Otto the Rhino (Otto er et næsehorn)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

OTTO IL RINOCERONTE

Traduzione: Evgenij, ribinin

Revisione: appleM

Ciao, vecchia casa! Che ne dici del tempo, eh?

Ah, sei proprio una piaga.

Cosa ha detto?

Ah, forza.

Buongiorno, signor Holm! Ultimo giorno prima delle vacanze.

Si', sembra che anche il mio accendino sia andato in vacanza.

Non va piu'.

Veramente, mi ricorda quella volta

che mi sono perso nella foresta in piena notte.

Ciao, a dopo!

Non fosse per questo vecchio accendino,

be', ti garantisco...

Mi raccontera' la storia piu' tardi, Holm.

Eh? Oh, si', va bene. Nessun problema, Topper.

- Che succede, caro? - Mamma,

ricordati di spedire la mia lettera a papa.

Oh, si'. Va bene, Topper.

Pensa se torna a casa mentre sono in vacanza.

Se no...

forse verra' per Natale, eh?

Divertiti.

Ma...

si.

Ah, signorina Flora?

Flora.

Oh, signor Holm.

Parola mia, penso stia per piovere.

Sono i suoi fiori.

Sono molto belli quest'anno.

I polli non ci stanno?

- No, ho detto... - Vuole una tazza di caffe'?

Pensera' ai polli un'altra volta.

Oh, si', io...

Va bene.

- Ciao! - Ok, Viggo, la vettura ti attende.

- Sei sicuro che regga il mio peso? - Certo.

Mio padre direbbe che non e' una buona idea.

Oh, forza.

Viggo.

Cosa ti ho detto sul passare dalla finestra?

- Che non dovrei farlo? - Allora, cos'hai fatto di sbagliato?

Ho usato la finestra mentre avrei dovuto usare la porta.

Esattamente.

Cos'e' quell'orribile carrozzina? Portala via.

Fara' scappare tutti i clienti.

Oh, quali clienti?

Ehi, fate attenzione.

Viggo.

Oh, quel bambino...

Va meglio.

- Non e' fantastico, Viggo? - Si', davvero.

Oh, cos'e' fantastico, Topper?

Oggi iniziano le vacanze, potremo cercare

un sacco di cose. Questo e' fantastico.

Forse, ma mio padre dice che e' una perdita di tempo

passare le vacanze a quel modo.

Oh, si?

Ciao, Sille.

Ciao, Topper.

- Topper! Topper. - No, no, non ora, Viggo.

Buon compleanno, Sille.

Come sai che oggi e' il mio compleanno?

Non e' lo stesso giorno dell'anno scorso?

Ma certo, Topper,

e sono ancora piu' grande di te di un anno, moccioso.

Ma, vuoi venire alla mia festa di compleanno?

Cos...

si, certo.

Puoi venire, se mi porti un bel regalo di compleanno.

Oh, oh, un regalo?

Oh, si, si, io...

Ho proprio un bel regalo qui per te, Sille,

proprio qui. Guarda Zipper! Bella, eh?

Bella, eh?

Cosa, Tipper?

Oh, no! Ah...

Topper, sei matto.

Sai che cos'e' un bel regalo, Topper?

No.

Cioe'...

E' come il cucciolo che sono sicura mi regaleranno i miei.

Ah...

d'accordo, ciao.

Ehi! Non ti ho ancora confermato che puoi venire

al mio compleanno, Topper.

Che cosa...

Cosa fa una orribile carrozzina con uno stupido bambino dentro

- nel mio giardino? - Ah, stavamo solo...

Non e' il parco giochi, bambino.

Lo so, e me ne andrei volentieri.

Bene, possiamo sistemare tutto in un attimo, mio caro piccolo amico.

- Oh! Scusi. - Fuori di qua.

Lo conosci?

No.

Allora perche' ti ha chiamato il suo caro piccolo amico?

D'ora in poi, tu stai seduto dentro a Zipper e io spingo.

Va bene, Viggo, affare fatto.

Mio papa' dice che non dovresti salutare stupide ragazze

mentre stai spingendo una carrozzina in cui c'e' qualcuno.

Si, ma era Sille.

Dobbiamo trovare proprio un bel regalo per lei.

Perche'?

- Cosi' posso andare al suo compleanno. - Bleah.

Cosa fai?

Sto fischiando, mio caro piccolo amico.

# Sono le vacanze estive, usciamo a giocare #

# Lasciamo da parte i libri e vediamo cosa possiamo trovare #

# Si #

# Minuscole tracce #

# Che guidano a posti segreti #

# Guardati bene in giro #

# e troverai delle belle cose #

# Per questo fischio, mio caro amico #

# Sto fischiando, mio caro amico #

# Sto fischiando, mio caro amico #

# Sto fischiando, mio caro amico #

# Fischia un po' perche' l'estate e' qui di nuovo ##

Andro' con mamma, papa e la mia sorellina

in una citta' chiamata Venezia, dove c'e' molta acqua

e andremo tutta l'estate in gondola.

E' fantastico, Albert.

Che cosa farai nelle vacanze estive, Bea?

Io e la mia famiglia andremo nella piscina piu' grande al mondo,

e ci sono premi per la migliore abbronzatura

Capisco, e Jacob?

Mio padre ha la macchina nuova, andremo al sud, e poi a nord.

E viaggeremo molto veloci.

Andremo alla fattoria di mio nonno.

Per cavalcare.

E raccogliere! E giocare con i piccoli, teneri agnellini.

- Piccoli agnellini. - Si, oh, agnellini.

Ottimo,

e tu, Topper?

- Topper? - Si, si, un attimo, arrivo.

Topper, cosa fai con il proiettore?

Mio padre e' stato in Africa 37 volte.

Perche' quando navighi per il mondo,

periodicamente vai a sbattere nell'Africa.

Oh, emozionante! Andrai in Africa con tuo papa.

Una volta, mio padre e' andato a sbattere nell'Africa tanto forte

che gli sono volati via i denti dalla bocca.

- E dimmi, porta una dentiera? - Tutti i veri marinai lo fanno.

Cos'e' una dentiera?

Be, sai,

sono denti che ti puoi tirare fuori dalla bocca.

E' stato terribile per mio padre.

E' come impazzito, ha avuto la febbre gialla!

Topper mente.

Mio papa' dice che non puoi prendere la febbre gialla impazzendo.

Davvero? Lo dice tuo padre?

Lo dice anche mio padre, e dice che Topper

ha completamente frainteso l'esercizio.

- No, non e' vero! - Be Topper, andrai

in Africa per le vacanze estive?

- No. - Ma parliamo di cosa faremo d'estate.

Oh, si, ma poi ho trovato questo film sull'Africa

e pensavo sarebbe stato perfetto per parlare di mio padre.

- Ma... - Ora sta bene.

Bene, pero,' Topper,

non puoi parlare di cosa farai d'estate?

Potrebbe tornare a casa, e quindi potremmo andare...

Mio papa' dice che Topper non ha un padre.

Ce l'ho anch'io.

Scrivo sempre delle lettere a mio padre.

Non puoi scrivere lettere a chi non esiste.

Ehi, Topper non smette di mentire!

Guardate, una lucertola.

E' un rinoceronte.

Guardate, la sta attacando un mostro!

Be', direi che e' tempo per le vacanze estive.

E' solo una coccinella.

Aspetta. Viggo, fermati.

Guarda! Che bella ruota dentata.

Oh, si.

Pero' non posso uscire a cercare cose oggi, Topper.

Ma sono appena iniziate le vacanze.

Devo andare a casa a aiutare mio padre.

Ma devi aiutarmi a trovare un regalo di compleanno per Sille.

A mio padre non interessa.

Sei fortunato. Non hai un padre.

Ma...

io ce l'ho un padre.

Ehi, ciao.

Ti va di venire con me a cercare cose?

Che cos'e'?

"Sille...

e...

Topper.

Oh si.

Ciao, Topper.

- Sille. - Cosa stai scrivendo?

E'... e'... niente di speciale, Sille.

Solo qualche lettera.

Posso vedere, Topper?

Hai gia' avuto il cucciolo?