Lampor: The Flying Casket (Lampor: Keranda Terbang)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদে - " দ্বীপ বিন্দু সরকার "
তোর ভাইয়ের খেয়াল রাখিস, ন্যাটা.
আচ্ছা, মা.
ভাল করে শোন.
তুই যা ই...
...দেখিস না কেনো.
সেটার দিকে কোনোভাবেই তাকাবো না.
ঠিক আছে.
ঠিক আছে.
এটা দুমিলাহ কবজ.
এটি আপনার সৌভাগ্য এবং সম্পদ এনে দেবে.
এটি খুলতে দিন!
জামালকে কবজটি নিতে দিন.
না বাবু.
কান্না করো না.
মা বাবাকে খুঁজতে গেছে.
একটু পরে চলে আসবে.
মনে রাখবে, জামাল.
তুমি আর সন্তান নিতে পারবেন না.
হ্যাঁ.
আস্টি!
জামালকে বাইরে পাঠাও!
- কিন্তু... - তুই...
..তোর চাচা, যে ধর্মবিরোধী ওঝা...
...তোদের জন্য কিছু হলে সে দায়ী থাকবে!
মা!
মা!
মা!
জামাল!
আপনার কি হয়ে গেছে?
রত্না এখনও বাইরে দাঁড়িয়ে আছে, সে যাচ্ছে না.
আল্লাহ.
যাও তোমার স্ত্রীকে সামলাও.
আল্লাহ.
তুমি এখানে কি করছো?
না, আমি বসে বসে আপনার এসব কার্যকলাপ দেখতে পারি না!
শয়তানের পূজা করা!
জামাল, এটা ল্যাম্পর ( ইন্দোনেশিয়ার প্রচালিত জ্বিনের নাম).
মা!
ন্যাটা!
না!
- এটা ন্যাটা, সোনা! - না!
- ভিতরে ঢোকো! - না!
ভিতরে ঢোকো!
আরে, ভিতরে চলো!
জামাল, তাকে ভিতরে আনো!
ভাই খুব কান্নাকাটি করছে, মা.
সে ভয় পেয়ে কান্না থামাচ্ছে না.
মা!
ন্যাটা!
এসব কি?
বলদ কোথাকার!
তাকাবো না, তাকাবো না!
তাকাবো না, তাকাবো না!
ভাই?
ভাই?
ভাই.
ভাই.
মা.
মা, ভাই...
ভাইকে একা ফেলে আসছিস কেন?
সরি, মা.
এটা তোর দোষ ছিল না.
এটা তোর বাবার দোষ ছিল.
তোর বাবা তোর ভাইকে বলি দিয়েছে, যেন ল্যাম্পর তাকে নিয়ে যায়.
ন্যাটা.
আমাদের চলে যেতে হবে.
এখান থেকে অনেক দূরে.
আমি চাই না তুইও ল্যাম্পরের শিকার হইস.
- ঠিক আছে, সোনা? - হ্যাঁ, মা.
LAMPOR The Flying Casket অনুবাদে - " দ্বীপ বিন্দু সরকার "
ভাল থাকবেন, স্যার.
ন্যাটা, তোমাকে শক্ত হতে হবে.
তোমার মা ভাল জায়গায় থাকবেন.
ধন্যবাদ, সিস্টার.
এডইন, তুমি নাকি একটা ভুল জায়গায় বিনিয়োগ করেছো.
আর তুমি তোমার ব্যবসায়ের জন্য, তোমার বাড়িকেও কাজে লাগিয়েছো .
ঠিক?
আমি তোমাকে সাহায্য করবো, এডইন.
তবে তুমি তো জানো আমি শুধু একজন সাধারণ কর্মচারী.
ঠিক আছে, ভাই.
আমি এখনও নিজেই সবকিছু ম্যানেজ করে নিতে পারবো.
আসো, সোনা.
এডইন, আমার যেতে হবে. যোগাযোগ রেখো ওকে?
হ্যাঁ. ধন্যবাদ, ভাই.
শেকর, এডাম, বাই বাই.
সোনা, তোমার চা.
তুমি কি আনোয়ারকে আমাদের অবস্থা সম্পর্কে বলেছো?
আনোয়ার আমাকে জিজ্ঞেসা করেছিল.
আমি মিথ্যা বলতে পারিনি.
তুমি কি এখনও তোমার মায়ের শেষ ইচ্ছা নিয়ে চিন্তায় আছো?
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, যে তোমার বাবা এখনও বেঁচে আছে, এটা আমার কাছে গোপন করছিলে.
কারণ মা আর আমি সে চিরতরে চলে গেছে বলে বিবেচনা করি.
- কখন থেকে... - যখন তোমার মা পাগল হয়ে যায়...
...কারণ তোমার বাবা আবার বিয়ে করে? আমি জানি এটা.
তুমি আমাকে বারবার এটি ব্যাখ্যা করেছো.
কিন্তু আমি তোমার স্বামী, ন্যাটা.
তার সাথে কি হয়েছে শুরু থেকে আমাকে সত্যটা বলো?
হ্যাঁ, এটা আমার ভুল ছিল, সোনা.
এটা আমার ভুল ছিল.
সোনা.
তাহলে আমরা কি করবো?
আমরা তোমার বাবার সাথে দেখা করবো.
তাকে তোমার মায়ের ইচ্ছার কথা বলবো.
আমরা?
বাচ্চারাও আমাদের সাথে যাবে.
আমি সিওর তারা জাভাতে তাদের জীবিত দাদাকে দেখতে পেয়ে খুবই আনন্দ পাবে.
আল্লাহ!
ভয় পাইয়ে দিছিস!
কোথায় ছিলি তুই, নোডরো? তুই দেরি করেছিস!
সন্ধ্যার সময় একটু বেশি ঘুমিয়েছিলাম.
- সরি. - শালার কুঁড়ে.
এই নে!
ধর এটা.
এখনও হয়নি.
আমি ফিরে যাচ্ছি.
ল্যাম্পরের থেকে সাবধান থাকিস!
ভাই, আমি এখানে একা!
চোখ খুলবো না!
তাকাবো না!
তাহলে আমাদেরকে নিতে আসবে কে?
ইয়োক, আমার চাচাতো ভাই, যে আমাদের বাড়িতে এসেছিল,
মনে আছে তাকে, নাকি? সেমারাং থেকে সে এখানে আসছে.
ইয়োককে দেখেছো তুমি?
ন্যাটা, ইয়োককে দেখেছো?
না, দেখিনি.
শেকর কোথায়?
আদম, শেকর কোথায়?
তোমার সাথে ছিল না সে?
কি সমস্যা তোমার?
শেকর?
শেকর?
শেকর?
হেই, তাকে নিয়ে কোথায় যাচ্ছো?
এটা আমার মেয়ে! / হেল্প!
আল্লাহ!
ইয়োক!
এডইন, আমাকে মনে নেই?
সরি, আমি টিকিট কাউন্টারে অপেক্ষা করছিলাম.
তারপরে আমি শেকরকে দেখলাম.
তাই তাকে সঙ্গ দেওয়ার জন্য আমার সাথে নিয়ে এসেছি.
বাবা, দেখ. সিংহের নাচ.
তারা এই পথেই আসছে!
সরে যান!
সরে যান!
হ্যাঁ. আপনার টাকা দিয়ে দিবো.
রিলাক্স, আমি পালিয়ে যাচ্ছি না.
জানি, স্যার. আমিও প্রতারিত হয়েছিলাম.
ধ্যর্য ধরুন, স্যার.
জাভা থেকে ফিরে আপনাকে আমি কল করবো.
হ্যাঁ, স্যার. দিবো.
হ্যাঁ. ধন্যবাদ.
সোনা?
আনোয়ারের সাথে যোগাযোগ করছ না কেন?
কিসের জন্য? তুমি জানো না সে কতটা কৃপণ.
কিন্তু, সে তোমাকে সাহায্য করার কথা বলেছে.
ওর সাহায্য কোনো কাজে আসবে না.
এটা কোনো সমাধান না, এটাতে আরো সমস্যা বাড়বে.
জামাল আঙ্কেল অনেক ধনী, আপু.
তিনি শহরের সবচেয়ে সফল তামাক ব্যবসায়ী.
প্রচুর লোক তার কাছ থেকে টাকা ধার নেয়.
তোমার নিজেরটা দেখো একটু.
মিসেস আস্টির স্টাইল.
বড় শহরের সেই ধনী মহিলাদের মতো.
তারা সেই সম্পদ অন্যায়ভাবে অর্জন করেছিল.
হ্যাঁ, অনেক লোকেই বলে...
যে তোমার বাবা...
...মিসেস আস্টির প্রতি আকৃষ্ট ছিল.
মিস্টার আত্মো, তার চাচা একজন শক্তিশালী ওঝা ছিলেন, তাই না?
আকৃষ্ট কি, মা?
শোনা বাদ দিয়ে আঁকাও.
যারা মানুষকে বশ করে তারা ভাল নয়.
যাদের আত্মবিশ্বাস নেই তারাই একাজ করে, শেকর.
বাবা, দেখ!
মেঘটাকে ড্রাগনের মতো লাগছে.
হায় আল্লাহ!
গ্রামবাসীরা এটাকে...
...অশুভ মনে করে.
সত্যি?
তুমি কুসংস্কারে বিশ্বাস করো কেন?
ঐ মশাল কিসের, আঙ্কেল?
এখানে বিদ্যুৎ নেই?
হ্যাঁ আছে, এডাম.
সেই মশালগুলি ল্যাম্পোরের যাওয়ার পথের চিহ্ন.
ল্যাম্পার কি, আঙ্কেল?
উড়ন্ত খাটিয়া.
গ্রামের লোকেরা বিশ্বাস করে...
...যে সেই খাটিয়ায় করে একটি ভয়ানক মৃত্যুদূত আসে.
সে আসলে তুমি তাদেরকে শুনতে পাবে.
বেঁধে নিয়ে চলে যাবে.
কেউ একজন নিখোঁজ হয়ে যাবে, এডাম.
ইয়োক, তুমি তাদের এসব বলছো কেন?
তারা এটা বিশ্বাস করে ফেলবে.
আমি এটা বিশ্বাস করি না, বাবা.
উড়ন্ত খাটিয়া বলে কোনো কিছু নেই.
কি, এটার কি ডানা আছে?
কি হয়েছে, মা?
কিছু না.
এখন কি আইপ্যাড নিয়ে খেলতে পারি?
এক মিনিট, আপু.
Lampor: The Flying Casket subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.