة، من فضلك

.(معك (تيرنر

الرائد (أس تيرنر)؟

ـ هذه هي، مع مَن أتحدث؟ (ـ أنا (جاك ريتشر

بلا مزاح؟ .حسنًا، من الرائع التحدث إليك أخيرًا

.أشكرك لأخبارنا عن ذلك الشريف

.. على أيّ حال

.أردت أن أشكركِ لمساعدتي من المأزق

أليس هذا ما يفعله الرفقاء العسكرين لبعضهم الآخر، أيها الرائد؟

.رائد سابق

،بمجرد أن تكون رائدًا .ستكون دومًا كذلك

من أين تتصل؟

.في مكان بعيدًا عن حريتي، على ما أظن

ألست واثقًا؟

هل هذا يهم حقًا؟ .أنّي كثير التنقل

ـ لقد سمعت هذا ـ وماذا سمعتِ أيضًا؟

.بحقك، أنّك أسطورة هنا

بعض الرفاق هنا لا يزالون يتساءلون .عن سبب رحيلك

دعيني فقط أقول أنّي أستيقظت في .صباح أحد الأيام في زّي لا يناسبني

،معك جيش الولايات المتحدة .(قسم 110، معك الرقيب (ليتش

.(أنا (جاك ريتشر)، أريد الرائد (تيرنر

.تمهل، أيّها الرائد

.(ريتشر)

كيف حال مكتبي؟

.أنّي أجلس عليه الآن

.هناك بعجة كبيرة على الطاولة

بعض الناس يقولون أنّك صنعتها .برأس شخص ما

هل هذا صحيح؟

.لم تكن أفضل أعمالي

أنّك لست في مشكلة مجددًا، أليس كذلك؟

سمعت أن لديك طريقة في .إيجاد المشاكل

.أو تبحث عنها

أجل، كنت أفكر ربما أنّي أدين .لكِ بعشاء كرد جميل

عشاء! حسنًا، أنه تطلب منك بعض .الوقت لتصل إلى هذا الأستنتاج

متى ستأتي إلى العاصمة؟

.سأصل إلى هناك في نهاية المطاف

.حسنًا إذًا، لن أتتوق لذلك

.أنّكِ لا تقولين شيئًا

.أنّي أقرر أيًا كان أوده منك شخصيًا

ـ وأيّ طريقة تميلين إليها؟ ـ المحايدة

لست واثقة ما إذا كنت قادرًا .على التعامل معي

.أنا لست قلقًا

.قلق! فقط قليلاً

.(أعتني بنفسك، (ريتشر

.(أنا (جاك ريتشر)، جئت لرؤية (تيرنر

.(الرائد (ريتشر)، أنا الرقيب (ليتش .لقد تحدثنا عبر الهاتف

.مرحبًا بعودتك

.(فقط (ريتشر .أنا مدني الآن

.أمرك، سيّدي .سأصطحبك إلى الأعلى

.. ـ آسف، كنت ـ تفضل بالدخول، أيّها الرائد

.(أنا (سام مورغان .الرجاء، تفضل بالدخول

.تفضل بالدخول

.اجلس

.سمعت الكثير عنك

.(فقط جئت لزيارة الرائد (تيرنر

.حسنًا، هذه هي المشكلة

.تم إعفاء الرائد (تيرنر) لإرتكابها شيء ما

.لقد تحدثت معها منذ بضعة أيام

.تم أعتقالها

.وهي في أنتظار المحكمة العسكرية

بأيّ تهمة؟

.التجسس

.أنّي أستئنف مهامها حتى يتم تعيين البديل

هل تلزمك أيّ مساعدة؟

.لا، أنها مجرد زيارة شخصية

أنّكما تعرفان بعضكما الآخر عندما كنت الضابط المسؤول هنا؟

.لا، لم تلتقيا أبدًا

.آسف لأخبارك الأنباء السيئة، أيّها الرائد

.رائد سابق

.سيّدي، أردت أن أحذرك

ـ لكن؟ ـ أمرت بعدم فعل ذلك، من العقيد (مورغان) مباشرةً

.ربما يجب عليكِ تحذيري الآن

.تحدثي بكل حرية، أيّها الرقيب

.الرائد (تيرنر) ضابطة ممتازة، سيّدي

هل كلفت محامِ حتى الآن؟

أمّرت بعدم أخبار أيّ معلومات .بخصوص هذا الشيء، سيّدي

.فهمت

ـ أتبعي الأوامر دومًا، أيّها الرقيب ـ أجل، سيّدي

مجرد فضول، مَن هو مدربكِ في معسكر التدريب؟

.الرقيب (غرين)، سيّدي

لنقول إذا الرقيب (غرين) واقع ،في مشاكل قانونية

هل ستكوني قادرة على تكليف محامِ لأجله؟

.أجل، بالتأكيد

سوف أوصي العقيد (موركروفت) "في "فورت داير

.مكان حجز سجناء شديد الحراسة، سيّدي

"مرحبًا بكم في فورت داير"

أيّها العقيد؟

تم تكليفك كمستشار .للرائد (سوزان تيرنر)

.(أنا (جاك ريتشر .قائد سابق في قسم 110

.كنت أتساءل متى سوف تأتي

الرائد (تيرنر) طلبت تحت أيّ ظرف من الظروف

.بأن لديك الإذن في زيارتها

ـ أتمنى أنها قالت ذلك ـ هل قرأت ملفك من قبل؟

،"معادي للسلطة، معادي إجتماعي"

.معادي للمحامين

ـ والد متخلف من النفقة؟ ـ معذرةً؟

مكتوب هنا أنّك لم تدفع .نفقة الطفل أبدًا

.أنا لست والدًا

امرأة تدعى (كانديس دوتون) .تقول خلاف هذا

أنها أتصلت بالجيش، تسعى لتطلب .تعويضًا لابنتها (سامانثا دوتون)

.أنها بسن الخامسة عشر الآن

ـ أنه خطأ ـ أنها بالعادة كذلك

،والدتها لديها خطأين سابقين .الدعارة وحيازة المخدرات

تم وضع الفتاة في دار الرعاية .طوال حياتها

ـ هل لديك أيّ مشاعر بشأن هذا؟ ـ بشأن دار الرعاية؟ الحياة قاسية

.أقصد الطفلة

.ليس لدّي طفلة .ولم اسمع ابدًا بـ (كانديس دوتون)

.(أنا هنا من أجل الرائد (تيرنر

ما الدليل الذي لديهم ضدها؟

قرص صلب، يحتوي على معلومات .(سرّية عثر عليه في منزل الرائد (تيرنر

تسدّل تلك المعلومات على أنها .كانت تبيع الأسرار

وهل هذا كل شيء؟

ماذا تريد؟ صورة لها ترتدي النقاب وتحتسي الشراب مع الطالبان؟

ـ ماذا قالت لك؟ ـ لم أتمكن من التحدث معها حتى الصباح

.بأستثناء السلامة العامة

وهل تقبلت هذا؟

من أين حصلت على شهادتك القانون؟

من الممكن أنّك كنت ذات مرة .محامِ جيّد، أيّها العقيد

لكن ما أراه هو عجوز مرهق الذي يفعل .أيّ شيء لكي لا يعرض معاشه للخطر

أبلغني عندما تتذكّر الجدوى من .هذه البدلة التي ترتديها

.شكرًا لكِ

إلى متى يفترض علينا فعل هذا؟ .أنّي أشعر بالجوع

.فقط تحلى بالصبر

ـ ما الذي تظنه أنه يأكل؟ ـ أخرس

ـ سلاح جديد؟ ـ أجل

.جميل، أنه يجعل يديك تبدو كبيرة

ماذا، هل تحب الأيدي الكبيرة؟

سأضع واحدة من هذه في وجهك ... بأيّ لحظة

ـ مهلاً، إلى أين ذهب؟ ـ لا أعرف، ربما ذهب للتبول

.كان من المفترض أن تراقبه

ما الذي تخاله، هل لديّ عيون خلف رأسي؟

كيف الأحوال؟

.أياك

.أرني

.أرمه في الخلف

.لا أحب أن أكون ملاحقًا

.لا أحب أن أكون ملاحقة

.على رصيف المشاة من قبل

.وفي المتجر

.أنّكِ لصة صغيرة

ـ أأنت شرطي؟ ـ هل أبدو كشرطي؟

.عميل مكافحة المخدرات، ربما

.تعرفين أنّي عميل مكافحة المخدرات

.أنها قصة شعرك

.شكرًا، أنّي فعلتها بنفسي

.إذًا، أنّك تبحث عن شيء غريب

.وداعًا

أأنتِ ابنة (كانديس دوتون)؟

ـ ما الذي تفعله هي في هذا الوقت؟ ـ لا شيء

ـ أنا صديق قديم ـ حقًا؟

حسنًا، أنها لم تعد تفعل .هكذا أشياء بعد الآن

.ليس هذا ما قصدته

،إن كنت تبحث عن أمي .فأنا لا أعيش معها

مع مَن تعيشين؟

.كنت محقًا، أيّها الرائد

.أنا مرهق

.لكني لست غبيًا