Day for Night (La Nuit américaine)

Совсем тихо и очень точно.

Очень медленно, расслабленно, следом за мной.

Мне нужно ещё повторить начало?

Сначала атака все вместе, это меня бы устроило.

Теперь, если вы торопитесь, самое время.

Связать всё это до конца, чтобы не оставалось промежутков.

Вот, так и нужно.

Последний акцентируем, но держим его.

Без неуместной сентиментальности…

Просто играйте по нотам.

Фильм посвящается Лилиан и Дороти Гиш.

Стоп! Снято!

Пожалуйста, все ко мне!

Снимем ещё один дубль, с самого начала.

Я не совсем понял, что произошло возле метро.

В прошлый раз было лучше. Автобус уехал на две секунды позже.

И всё действие, которое должно было идти фоном,

возле парикмахерского салона, запаздывало.

По сценарию женщина должна была выйти и пойти в ресторан; я её не видел.

Велосипедист тоже не проехал.

Итак, переснимаем.

Вы правильно поняли: плохо идёт начало сцены,

всё действие возле метро.

Множество людей выходит из метро, и вдруг все они пропадают.

Начальный и конечный метраж, продолжительность и лучшие дубли ты обводишь.

– А кому ты это отдаёшь? – Тебе.

Мне? То есть, он остаётся у меня?

– Лулу, выключи этот прожектор! – Окей, мсье.

Добрый день, дамы и господа. Мы находимся на студии «Викторин» в Ницце,

где начинается первый этап съёмок фильма «Знакомьтесь, это Памела».

Досадно, но познакомить вас с Памелой мне не удастся,

поскольку молодая актриса Жюли Бейкер, исполняющая роль Памелы,

всё ещё в Голливуде; её приезда ожидают с минуты на минуту.

Однако другие исполнители главных ролей здесь,

и я надеюсь, мне удастся взять у них интервью.

Теперь щека недели на три опухнет, но это не страшно.

Вот, представляю вам нашу звезду.

Мсье продюсер!

Уделите нам минутку и расскажите о фильме «Знакомьтесь, это Памела».

Продюсер должен оставаться в тени.

Это история человека, которому около 50 лет,

сын которого женился на англичанке. Он собирается познакомить с нею родителей.

Это история молодого человека, женившегося на англичанке.

Он знакомит с ней родителей, которые живут на берегу моря.

Персонаж, которого я играю, влюбляется в свою невестку,

а она в него.

Молодая женщина влюбляется в своего свёкра.

Фильм повествует об истории этой запретной любви.

А затем?

Как во всякой трагедии, каждый персонаж

испивает до дна чашу своей судьбы.

Я вынужден откланяться. Я им нужен.

Живее! Давайте!

Пошёл автобус.

Пошевеливайтесь, продавец газет.

Дама с собачкой, побыстрее.

Побольше движения вокруг метро.

Белая машина пошла.

Альфонс, приготовиться…

Альфонс, выходи из метро.

Быстрее!

Побольше движения на террасе кафе!

Дама с собачкой, вперёд!

Красная машина…

быстрее, красная машина.

Красная машина, уезжайте, выходите из кадра.

Внимание, Вальтер, отыщи Александра.

Наезд на Александра.

Стоп! Снято!

Ещё один дубль с другого ракурса.

Мотор!

«Памела» Кадр 1. Дубль 2… 3… 5… 7

Снято!

Это был прекрасный дубль!

Все по местам. Ещё дубль на скорости.

Поехали!

Отель «Атлантик», Ницца, не вешайте трубку.

У меня в номере ванна, а я бы хотела душ. Нельзя ли поменять?

– А мне больше нравится ванна! – Мы могли бы поменяться!

Замечательно, пойдёмте вместе!

Фотографии Жюли.

Хорошо, Жоэль.

Фотографии Жюли, спасибо, Одиль.

Вальтер, вот фотографии Жюли.

Я её видел в фильме, где была сцена автомобильной погони.

Говорят, она серьёзно болела?

У неё была депрессия,однако с тех пор прошло полтора года.

Но она бросила фильм прямо посреди съёмок.

Знаешь, она вышла замуж за своего врача,

а это неплохая гарантия того, что всё будет хорошо.

– Бертрана это не пугает? – Нет, не думаю.

Смотри, какая она красивая на этой фотографии.

– А с короткой стрижкой нет? – Вот, в коротком парике.

– Немного темноват, тебе не кажется? – Можно его немного осветлить.

Памелу-то она будет играть в парике.

У неё очень красивые глаза.

Да, они у неё светло-зелёные.

Как она похожа на свою мать!

А здесь у неё прекрасный овал лица.

Хороша.

А вот ещё: здесь у неё грустный вид, и она даже сексуальна.

Слушайте, я хотел вам показать приспособление для электролампы.

Показывайте. Как оно работает?

Это для сцены маскарада.

Втыкаем в розетку, и свеча загорается. Огоньку, Вальтер.

Нужно, чтобы актриса разворачивала лампу на своё лицо,

чтобы люди думали, что свеча освещает лицо.

Но нужно следить, чтобы не развернуть лампочку

на камеру,

потому что иначе трюк не сработает.

Подходит?

Хорошо, пойдёт. Очень хорошо.

Думаю, провод проходит…

Провод проходит вдоль рукава и спускается по спине.

Бернар, посмотрите на эту вазу.

Эта ваза из гостиницы подошла бы нам.

Я бы очень хотел видеть её

в нашем фильме в столовой.

– Она вся потрескалась. – Унесите её.

Привет, Лилиана, здравствуй, Альфонс.

Держите, это вам.

Я хотела сказать вам спасибо за возможность стажировки.

Вам нравится идея стать помощницей режиссёра?

По первому дню съёмок мне судить трудновато.

А мне кажется, что это прекрасная профессия.

Через два месяца я вам отвечу.

Да, верно. Привет, дети!

Ты мне не сказал, что твой режиссёр глуховат.

Он оглох, когда служил в артиллерии.

Лилиана, сделай одолжение,

пройдись передо мной, чтобы я посмотрел на твою попку.

Так?

Да, отлично.

Отель «Атлантик». Не вешайте трубку. На проводе Рим. Говорите, мсье.

– Я всё видела. – Видела что?

– Тебе понравилась горничная? – Что?

Мерзавец,

она в твоём вкусе, эта крепкая молодая уточка.

Ты же не собираешься ревновать?

Я совсем не ревную. Ревность мне кажется глупой.

Или же нужно идти до конца, до убийства.

А вот ты вечно ревнуешь.

У тебя брови срослись на переносице.

Брови?

Да ничего они не срослись.

Эти две кровати… Тебе не кажется, что их нужно сдвинуть?

Тогда нужно убирать столик.

Ты мог бы заказать номер с большой кроватью.

Нужно было обращаться к администратору Лажуа.

Ну и тяжёлая же она.

Готово.

Теперь вторую.

Я чувствую себя актёром, который переезжает на другую квартиру.

Чем займёмся сегодня вечером, Лилиана?

Пьеро, фотограф, дал мне список первоклассных ресторанчиков в горах.

Что ещё за первоклассные ресторанчики в горах?

Нам же нужно где-то пожрать.

Ты меня поражаешь.

Нам выпала возможность побывать в городе, в котором есть 37 кинотеатров:

выбираем фильм, ищем адрес,

приходим к кинотеатру, смотрим, во сколько фильм начинается,

и перехватываем сэндвич в первом попавшемся бистро на углу.

А твой приятель-фотограф и его ресторанчики с жареным мясом

чёрт-те где в горах могут катиться колбаской.

Это невозможно.

Ты просто невыносим. Предупреждаю:

сегодня вечером я и в кино не пойду, и в отеле есть не буду.

Выбор за тобой.

Хорошо, договорились, будем делать так, как ты скажешь.

Но при одном условии.

Каком же?

Ты выйдешь за меня замуж.

Одиль, примерь-ка. Это твой костюм.

Неплохо, а?

Добавьте передник.

– Пойдёт? – Неплохо.

Съёмки фильма напоминают поездку в дилижансе на Диком Западе.

Сначала надеешься на приятное путешествие,

но вскоре спрашиваешь себя, доберёшься ли до места назначения.

Добрый день, мсье. Простите за беспокойство.

Вы меня не узнаёте. Я Лажуа, новый администратор.

Я по поводу машин, задействованных в аварии Памелы.

Нужно выбрать одну из этих.

Из этих?

Белая подходит больше. Её можно было бы перекрасить в синий цвет.

Это возможно. Будет стоить 200 тысяч франков.

200 тысяч франков? Тогда оставим её, как есть.

Но она чересчур белая.

А может быть, эту? Она синяя.

Это машина нашего ассистента, Жана-Франсуа.

Может, он согласится.

– Я пойду узнаю. – Будьте добры.

Кто такой режиссёр?

Это человек, которому задают вопросы по каждому поводу.

Иногда он может на них ответить, но далеко не всегда.

– Как вам это место? – Прекрасно. Вы были правы.

Нам очень повезло с погодой.

– Можно вам показать бунгало? – Пойдёмте прямо туда.

Строительство ещё не начато. Есть только план.

Весь интерьер будет полностью обставлен мебелью.