The Fosters

Trong tập trước...

Anh uống vừa thôi, Mike.

Bố, con muộn buổi thi mất. Bố ở đâu rồi?

- Bố tới muộn. - Bố xin lỗi.

Và người bố toàn mùi rượu.

Hay để anh nói với hai mẹ

người mà gần đây em hay liên lạc.

Con cũng muốn giúp mẹ nhưng con hết tiền rồi.

Chắc ở nhà con có thứ gì đó

có thể lấy đi được. Mẹ có thể bán nó.

Đáng ra tôi phải nhận ra là cậu không thích Brandon.

- Là anh ấy thích cậu. - Bọn tôi đang định đi về.

Cậu có về cùng không?

- Không. Tôi muốn ở lại. - Cậu ổn chứ?

- Tôi ổn. - Bố mẹ sẽ không đưa con đi học nội trú.

- Mẹ không biết họ nói gì với con... - Con không có giấy tờ.

Và bố mẹ cũng vậy. Nếu bố mẹ bắt con rời khỏi đây, con sẽ gọi Ủy ban Nhập cư.

Tránh xa tao và Sarah ra không thì mày...

Wyatt, bỏ hắn ra!

Em đã bảo anh là quên chuyện này đi và giờ anh đã khiến nó còn tồi tệ hơn.

Được rồi, thế thì anh cũng chẳng việc gì phải quan tâm.

Cô muốn cháu biết là cô đã nói chuyện với chú Bill

và Sarah đã được đưa khỏi nhà Olmstead.

Và cô định bàn chuyện về Liam

với một người bạn ở văn phòng công tố.

Cô sẽ thông báo kết quả với cháu sau, nhưng cô muốn cháu biết thế đã.

Vâng ạ.

Được rồi.

Ồ, Jesus... mẹ tự làm cái đó từ pho mát loại ngon đấy.

- Ngon lắm ạ. - Mình bị áp đảo rồi.

Đưa mẹ lọ tương ớt với.

- Ồ... - Tôi đùa ấy mà.

Em thích bản nhạc này.

Mai anh phải chơi bản nhạc ấy cho Thần chết.

- Thần chết? - Thầy giáo âm nhạc của anh ấy.

Ông ấy làm con sợ chết khiếp.

Này, con cũng biết là không được dùng di động ở bàn ăn mà.

- Brandon được mang máy tính xuống đây. - Anh đang học mà.

Phải rồi. Em cũng đang học đây.

Trước khi mẹ tịch thu di động của con, con cười gì thế?

Chỉ là mấy thứ Lexi gửi cho con ấy mà. Mẹ đọc cũng không hiểu đâu.

- Con bé vừa nói tôi già à? - Đúng vậy đấy.

Đưa di động của con đây nào.

Chắc là Lexi vui lắm vì ngày mai được đi học lại.

Bố mẹ cô ấy cho cô ấy đi học lại ạ?

- Hay quá. - Hai người họ không có lựa chọn nào khác.

Trừ khi họ muốn bị Ủy ban Nhập cư hỏi thăm.

Đe dọa bố mẹ mình không phải là việc đáng tự hào.

Cho dù cô bé có giận họ đến thế nào đi chăng nữa.

Họ đáng bị thế. Ý con là, Lexi phải làm sao chứ?

Để họ đưa cô ấy đến cái tu viện đó sao?

- Đó là một trường nữ sinh. - Cũng thế cả thôi ạ.

Mẹ chỉ mong họ sẽ quên đi chuyện này. Họ là một gia đình mà.

Sau cùng, đó là điều duy nhất quan trọng.

Được rồi, ai ăn tráng miệng nào?

Bọn mẹ làm bánh táo đấy.

Nếu mẹ nhìn thấy tương cà thì các con chết với mẹ.

Mai là chúng mình hẹn ăn tối với Gretchen đấy nhé.

- Ừ. - Cuối cùng hai người cũng gặp nhau.

Hai mẹ sẽ để tiền ở nhà để các con gọi đồ ăn.

Người tình cũ huyền thoại của mẹ các con đang ở đây.

Tôi đã quên mất là nhà mình có điện thoại cố định.

- Ai thế nhỉ? - Gretchen chăng? Bạn gái cũ của mẹ?

Cái người hay đi cùng với các ngôi sao điện ảnh ấy ạ?

- Cô ấy có đẹp không ạ? - Có

nhưng cô ấy không đẹp bằng mẹ các con đâu.

Mình giỏi chèo chống lắm.

Ai nghe máy đi chứ?

Chắc là điện thoại chào hàng thôi.

Nên bỏ điện thoại cố định thôi. Đằng nào cũng có ai dùng đâu.

Alo?

Mariana, điện thoại của em này.

Nếu là Lexi gọi thì con bảo là nhà mình vẫn đang ăn tối nhé.

Alo?

Con ăn bánh không?

Ồ, khoan đã. Con có bánh rồi.

Cảm ơn con... ai ăn nữa không? Bánh táo? Bánh táo?

Mẹ không được phép gọi con bằng số này.

Mẹ biết làm sao? Con không chịu liên lạc với mẹ.

Con nghĩ mẹ dễ dàng lên mạng được sao?

Nếu họ biết con nói chuyện với mẹ...

Sao con không trả lời email của mẹ?

Nghe này, con không đưa thêm tiền cho mẹ được nữa. Con không có tiền.

Con nói là...

có thể trong nhà con có thứ gì đó có thể lấy đi được.

Mẹ mới là người nói thế. Nghe này, con sẽ không ăn trộm của hai mẹ con đâu.

Mẹ mới là mẹ của con.

- Xin lỗi, bây giờ con không nói chuyện với mẹ được. - Ai thế?

Dịch bởi tieu_dao_tac

Dừng lại. Dừng lại.

Em đánh sai ở đâu ạ?

Không. Nhưng em cũng đánh bản nhạc này chưa đúng cách.

Vừa nãy khi em chơi nhạc, em cảm thấy thế nào?

Ừm...

Em không biết nữa ạ.

Chính thế đấy.

Nếu chơi nhạc chỉ đơn thuần là việc bấm những phím đàn,

thì đến một cỗ máy cũng làm được.

Em chỉ cố đánh bản nhạc này thật đúng.

Đó chính là vấn đề của em đấy.

Em không nên quá chú trọng đến việc đúng sai.

Tôi muốn em mắc mội trăm lỗi

hơn là chơi nó một cách hoàn hảo mà không... có bất cứ sự mạo hiểm nào.

Beethoven bắt đầu bị mất đi thính lực năm 26 tuổi.

Ông ấy đã định tự tử.

Hãy thử tưởng tượng thế giới sẽ ra sao nếu ông ấy chưa từng sáng tác nên Bản giao hưởng số 9.

Tôi còn chẳng dám tưởng tượng điều đó.

Vấn đề ở đây là, thay vì tự tử,

từ nỗi đau của mình, ông ấy đã sáng tạo nên một thứ thật đẹp.

Em không nghĩ là em có nhiều đau khổ đến thế.

Cảm ơn anh đã cho em mượn.

Truyện của Joan Didion hay quá.

Ừ.

Giờ em đã hiểu tại sao thầy Timothy nói rằng đối bới bà ấy, viết văn là một hành động chống đối.

Nhân nói về chống đối, anh vẫn giận em chuyện hôm trước à?

Vì em đã mắng anh khi anh đánh Liam?

Nói chuyện một mình thế này chẳng dễ chút nào, Wyatt.

Em muốn anh nói gì chứ? Anh bảo vệ em vậy mà anh lại bị chỉ trích.

Như thể anh mới là đứa xấu xa.

Em biết. Em xin lỗi.

Chỉ là...

chuyện với Liam rất phức tạp.

Có lẽ em nói đúng.

Có lẽ anh không đủ thông minh để hiểu chuyện đó.

Không. Không phải thế.

Liam...

Sao em không nói chuyện với Brandon?

Hai người có vẻ thân thiết...

Wyatt...

giữa em và Brandon không có gì cả.

Vậy kể với anh về Liam đi.

Em quen anh ta từ vài năm trước ở một gia đình nuôi

và giờ may mắn là anh ta đã không còn hiện diện trong cuộc sống của em nữa

và em muốn quên anh ta đi.

Wow, em thẳng thắn ghê.

Em tưởng đó là lý do anh thích em.

Vì em bí ẩn, và lại một chút rắc rối...

Có thể em hơi rắc rối quá.

Đối với kể cả anh.

- Chào anh. - Chào em.

Sao vậy?

Em biết nghe có vẻ kỳ cục,

nhưng cuối tuần này là... từng là ngày kỷ niệm của chúng mình.

Ồ. Phải rồi.

Chỉ là... trước đây em đã mua trước mấy cái vé này cho anh.

Quà bất ngờ ấy mà.

Wow. Nhóm The Weepies.

- Anh nên đi xem. - Ồ...

Không được.

Sao thế? Em muốn anh đi.

Anh không muốn em hiểu nhầm.

Không, em hiểu mà.

Em không có ý thế đâu.

Chỉ là em biết anh rất thích ban nhạc này nên em muốn anh đi xem.

Được rồi.

Cảm ơn em.

Chỉ là anh không đi được.

Anh có kế hoạch rồi...

Được rồi...

anh phải vào lớp đây.

Hẹn gặp lại em.

Jesus!

- Chào em. - Chào anh.

Em tìm anh suốt. Anh đi đâu thế?

Anh đi quanh thôi. Lúc nãy trong giờ ăn trưa anh định tìm em mà không thấy.

Ừ, em phải làm bài kiểm tra sinh học bù. Khó kinh khủng.

Về tuyến nội tiết ấy?

- Em khá chắc là em không qua được bài kiểm tra này. - Uh-huh. Tốt.

Mình đi chơi nhé?

- Ngay bây giờ? - Ừ.

Không được rồi, anh xin lỗi. Ngày mai nhé?

Vâng. Hẹn anh ngày mai.

Tuyệt, anh phải đi đây. Anh rất vui vì em đi học trở lại.

Đừng yếu lòng với bà ấy.

Bà ấy không phải là mẹ của chúng ta mà chỉ lợi dụng chúng ta thôi.

Em chỉ muốn bà ấy để chúng ta yên thôi.

Em nói thế suốt mà có khác gì đâu.

Nghe này, em hiểu bà ấy là người như thế nào, được chứ?

Dù anh có tin hay không nữa.

Dù anh có tin em thì anh cũng sẽ không để em tới đây một mình.

Chỗ này không phải chỗ tử tế.

- Đây rồi. - Nhà đpẹ nhỉ.

Em ổn chứ?

Con đến rồi.

Chúa ơi, Jesus...

Mẹ lấy gì cho hai con uống nhé?

Hay hai con ăn gì không?

Không ạ.

- Ồ. - Bọn con không ở lại lâu được.

Mẹ chỉ mong là...

Bọn con chỉ tới để trực tiếp nói với mẹ là bọn con không thể đưa tiền cho mẹ được.

Nên mẹ đừng gọi nữa.

Con không hiểu. Chuyện này không như con nghĩ đâu.

Nếu con biết... Tối hôm nọ mẹ đã cố nói với con điều này.

Evan, đây là các con em.

- Mariana và Jesus. - Tôi hết thuốc lá rồi.

- Anh mua nước ngọt cho em được không? - Cô có tiền không?

Tôi đi đây.

Đó là bạn trai mẹ sao?

Mẹ không muốn ở cùng